Traducción de la letra de la canción Speed Of Life - Sugarland

Speed Of Life (original)

We drove all night to get to Corpus Christi
My parents slept right through
They never missed me We were far from sleepin'
When the truth began to creep in That we weren’t goin’home anytime soon
The mornin’light sure took us by surprise
We grabbed our clothes
Watched a beautiful sunrise
We were one together
And we must have talked forever
And it was then and there I realized that
(And) I don’t want to wait even one more night
It’s hard to slow it down when it feels so right
Knees buckled, white knuckled
We’re holdin’on tight (holdin'on tight)
(We're) travelin’at twice the speed of life
(Yea, yea, yeah yeah)
We worked our way through college waitin’tables
Bought a little white house with a picket fence and cable
I asked if he was ready
To become a Mom and Daddy
And then I found my answer in his eyes
And he said…
Now, our oldest girl is almost grown
She’s got a boyfriend of her own
I heard her sneakin’out with him last night
And if she’s anything like me She’s desperate to be wild and free
We know now it’s just a matter of time
'Til she says…

Speed Of Life (traducción)

Manejamos toda la noche para llegar a Corpus Christi
Mis padres durmieron todo el tiempo
Nunca me extrañaron Estábamos lejos de dormir
Cuando la verdad comenzó a filtrarse Que no íbamos a ir a casa pronto
Seguro que la luz de la mañana nos tomó por sorpresa
Agarramos nuestra ropa
Vi un hermoso amanecer
éramos uno juntos
Y debemos haber hablado para siempre
Y fue entonces y allí me di cuenta de que
(Y) no quiero esperar ni una noche más
Es difícil reducir la velocidad cuando se siente tan bien
Rodillas dobladas, nudillos blancos
Estamos aguantando fuerte (aguantando fuerte)
(Estamos) viajando al doble de la velocidad de la vida
(Sí, sí, sí, sí)
Nos abrimos paso a través de las mesas de espera de la universidad
Compré una pequeña casa blanca con una cerca de piquete y cable
Le pregunté si estaba listo
Para ser mamá y papá
Y luego encontré mi respuesta en sus ojos
Y él dijo…
Ahora, nuestra niña mayor es casi adulta.
Ella tiene un novio propio
La escuché escabullirse con él anoche
Y si es como yo, está desesperada por ser salvaje y libre
Sabemos que ahora es solo cuestión de tiempo
Hasta que ella dice...