Traducción de la letra de la canción Ain't That a Thing - Sun Kil Moon

Ain't That a Thing (original)

Sometimes I lay in bed for long, long spells
Thinking of lines in old movies like
«The power of Christ compels you»
Or «You maniacs, you blew it up, Damn you all to Hell!»
And while thinking of the first time I heard those lines as a child
My middle-aged woes are temporarily quelled
Sometimes I lay in bed for long, long spells
Wonderin' who killed those kids in Atlanta
Was it Wayne Williams or some other guy
Or was it the Ku Klux Clan?
Based on what I’ve seen and heard, looked like a cover up scam
Cops coverin' for cops who said they couldn’t find the kids
While searchin' a small plot of land
And then the kids were found the very next day when their black neighbors
Took the law into their own hands
Ain’t that a thing?
Everyone knows about JonBenét Ramsey
White, blue eyed and blonde
And Nancy Holloway from Alabama
Also white, blue eyed and blonde
But you mention 30 blacks killed in '79 through '81
Most people say
«Never heard of that one»
Sometimes to get me out of bed before 2 pm
They need The Jaws of Life
For the news I watched the night before could often have me in a state of strife
I bounce out of it by meditating on the velvety, pastel California colors
I look at them so deeply as if I’m living in my final hours
'Cause really, when you get to be my age
You don’t know when it’s gonna be your final day
I talked to a friend earlier this week
His brother just died of esophagus cancer
At the young age of 48
So I read the books that make me laugh, and lately it’s nothin' but John Fante
The way young Arturo argues with his mom relentlessly
The way she scolds him constantly for not vigilantly following her guidelines
of Christianity
And when I want to feel validated about my sometimes frowned upon path
I turn to Henry Miller, who continued on far beyond the books for which he was
banned
Didn’t matter how old how he got, read the books, watch a documentary
He never stopped laughing he exuded positivity
Then finally I get up and walk to Aquatic or Lafayette Park
Or walk in circles in the Marina in the day and sometimes just before dark
Wonderin' what’s next for me in this new world we’re livin'?
Some of my friends think that if I walk the boarded up streets that I am sinning
Some people I know shame me for goin' out and breathing the air I’m breathing
Some people criticize me for occasionally wearing a smile
As if they’d rather watch me perpetually agonizing
Today I woke up knowing the only think that would lift my mood
Was meeting Caroline in North Beach for Chinese food
Knowing I’d be making music starting at 2
Yeah the world’s shut down but I won’t succumb
I will always make music
I would travel to Ohio though I’m warned not to travel state to state
I miss my family and it’s breaking my heart and I gotta look after my mental
state
Yeah I know all about the world crisis
But I also see the Lilies and Irises and the Magnolia trees and the Violets
If people can gather in packs to protest and riot
And burn down Walmart after Walmart and tear down statue after statue
And gather in Oklahoma dressed in red, white and blue
Why can I not get on a plane and fly to Ohio and tell my mother and dad
I love you?

(traducción)

A veces me acuesto en la cama por largos, largos períodos
Pensando en líneas en películas antiguas como
"El poder de Cristo le obliga"
O «Ustedes, maníacos, lo explotaron, ¡Malditos sean todos al infierno!»
Y mientras pensaba en la primera vez que escuché esas líneas cuando era niño
Mis problemas de mediana edad se calman temporalmente
A veces me acuesto en la cama por largos, largos períodos
Preguntándome quién mató a esos niños en Atlanta
¿Fue Wayne Williams o algún otro tipo?
¿O fue el Clan Ku Klux?
Según lo que he visto y oído, parecía una estafa de encubrimiento
Policías encubriendo a policías que dijeron que no podían encontrar a los niños
Mientras buscaba una pequeña parcela de tierra
Y luego los niños fueron encontrados al día siguiente cuando sus vecinos negros
Tomó la ley en sus propias manos
¿No es eso una cosa?
Todo el mundo sabe sobre JonBenét Ramsey
Blanca, de ojos azules y rubia.
Y Nancy Holloway de Alabama
También blanca, de ojos azules y rubia.
Pero mencionas 30 negros asesinados entre el 79 y el 81
La mayoría de la gente dice
"Nunca escuche de ese"
A veces para sacarme de la cama antes de las 2 p. m.
Necesitan las mandíbulas de la vida
Porque las noticias que vi la noche anterior a menudo me tenían en un estado de conflicto.
Reboto al meditar en los colores aterciopelados y pastel de California
Los miro tan profundamente como si estuviera viviendo mis últimas horas
Porque realmente, cuando llegas a tener mi edad
No sabes cuándo será tu último día
Hablé con un amigo a principios de esta semana.
Su hermano acaba de morir de cáncer de esófago.
A la temprana edad de 48 años
Así que leo los libros que me hacen reír, y últimamente no es nada más que John Fante
La forma en que el joven Arturo discute con su mamá sin descanso
La forma en que ella lo regaña constantemente por no seguir atentamente sus pautas.
del cristianismo
Y cuando quiero sentirme validado por mi camino a veces mal visto
Me dirijo a Henry Miller, quien continuó mucho más allá de los libros para los que estaba
prohibido
No importaba la edad que tuviera, leer los libros, ver un documental
Nunca dejaba de reír, exudaba positividad.
Luego, finalmente, me levanto y camino al parque acuático o al parque Lafayette.
O camine en círculos en el puerto deportivo durante el día y, a veces, justo antes del anochecer.
¿Te preguntas qué sigue para mí en este nuevo mundo en el que vivimos?
Algunos de mis amigos piensan que si camino por las calles tapiadas estoy pecando
Algunas personas que conozco me avergüenzan por salir y respirar el aire que respiro
Algunas personas me critican por llevar una sonrisa de vez en cuando
Como si prefirieran verme agonizando perpetuamente
Hoy desperté sabiendo el único pensamiento que me levantaría el ánimo
Me reuní con Caroline en North Beach para comer comida china.
Sabiendo que estaría haciendo música a partir de 2
Sí, el mundo está cerrado, pero no sucumbiré
siempre haré música
Viajaría a Ohio, aunque me advierten que no viaje de un estado a otro
Extraño a mi familia y me está rompiendo el corazón y tengo que cuidar mi salud mental.
Expresar
Sí, lo sé todo sobre la crisis mundial
Pero también veo los lirios y los lirios y los magnolios y las violetas
Si la gente puede reunirse en manadas para protestar y alborotar
Y quemar Walmart tras Walmart y derribar estatua tras estatua
Y reunirnos en Oklahoma vestidos de rojo, blanco y azul
¿Por qué no puedo subirme a un avión y volar a Ohio y decirles a mi mamá y a mi papá
¿Te quiero?