Traducción de la letra de la canción Everyday America - Sugarland

Everyday America (original)

Grew up on a tightrope, learned to smile
Even when i was falling down
Daddy had a hard hand and mama always had hope
And me and my sister couldn’t wait to get out
Fell in love out of college
Good man but a bad year
Visions of sugarplums and boxes of roses
All my girlfriends cried and i was outta here
Oh, whoa, everybody’s dreaming big
Oh, whoa, but everybody’s just getting by
That’s how it goes in everyday america
A little town and a great big life
Joey stares at a trophy
Took us all the way to state back in '85
A shining moment and a dusty reminder
He never felt so scared, he never felt so alive
Now there’s toys in the backyard
Daddy’s boys, yeah, you know how they like to fight
When they sleep, he swears they’re angels
He wouldn’t trade a day for all those friday nights
We can laugh, we can cry
We’re all just looking for the reasons why
In a place of dark can we see the light
Either way it’ll be alright
Oh, whoa, everybody’s dreaming big
Oh, whoa, but everybody’s just getting by
That’s how it goes in everyday america
A little town and a great big life
A little town and a great big life
A little town and a great big life

(traducción)

Crecí en la cuerda floja, aprendí a sonreír
Incluso cuando estaba cayendo
Papá tenía mano dura y mamá siempre tuvo esperanza
Y mi hermana y yo no podíamos esperar para salir
Me enamoré fuera de la universidad
Buen hombre pero un mal año
Visiones de ciruelas y cajas de rosas
Todas mis novias lloraron y yo me fui de aquí
Oh, espera, todo el mundo está soñando en grande
Oh, espera, pero todo el mundo se las arregla
Así es como sucede en América todos los días
Un pequeño pueblo y una gran vida
Joey mira un trofeo
Nos llevó hasta el estado en el '85
Un momento brillante y un recordatorio polvoriento
Nunca se sintió tan asustado, nunca se sintió tan vivo
Ahora hay juguetes en el patio trasero
Los niños de papá, sí, ya sabes cómo les gusta pelear
Cuando duermen, jura que son ángeles
Él no cambiaría un día por todas esas noches de viernes
Podemos reír, podemos llorar
Todos estamos buscando las razones por las que
En un lugar de oscuridad podemos ver la luz
De cualquier manera estará bien
Oh, espera, todo el mundo está soñando en grande
Oh, espera, pero todo el mundo se las arregla
Así es como sucede en América todos los días
Un pequeño pueblo y una gran vida
Un pequeño pueblo y una gran vida
Un pequeño pueblo y una gran vida