Traducción de la letra de la canción Ali/Spinks 2 - Sun Kil Moon

Ali/Spinks 2 (original)

It’s New Year’s Day in New Orleans
And I’m walking to The Rib Room with the girl of my dreams
And when we’re walking I have thoughts I’m not sure others have
Like how the most underrated actor in the world is Steve Railsback
Who played Manson in Helter Skelter and who played Ed Gein
He’s been in a few Rob Zombie films too, I’m pretty sure, I think
Yesterday, we were at Honey Island Swamp and I was thinking about the new year
and what I’m gonna do
And I thought about the movie Southern Comfort with Keith Carradine, Fred Ward,
Peter Coyote, and Powers Boothe
And the slide guitar soundtrack of Ry Cooder
And how Powers Boothe could’ve played Vincent Bugliosi in the movie Helter
Skelter, Manson’s famous prosecutor
I could’ve pursued acting or maybe been one of those soundtrack guys
But I’m a songwriter and writing songs is my calling 'til the day I die
Gonna write songs that make people laugh, cry, happy
Angry songs that make grown man shit their pants like little fucking babies
Songs about lazy little cats sleeping on 9th ward porches
Songs 'bout pitbulls howling in cages at police stations while the cops process
their pimp dog owners
The first chapter of a book about Maurice Ravel
He was born a few years after my home was built and that’s put me in a spell
Thinking about Marx, Freud, and Einstein and the late 19th century
And then we started to doze off in the afternoon because we were feeling pretty
sleepy
From all of that good rich Southern food that we ate
Turtle soup, grits, salmon with creme fraiche
Remoulade shrimp, and fried catfish plates
Last night, we watched fireworks along the Mississippi
And I got a call from my friend in Tennessee and it was her grandmother’s 97th
birthday
She’s the closest thing to a grandmother that I’ve ever had
She makes oyster stuffing every Thanksgiving
But the last time that I had it, I was sleeping in her basement in 1990 reading
Riders on the Storm
I was obsessed with the Doors
But didn’t care for the perspective of John Densmore
This past Christmas Day, my dad’s friend Dan Engelberg died
In a hospital bed at the old age of 99
Weeks away from turning 100
And the Saturday before, he talked to my dad and said he was ready to go
And that he loved my dad and that he was one of the best friends he’s ever had
And I called my dad Christmas night and he was quiet and said it hadn’t quite
hit him yet
And I talked to my friend last night
And she was at home with the shingles
All alone on New Years' Eve
Someone else was watching her children
Cause she’s not well enough to handle them by herself these days
She was tuning out watching True Detective on DVD
And right now, me and my girl are gonna go find a place to eat
Try to dodge the drunken fans of the Ohio and Alabama college football teams
Playing at the Superdome right now as I write
It’s hard getting out of this big, soft bed tonight
Just back from Saint Charles Tavern where they were blasting the game
She had bread pudding and I had chocolate chip pancakes
She keeps talking about adopting a dog or a cat
And I keep talking about which guitarist I’m gonna bring to Japan
When I finally go to sleep, I hope to have a nice dream
About my old kitty cat sniffing at the Christmas tree
Not a nightmare where I’m lost in a Malaysian sea
Snakehead fishes tearing me apart with their nasty teeth
You never know if it’ll be a good or a bad dream
But nothing beats falling asleep to the sound of the streetcar in New Orleans
And I dreamed that it was 1978
And I lived in Central City and it was a warm autumn day
And me and my friends went to see Ali/Spinks 2 at the dome
And we walked back to someone’s house, so excited about how we’d seen the fight
of the decade in New Orleans
And we laughed all night on a muggy front porch 'til the sun came up
And then the dream cut to the back bedroom of a shotgun style house
And I was looking around the room and the walls were purple and gold
The radio was on, then I woke up, it was January 2nd
I picked up a guitar that I bought at a pawn shop

Ali/Spinks 2 (traducción)

Es el día de Año Nuevo en Nueva Orleans
Y estoy caminando a The Rib Room con la chica de mis sueños
Y cuando caminamos tengo pensamientos que no estoy seguro de que otros tengan
Como que el actor más subestimado del mundo es Steve Railsback
Quién interpretó a Manson en Helter Skelter y quién interpretó a Ed Gein
También ha estado en algunas películas de Rob Zombie, estoy bastante seguro, creo
Ayer estuvimos en Honey Island Swamp y estaba pensando en el nuevo año
y que voy a hacer
Y pensé en la película Southern Comfort con Keith Carradine, Fred Ward,
Peter Coyote y Powers Boothe
Y la banda sonora de guitarra slide de Ry Cooder
¿Y cómo Powers Boothe podría haber interpretado a Vincent Bugliosi en la película Helter?
Skelter, el famoso fiscal de Manson
Podría haberme dedicado a la actuación o tal vez ser uno de esos chicos de la banda sonora.
Pero soy compositor y escribir canciones es mi vocación hasta el día de mi muerte.
Voy a escribir canciones que hagan reír, llorar y hacer feliz a la gente.
Canciones enojadas que hacen que los hombres adultos se caguen en los pantalones como pequeños bebés
Canciones sobre gatitos perezosos que duermen en los porches del distrito 9
Canciones sobre pitbulls aullando en jaulas en estaciones de policía mientras los policías procesan
sus dueños de perros proxenetas
El primer capítulo de un libro sobre Maurice Ravel
Nació unos años después de la construcción de mi casa y eso me puso en un hechizo
Pensando en Marx, Freud y Einstein y finales del siglo XIX
Y luego empezamos a quedarnos dormidos por la tarde porque nos sentíamos bastante
somnoliento
De toda esa buena y rica comida sureña que comimos
Sopa de tortuga, sémola, salmón con crema fresca
Langostinos a la remoulada y platos de bagre frito
Anoche, vimos fuegos artificiales a lo largo del Mississippi
Y recibí una llamada de mi amigo en Tennessee y era el número 97 de su abuela
cumpleaños
Ella es lo más parecido a una abuela que he tenido
Hace relleno de ostras cada Día de Acción de Gracias.
Pero la última vez que lo tuve, estaba durmiendo en su sótano en 1990 leyendo
Jinetes en la tormenta
Estaba obsesionado con las Puertas
Pero no me gustó la perspectiva de John Densmore
El pasado día de Navidad, el amigo de mi padre, Dan Engelberg, murió
En una cama de hospital a la edad de 99
A semanas de cumplir 100 años
Y el sábado anterior, habló con mi papá y dijo que estaba listo para irse.
Y que amaba a mi papá y que era uno de los mejores amigos que había tenido.
Y llamé a mi papá la noche de Navidad y él estaba callado y dijo que no había terminado
golpearlo todavía
Y hablé con mi amigo anoche
Y ella estaba en casa con la culebrilla
Completamente solo en la víspera de Año Nuevo
Alguien más estaba mirando a sus hijos.
Porque ella no está lo suficientemente bien como para manejarlos por sí misma en estos días
Estaba desconectada viendo True Detective en DVD
Y ahora mismo, mi chica y yo vamos a buscar un lugar para comer.
Intenta esquivar a los fanáticos borrachos de los equipos de fútbol universitario de Ohio y Alabama.
Jugando en el Superdomo ahora mismo mientras escribo
Es difícil salir de esta cama grande y suave esta noche
Acabo de regresar de Saint Charles Tavern donde estaban jugando a todo volumen
Ella pidió budín de pan y yo tortitas con trocitos de chocolate.
Ella sigue hablando de adoptar un perro o un gato.
Y sigo hablando de qué guitarrista traeré a Japón
Cuando finalmente me vaya a dormir, espero tener un lindo sueño
Sobre mi viejo gatito olfateando el árbol de Navidad
No es una pesadilla donde estoy perdido en un mar de Malasia
Peces cabeza de serpiente destrozándome con sus dientes asquerosos
Nunca sabes si será un buen o mal sueño
Pero nada es mejor que quedarse dormido con el sonido del tranvía en Nueva Orleans
Y soñé que era 1978
Y yo vivía en Central City y era un cálido día de otoño
Y mis amigos y yo fuimos a ver Ali/Spinks 2 en el domo
Y caminamos de regreso a la casa de alguien, tan emocionados por cómo habíamos visto la pelea.
de la década en Nueva Orleans
Y nos reímos toda la noche en un bochornoso porche delantero hasta que salió el sol
Y luego el sueño pasó a la habitación trasera de una casa estilo escopeta.
Y estaba mirando alrededor de la habitación y las paredes eran moradas y doradas.
La radio estaba encendida, luego me desperté, era el 2 de enero
Recogí una guitarra que compré en una casa de empeño