Traducción de la letra de la canción Mean Girls - Sugarland

Mean Girls (original)

Mean girls
Well, I ain’t a mean girl
But I’ve known a few
They’ll make you cry, baby
And then blame it on you
They’ll hate you if you’re pretty
They’ll hate you if you’re not
They’ll hate you for what you lack, baby
Then they’ll hate you for what you for what you’ve got
Mean girls, scratch and spitting
Mean girls, can’t be forgiven
Mean girls, make me women
Mean girls
Starts on the playground pulling your hair
Then in high school, gets worse from there
You’ll see em coming, they travel in packs
Smile to your face, baby, stabben your back
If they ain’t out a-prowling, creeping down the hall
You’ll find em by the lockers, baby
Sharpening their claws
Mean girls, start em young
Mean girls, forked tongue
Mean girls, see em and run
Mean girls
Mean girls
Sugar and spice and everything nice
Thinks she hot but she’s cold as ice
First comes love then comes marriage
Then comes her Mama with another little wannabe
Mean girls, full of hate
Mean girls, just can’t wait
Mean girls, take your date
Mean girls, make stuff up Mean girls, just bad luck
Mean girls, stink
Mean girls, best friends forever
Mean girls, almost never
Mean girls, whatever
Mean girls
Hey, mean girls

Mean Girls (traducción)

Chicas malas
Bueno, no soy una chica mala
Pero he conocido algunos
Te harán llorar, nena
Y luego te culpo a ti
Te odiarán si eres bonita
Te odiarán si no lo eres
Te odiarán por lo que te falta, bebé
Entonces te odiarán por lo que tienes por lo que tienes
Chicas malas, arañar y escupir
Chicas malas, no se pueden perdonar
Chicas malas, hazme mujer
Chicas malas
Empieza en el patio de recreo tirando de tu cabello
Luego, en la escuela secundaria, empeora a partir de ahí.
Los verás venir, viajan en paquetes
Sonríe a tu cara, bebé, apuñala tu espalda
Si no están merodeando, arrastrándose por el pasillo
Los encontrarás junto a los casilleros, bebé
Afilando sus garras
Chicas malas, empiecen jóvenes
Chicas malas, lengua bífida
Chicas malas, míralas y corre
Chicas malas
Chicas malas
Azúcar y especias y todo lo bueno
Cree que está caliente pero es fría como el hielo
Primero viene el amor luego viene el matrimonio
Luego viene su mamá con otro pequeño aspirante
Chicas malas, llenas de odio
Chicas malas, no puedo esperar
Chicas malas, toma tu cita
Chicas malas, inventen cosas Chicas malas, solo mala suerte
Chicas malas, apestan
Chicas malas, mejores amigas para siempre
Chicas malas, casi nunca
Chicas malas, lo que sea
Chicas malas
Hola, chicas malas