Traducción de la letra de la canción Down In Mississippi (Up To No Good) - Sugarland

Down In Mississippi (Up To No Good) (original)

Friday, payday, Lordy got to get away
Had it with the wife thing, living on a shoe string
What’s a poor girl got to do just to have some fun?
All these years without any help
Guess what, honey, clothes just don’t wash themselves!
Neither do dishes, neither does the bathroom floor
So, now if anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good
No more, what a bore, had enough, I’m out the door
Headed for a breakdown, had it with the small town
Gonna call Lisa, gonna call Carla Sue
Now we’re gonna let it roll, gonna let it rip
Gonna get us a nice room down on the strip
Not that we’ll need it, there won’t be any sleepin' tonight
So, now if anyone asks, not that they would
We’ll be down in Mississippi and up to no good
Hammer down, here we go
Runnin' for the riverboat
All you’re gonna see is asses and elbows
Luck’s about to change for these three queens
Tired of getting' jokers, deal us up kings
Snake eyes, roll the dice, double down and hit me twice
Cashin' in the big chips, gonna leave a big tip
Hotter than a two dollar pistol, baby, I’m on fire
So, now if anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good
If anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good

(traducción)

Viernes, día de pago, Lordy tiene que escapar
Tuve suficiente con la cosa de la esposa, viviendo con un cordón de zapatos
¿Qué tiene que hacer una pobre chica solo para divertirse?
Todos estos años sin ninguna ayuda
Adivina qué, cariño, ¡la ropa no se lava sola!
La vajilla tampoco, el suelo del baño tampoco.
Entonces, ahora, si alguien pregunta, no es que lo harían.
Estaré en Mississippi y no haré nada bueno
No más, qué aburrimiento, tuve suficiente, me voy por la puerta
Dirigido a un colapso, lo tuve con la pequeña ciudad
Voy a llamar a Lisa, voy a llamar a Carla Sue
Ahora vamos a dejarlo rodar, vamos a dejarlo rasgar
Vamos a conseguirnos una bonita habitación en el Strip
No es que lo necesitemos, no dormiremos esta noche
Entonces, ahora, si alguien pregunta, no es que lo harían.
Estaremos en Mississippi y no haremos nada bueno
Hammer down, aquí vamos
Corriendo por el barco fluvial
Todo lo que vas a ver son culos y codos
La suerte está a punto de cambiar para estas tres reinas
Cansado de conseguir bromistas, trátanos reyes
Ojos de serpiente, tira los dados, dobla y golpéame dos veces
Cobrando las fichas grandes, voy a dejar una gran propina
Más caliente que una pistola de dos dólares, nena, estoy en llamas
Entonces, ahora, si alguien pregunta, no es que lo harían.
Estaré en Mississippi y no haré nada bueno
Si alguien pregunta, no es que lo harían.
Estaré en Mississippi y no haré nada bueno