Traducción de la letra de la canción Bastille Day - Sun Kil Moon

Bastille Day (original)

My sister called, she said, «Mark, where are you?»
I said, «I'm on my way from Milan, Italy to Bologna.»
She said, «I'm glad you’re not anywhere near Nice, France.»
She said, «Ninety-four people just died there in a terrorist attack.»
They were out celebrating Bastille Day
Some crazy fuck plowed through them with the truck, throwing hand grenades
People scattered about and some took refuge in the sea
I said, «Don't worry, little sister, everything’s okay here with me.»
But things aren’t okay in this crazy fucking world
No place is safe for mothers or fathers of the boys of the girls
Yeah, things are a mess on this crazy fucking planet
People getting slaughtered left and right, north and south, and east and west,
goddammit
Hate is at its peak on this crazy fucking planet
People getting slaughtered like cattle, goddammit
People getting massacred over and over
And it’s oppressing our spirit and our faith in humanity
It’s impossible not to feel it (feel it, feel it)
Elementary schools, ask Newtown about that
Or Denver, Colorado about that purple-haired fuck who went and saw Batman
Or Paris, France about that Eagles of Death Metal
Actually don’t mention that one 'cause for them the dust is still not settled
Virginia Tech kid showing off his AK to subs on the internet
Tomorrow we’re gonna be at the Brussels train station
Terrorism doesn’t end, does it
Bombs going off at train stations and office buildings and airports
Turn on the news for the latest death toll report
And as we’re driving, I look out from the bales of hay
I hate to say it but on that guy who ruined Bastille Day
I hoped the cops put ninety-four bullets in his fucking brains
It pours, it pours, it pours, it pours, it pours
And it pours when it rains
People in France are in debilitating pain today
So send some love and if you don’t then hang your fucking head in shame
If you believe in God, say, «My father, who art in heaven, hallowed be thy name
but forgiving those who trespass against us is in-fucking-sane.»
Went for a walk around my hotel in Milan
Pink or white oleanders flourishing on the hotel lawn
I saw a lizard on the sidewalk and he scurried away
This tour has been a grind and it was nice to get out and breathe the air today
Now we’re in the van and we’re going to stop for Italian food
Someone said, «Hey, on the other hand, did you hear the positive news?»
Mick Jagger announced his girlfriend’s pregnancy
He’s seventy-two, she’s a ballerina in her 20s
Hey, I gotta admit I kinda envy that dude
When my grandpa was seventy-two he was being fed baby food with a plastic spoon
His eyes were like a fish that’s faded gray and blue
And off his chin, the candy stripers were wiping off his drool
And we’re in the van listening to Faith No More’s «King for a Day»
Our driver Francesco listens to this one to keep himself awake
And as we drive I think about the future of my nieces
I hope the world in her 20s hasn’t been blown to fucking pieces
And as we drive and I’m looking at tall, skinny pines
never ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever had to actualize
It’s my last summer being forty-nine
Considering everything, I gotta say I’m doing fine
Thought I’m gonna sing this song in Bologna tonight
I’m gonna sing it for France and burn a candle for them tonight
And if Rush is out there somewhere on tour today
I hope for France they’re playing Caress of Steel’s «Bastille Day»
And when they’re marching on Bastille Day
For Nice, France that day is never gonna be the same
And when they’re marching on Bastille Day
For Nice, France that day is never gonna be the same
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day

Bastille Day (traducción)

Mi hermana llamó, dijo: «Mark, ¿dónde estás?»
Le dije: "Estoy en camino de Milán, Italia a Bolonia".
Ella dijo: "Me alegro de que no estés cerca de Niza, Francia".
Ella dijo: «Noventa y cuatro personas acaban de morir allí en un ataque terrorista».
Estaban celebrando el Día de la Bastilla
Un cabrón loco los atravesó con el camión, arrojando granadas de mano.
La gente se dispersó y algunos se refugiaron en el mar.
Le dije: "No te preocupes, hermanita, todo está bien aquí conmigo".
Pero las cosas no están bien en este maldito mundo loco
Ningún lugar es seguro para las madres o los padres de los niños de las niñas
Sí, las cosas son un desastre en este puto planeta loco
Gente siendo masacrada a diestra y siniestra, al norte y al sur, al este y al oeste,
maldita sea
El odio está en su apogeo en este jodido planeta loco
Gente siendo sacrificada como ganado, maldita sea
Gente siendo masacrada una y otra vez
Y está oprimiendo nuestro espíritu y nuestra fe en la humanidad
Es imposible no sentirlo (sentirlo, sentirlo)
Escuelas primarias, pregúntenle a Newtown sobre eso
O Denver, Colorado, sobre ese cabrón de pelo púrpura que fue y vio a Batman.
O París, Francia sobre ese Eagles of Death Metal
En realidad, no menciones eso porque para ellos el polvo aún no se ha asentado.
Niño de Virginia Tech mostrando su AK a suscriptores en internet
Mañana estaremos en la estación de tren de Bruselas
El terrorismo no acaba, ¿verdad?
Bombas que estallan en estaciones de tren, edificios de oficinas y aeropuertos
Enciende las noticias para ver el último informe del número de muertos
Y mientras conducimos, miro desde los fardos de heno
Odio decirlo, pero sobre ese tipo que arruinó el Día de la Bastilla
Esperaba que la policía pusiera noventa y cuatro balas en su puto cerebro
Se vierte, se vierte, se vierte, se vierte, se vierte
Y vierte cuando llueve
La gente en Francia sufre hoy un dolor debilitante
Así que envía un poco de amor y si no lo haces entonces cuelga tu jodida cabeza de vergüenza
Si crees en Dios, di: «Padre mío, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre
pero perdonar a los que nos ofenden está jodidamente cuerdo.»
Fui a dar un paseo por mi hotel en Milán
Adelfas rosadas o blancas floreciendo en el césped del hotel
Vi un lagarto en la acera y se alejó corriendo
Esta gira ha sido una rutina y fue agradable salir y respirar el aire hoy.
Ahora estamos en la furgoneta y vamos a parar para comer comida italiana.
Alguien dijo: «Oye, por otro lado, ¿escuchaste la noticia positiva?»
Mick Jagger anunció el embarazo de su novia
Él tiene setenta y dos años, ella es una bailarina en sus 20
Oye, tengo que admitir que envidio un poco a ese tipo
Cuando mi abuelo tenía setenta y dos años, le daban comida para bebés con una cuchara de plástico.
Sus ojos eran como un pez que se desvaneció gris y azul.
Y de su barbilla, los stripers de caramelo estaban limpiando su baba
Y estamos en la furgoneta escuchando «King for a Day» de Faith No More
Nuestro conductor Francesco escucha este para mantenerse despierto
Y mientras conducimos pienso en el futuro de mis sobrinas
Espero que el mundo en sus 20 no haya volado en pedazos
Y mientras conducimos y estoy mirando pinos altos y flacos
nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca tuvo que actualizar
Es mi último verano a los cuarenta y nueve
Teniendo en cuenta todo, debo decir que estoy bien.
Pensé que iba a cantar esta canción en Bolonia esta noche
La cantaré para Francia y encenderé una vela para ellos esta noche.
Y si Rush está en algún lugar de gira hoy
Espero que en Francia estén tocando «Bastille Day» de Caress of Steel.
Y cuando marchan el Día de la Bastilla
Para Niza, Francia, ese día nunca será el mismo
Y cuando marchan el Día de la Bastilla
Para Niza, Francia, ese día nunca será el mismo
Mientras marchaban el Día de la Bastilla
Una guillotina había reclamado su oración sangrienta
Mientras marchaban el Día de la Bastilla
Una guillotina había reclamado su oración sangrienta
Mientras marchaban el Día de la Bastilla
Una guillotina había reclamado su oración sangrienta
Mientras marchaban el Día de la Bastilla