Traducción de la letra de la canción Love Me Like I'm Leaving - Sugarland

Love Me Like I'm Leaving (original)

In the closet right there in the back
If you want it, I’ll go get my bag
And I’ll say it’s the end of us
And you’ll ask me if I love you
Well, I must
I’ll turn and walk right out the door
Like I’ve done a thousand times before
Why don’t you show me I’m worth more?
More than this one reason
Till you love me like I’m leaving
Yeah, you watch me get into the car
Well, you always let me get that far
And you’ll stand with both hands on the hood
You' think that I won’t turn the key
But I could
I’ll turn and run back in the door
Like I’ve done a thousand times before
Why don’t you show me I’m worth more?
More than just one reason
So many more, but you don’t see them
Till you love me like I’m leaving
Haven’t made up my mind
Won’t look back this time
I won’t turn around again
So good at goodbyes
Don’t look so surprised
This is where it’s gotta end
So kiss me hard and let me go
Same old story, different ending though
I’ll turn and walk right out the door
Like I’ve done a thousand times before
I’m gonna show you I’m worth more
So say your lines like you believe them
Baby one more time with feeling
You can love me like I’m leaving
Oh, I got me
Oh, I got me
Love me like I’m leaving
I’m leaving
You can love me like I’m leaving
I’m leaving
You can love me like I’m leaving
I’m gonna show you I’m worth more
I’m gonna show you, I’m gonna show you I’m worth…
(Love me like I’m leaving) More
I’m worth more
I’m worth more

Love Me Like I'm Leaving (traducción)

En el armario justo ahí en la parte de atrás
Si lo quieres, voy a buscar mi bolso
Y diré que es el final de nosotros
Y me preguntaras si te amo
Bueno, debo
Me daré la vuelta y saldré por la puerta.
Como lo he hecho mil veces antes
¿Por qué no me demuestras que valgo más?
Más que esta razón
Hasta que me ames como si me fuera
Sí, me ves entrar en el auto
Bueno, siempre me dejas llegar tan lejos
Y te pararás con ambas manos en el capó
Crees que no voy a girar la llave
Pero podría
Me daré la vuelta y volveré corriendo a la puerta
Como lo he hecho mil veces antes
¿Por qué no me demuestras que valgo más?
Más de una razón
Muchos más, pero no los ves
Hasta que me ames como si me fuera
no me he decidido
No miraré atrás esta vez
no volveré a dar la vuelta
Tan bueno en las despedidas
No parezcas tan sorprendido
Aquí es donde tiene que terminar
Así que bésame fuerte y déjame ir
La misma vieja historia, aunque con un final diferente
Me daré la vuelta y saldré por la puerta.
Como lo he hecho mil veces antes
Te voy a demostrar que valgo más
Así que di tus líneas como si las creyeras
Bebé una vez más con sentimiento
Puedes amarme como si me fuera
Oh, me tengo
Oh, me tengo
Ámame como si me fuera
Me voy
Puedes amarme como si me fuera
Me voy
Puedes amarme como si me fuera
Te voy a demostrar que valgo más
Te voy a demostrar, te voy a demostrar que valgo...
(Ámame como si me fuera) Más
yo valgo mas
yo valgo mas