Traducción de la letra de la canción Battle-Cairns - Suidakra

Battle-Cairns (original)

Towards an empty land we sailed*
Nemed, our father, led the way
Towards the home of the brave and free
Towards our isle of destiny
We raised two forts and cleared twelve plains
We worked the land and claimed our place
Four lakes burst up out of the ground
We sacrificed on sacred mounds
But gods envy the delights of men!
A terrible evil swarmed ashore
And with them came disease and war
Their runed flesh was foul and black
In battle their two kings were met
Three thousand Nemedians fell that day
A pillar of stone was raised for each man slain
Three thousand pillars on the plain
Nemed himself soon died of plague
Two thirds of all we had, they claimed
One last assault on Conand’s tower
One final attempt to end the terror
Through mists of time
Sound bloody chimes
Of clashing shields
Of arrows soaring
Of battle-horns
And stones roaring
Score sixty thousand fought that day
Conand and his heirs were slain
The Fomorian tower of strength lay waste
More pillars on the plains were raised
Yet Morc returned from across the waves
Countless demons retaliate
On rhythms of rage he wrote our fate
Thirty Nemedians survived that day
In utter defeat we sailed away
Leaving behind our sacred ground
Where naught of us remained…
But battle-pillars on the plains

Battle-Cairns (traducción)

Hacia una tierra desierta navegamos*
Nemed, nuestro padre, abrió el camino
Hacia el hogar de los valientes y libres
Hacia nuestra isla de destino
Levantamos dos fuertes y despejamos doce llanuras
Trabajamos la tierra y reclamamos nuestro lugar
Cuatro lagos brotaron de la tierra
Nos sacrificamos en montículos sagrados
¡Pero los dioses envidian las delicias de los hombres!
Un terrible mal invadió la costa
Y con ellos vinieron la enfermedad y la guerra.
Su carne rúnica era asquerosa y negra.
En batalla se encontraron sus dos reyes
Tres mil nemedianos cayeron ese día
Se levantaba una columna de piedra por cada hombre muerto
Tres mil pilares en la llanura
Nemed mismo pronto murió de peste
Dos tercios de todo lo que teníamos, afirmaban
Un último asalto a la torre de Conand
Un último intento para acabar con el terror
A través de las brumas del tiempo
Suena campanadas sangrientas
De escudos chocando
De flechas altísimas
de cuernos de batalla
y piedras rugiendo
Puntuación sesenta mil lucharon ese día
Conand y sus herederos fueron asesinados
La torre fomoriana de la fuerza quedó devastada
Se levantaron más pilares en las llanuras
Sin embargo, Morc regresó del otro lado de las olas.
Innumerables demonios toman represalias
Sobre ritmos de rabia escribió nuestro destino
Treinta nemedianos sobrevivieron ese día.
En total derrota navegamos lejos
Dejando atrás nuestro suelo sagrado
Donde no quedó nada de nosotros...
Pero los pilares de batalla en las llanuras