Traducción de la letra de la canción The Dark Mound - Suidakra

The Dark Mound (original)

As storm-clouds gather*
Above the glades
A thunder deafens my howl
Of anguish and dismay
Remaining here
In this sinister tomb
I recall the evil deeds
That led me to this place
Bresal Bó-Díbad was my name
As druid I was praised and famed
From all four corners of Erin
People came to seek my aid
For in those days of gloom and death
A murrain fell upon the kine
And killed all cattle in the land
So into the ancient mound I went
To pray and seek advice from elder gods
And beg them for their help
But from out of the dark
Thousands of voices answered my command
Reaping knowledge from my tortured brain
The demon horde devised a wicked plan
To weave a spell so the sun would never set
They abused my sister’s magical skills
And forged a day that would not end
In honour of the elder gods
Upon the ancient mound
A massive tower would be built
On sacred ground
For in those days of gloom and death
A murrain fell upon the kine
And killed all cattle in the land
Bresal Bó-Díbad was my name
As druid I was feared, obeyed
I tricked the people to vow an oath
To work for me for but one day
As storm-clouds gather
Above the glades
A thunder deafens my howl
Of anguish and dismay
Remaining here
In this sinister tomb
I recall the evil deeds
That led me to this place
Overtaken by lust and fury
A terrible deed was done that broke the spell
The men of Erin went on their way
When the day had gone and night suddenly fell
Now storm-clouds gather
Above the glades
«Dubhadh»
Will ever be this dark mound’s name

(traducción)

A medida que se juntan las nubes de tormenta*
Por encima de los claros
Un trueno ensordece mi aullido
De angustia y consternación
Quedarme aquí
En esta tumba siniestra
Recuerdo las malas acciones
Eso me llevó a este lugar
Bresal Bó-Díbad era mi nombre
Como druida fui alabado y famoso
Desde los cuatro rincones de Erin
La gente vino a buscar mi ayuda
Porque en aquellos días de tristeza y muerte
Un murrain cayó sobre las vacas
Y mató todo el ganado en la tierra
Así que en el antiguo montículo fui
Para orar y buscar el consejo de los dioses mayores
Y rogarles por su ayuda
Pero de la oscuridad
Miles de voces respondieron a mi orden
Cosechando conocimiento de mi cerebro torturado
La horda de demonios ideó un plan perverso.
Para tejer un hechizo para que el sol nunca se pusiera
Abusaron de las habilidades mágicas de mi hermana.
Y forjó un día que no terminaría
En honor a los dioses mayores
Sobre el antiguo montículo
Se construiría una torre masiva
En tierra sagrada
Porque en aquellos días de tristeza y muerte
Un murrain cayó sobre las vacas
Y mató todo el ganado en la tierra
Bresal Bó-Díbad era mi nombre
Como druida fui temido, obedecido
Engañé a la gente para que hiciera un juramento
Para trabajar para mí por un solo día
A medida que se juntan las nubes de tormenta
Por encima de los claros
Un trueno ensordece mi aullido
De angustia y consternación
Quedarme aquí
En esta tumba siniestra
Recuerdo las malas acciones
Eso me llevó a este lugar
Superado por la lujuria y la furia
Se hizo un acto terrible que rompió el hechizo.
Los hombres de Erin siguieron su camino
Cuando el día se había ido y la noche cayó de repente
Ahora las nubes de tormenta se reúnen
Por encima de los claros
«Dubad»
Alguna vez será el nombre de este montículo oscuro