Traducción de la letra de la canción Tuesday's Broken - Sugarland

Tuesday's Broken (original)

Yesterday hell rain down
Another kid, another school, in another town
Think about how to tell my son
Think about how that one got a gun
There are mysteries down where the blood meets the bone
The loneliness there, wouldn’t leave him alone
But what if we try to reach him with words
What if we looked in his eyes and asked «where does it hurt?»
Would he find all he was worth?
Monday was hoping
But Tuesday’s broken
On the bed, feet up on the wall
Her eyes are red, and wet, and she wants to end it all
Easy to be mean on the screen, cowards call you names
She reads the lies and multiplies the hurt and shame
Man, it’s a numbers game
But there are mysteries down where the blood meets the bone
The loneliness there, it won’t leave her alone
But what if we try to reach her with words
What if we looked in her eyes and asked «where does it hurt?»
Would she find all she was worth?
Monday was hoping
But Tuesday’s broken
Like voices, won’t make a sound
We keep missing chances to turn it around
If somebody’s hurting right now
Open your mouth
What if we try to reach them with words
What if we looked in their eyes and asked «where does it hurt?»
Would they find all they were worth?
Monday was hoping
Don’t leave it unspoken
But Tuesday’s broken

Tuesday's Broken (traducción)

Ayer llovió el infierno
Otro niño, otra escuela, en otro pueblo
Piensa en cómo decirle a mi hijo
Piensa en cómo ese consiguió un arma
Hay misterios donde la sangre se encuentra con el hueso
La soledad allí, no lo dejaría en paz.
Pero, ¿y si tratamos de llegar a él con palabras?
¿Y si lo miramos a los ojos y le preguntamos «dónde te duele»?
¿Encontraría todo lo que valía?
el lunes estaba esperando
Pero el martes está roto
En la cama, con los pies en la pared
Sus ojos están rojos y húmedos, y quiere terminar con todo.
Fácil de ser malo en la pantalla, los cobardes te insultan
Ella lee las mentiras y multiplica el dolor y la vergüenza
Hombre, es un juego de números
Pero hay misterios donde la sangre se encuentra con el hueso
La soledad allí, no la dejará en paz.
Pero, ¿y si tratamos de llegar a ella con palabras?
¿Y si la miramos a los ojos y le preguntamos «dónde te duele»?
¿Encontraría todo lo que valía?
el lunes estaba esperando
Pero el martes está roto
Como voces, no hará un sonido
Seguimos perdiendo oportunidades para darle la vuelta
Si alguien está sufriendo en este momento
Abre la boca
¿Y si tratamos de llegar a ellos con palabras?
¿Y si les miramos a los ojos y les preguntamos «dónde te duele»?
¿Encontrarían todo lo que valían?
el lunes estaba esperando
No lo dejes sin decir
Pero el martes está roto