Traducción de la letra de la canción Bergen To Trondheim - Sun Kil Moon

Bergen To Trondheim (original)

That fuck who killed fifty people in Florida
That’s some fucked up shit, I don’t care what ethnicity or religion that crazy
fuck is
It’s my opinion that he deserves a blunt object lodged into his temple
Smash his fucking brain in, of him make an example
That motherfucker’s one of thousands like him walking this earth
Out to kill, maim, inflict pain, massive suffering, and hurt
Got me some friends down there in the Sunshine State
Got me a lot of love for them and I know that my love for them is reciprocated
So I’m gonna write a song in honor of those victims in Orlando
Gonna sing a song for them up in Norway, and here’s how it’s gonna go:
For all the families who lost loved ones in Orlando
There’s a lot of love for you all over the world, you know
Cause all of you were just having fun, then you lost your lives
My thoughts are with you on my flight from Bergen to Trondheim
For all the families who lost loved ones in Orlando
There’s a lot of love for you all over the world, you know
Cause all of you were just having fun, then you lost your lives
My thoughts are with you on my flight from Bergen to Trondheim
Christina Grimmie was shot by a stalker during a meet-and-greet
Just like John Lennon was killed by a crazy fuck at the Dakota suite
Just like Dimebag Darrell was shot three times in the head on stage
Just like young Selena was killed by the girl who ran her fanpage
Recently we lost the greatest, Muhammad Ali
Floated like a butterfly and stung like a bee
What would he have said about this horrific shit in Orlando?
Well the answer to that exactly we’re never going to know
But he wrote the shortest poem in all the world’s history
And that two word poem embodies his beliefs
He was giving a talk at a college and a student asked
«Ali, a poem please?"and he simply replied «Me, we»
Me, we, me, we, me, we, me, we…
What would Ali have said about that fucked up shit in Orlando?
I already told you the answer to that, we’re never going to know
But I can tell you one thing about Ali
That I definitely know he stood for uplifting
To always exercize your spirit and your soul
I can tell you one thing that I totally fucking know
The USA better get its shit together fast on gun control
People getting killed in movie theaters
Shot in malls and nightclubs and elementary schools
Watch the cadre of crazy fucks setting machine gun
There are only two people who can solve this atrocity
This sick epidemic that’s fucking up our sense of safety and our community
There are only two people that can end these senseless fucking shooting sprees
in the world
And the one who had the answer was the late great Muhammad Ali
There are only two people who can put an end to this ever-growing disease
And those two people are me and we
Me, we, me, we, me, we, me, we…
My flight just landed yesterday in the Czech Republic
Turkish Radiohead fans attacked at a listening party at an Istanbul,
what the fuck
I can’t say I ever liked Radiohead too much myself
But that doesn’t mean I’d walk into a room with a crowbar and try to beat their
fans to death
Okay, so it was a holiday and it was protocol to be fasting
That doesn’t justify inflicting pain on those who chose to go out dancing
Ran three laps around my hotel in Dublin today and I saw a rabbit
The thing was so fucking big he looked like a baby kangaroo galloping towards me
Then he veered off and took a left and I look at the courtyard pond
Full of lily pads, mallard ducks, and koi fish
Why is this world simultaneously so beautiful and a pile of shit?
Every day is like a box of chocolates, don’t know what we’re gonna get
But I’m happy for the rabbit and the ducks near the koi pond that I saw today
And I’m grateful for the convenience store clerk that was kind to me today
And I’m grateful for voice soothing my soul as I took a nap
The little girl in a balloon, flight or fought angel of death in Jail Break
And if you listen to Radiohead on holiday, that’s okay with me
Whoever you want to share a bed with, that’s totally okay with me
But maiming or killing because of someone’s race, religion, or sexuality is
2000% not okay with me
And whoever out there with me does not agree, I will share with you one last
time
The two word poem about Muhammad Ali
The only two words that can make change as far as I can see
And again, those words are «me"and «we»
Me, we, me, we, me, we, me, we…

(traducción)

Ese cabrón que mató a cincuenta personas en Florida
Eso es una mierda jodida, no me importa de qué etnia o religión sea tan loco
joder es
Es mi opinión que se merece un objeto contundente alojado en su sien.
Rompe su maldito cerebro, de él haz un ejemplo
Ese hijo de puta es uno de miles como él caminando por esta tierra
Para matar, mutilar, infligir dolor, sufrimiento masivo y herir
Tengo algunos amigos allá en el estado del sol
Tengo mucho amor por ellos y se que mi amor por ellos es correspondido
Así que voy a escribir una canción en honor a esas víctimas en Orlando
Voy a cantar una canción para ellos en Noruega, y así es como irá:
Para todas las familias que perdieron seres queridos en Orlando
Hay mucho amor por ti en todo el mundo, ¿sabes?
Porque todos ustedes se estaban divirtiendo, luego perdieron la vida
Mis pensamientos están contigo en mi vuelo de Bergen a Trondheim
Para todas las familias que perdieron seres queridos en Orlando
Hay mucho amor por ti en todo el mundo, ¿sabes?
Porque todos ustedes se estaban divirtiendo, luego perdieron la vida
Mis pensamientos están contigo en mi vuelo de Bergen a Trondheim
Christina Grimmie recibió un disparo de un acosador durante un encuentro y saludo
Al igual que John Lennon fue asesinado por un loco en la suite de Dakota
Al igual que Dimebag Darrell recibió tres disparos en la cabeza en el escenario
Al igual que la joven Selena fue asesinada por la chica que dirigía su fanpage
Recientemente perdimos al más grande, Muhammad Ali
Flotaba como una mariposa y picaba como una abeja
¿Qué habría dicho sobre esta horrible mierda en Orlando?
Bueno, la respuesta a eso exactamente nunca la sabremos.
Pero escribió el poema más corto en toda la historia del mundo.
Y ese poema de dos palabras encarna sus creencias.
Estaba dando una charla en una universidad y un estudiante le preguntó
«Ali, ¿un poema por favor?» y él simplemente respondió «Yo, nosotros»
Yo, nosotros, yo, nosotros, yo, nosotros, yo, nosotros...
¿Qué habría dicho Ali sobre esa jodida mierda en Orlando?
Ya te dije la respuesta a eso, nunca lo vamos a saber
Pero puedo decirte una cosa sobre Ali
Que definitivamente sé que él estaba a favor de la elevación
Para ejercitar siempre tu espíritu y tu alma
Puedo decirte una cosa que sé perfectamente
Es mejor que los EE. UU. se pongan manos a la obra rápidamente sobre el control de armas
Personas que mueren en salas de cine
Filmado en centros comerciales, clubes nocturnos y escuelas primarias
Mira el cuadro de locos follando con una ametralladora
Solo hay dos personas que pueden resolver esta atrocidad.
Esta epidemia enferma que está arruinando nuestro sentido de seguridad y nuestra comunidad
Solo hay dos personas que pueden acabar con estas juergas de tiros sin sentido.
en el mundo
Y el que tenía la respuesta era el difunto gran Muhammad Ali.
Solo hay dos personas que pueden poner fin a esta enfermedad cada vez mayor.
Y esas dos personas somos yo y nosotros
Yo, nosotros, yo, nosotros, yo, nosotros, yo, nosotros...
Mi vuelo acaba de aterrizar ayer en la República Checa
Fans turcos de Radiohead atacados en una fiesta de escucha en Estambul,
que mierda
No puedo decir que nunca me haya gustado demasiado Radiohead.
Pero eso no significa que entraría en una habitación con una palanca y trataría de vencer a sus
fanáticos a muerte
De acuerdo, entonces era un día festivo y era un protocolo estar en ayunas.
Eso no justifica infligir dolor a quienes optaron por salir a bailar.
Corrí tres vueltas alrededor de mi hotel en Dublín hoy y vi un conejo
La cosa era tan jodidamente grande que parecía un canguro bebé galopando hacia mí.
Luego se desvió y giró a la izquierda y miro el estanque del patio.
Lleno de nenúfares, ánades reales y peces koi
¿Por qué este mundo es a la vez tan hermoso y un montón de mierda?
Cada día es como una caja de chocolates, no sé lo que nos va a tocar
Pero estoy feliz por el conejo y los patos cerca del estanque koi que vi hoy.
Y estoy agradecido por el empleado de la tienda de conveniencia que fue amable conmigo hoy.
Y estoy agradecido por la voz que calma mi alma mientras tomaba una siesta
La niña en globo, vuelo o ángel de la muerte combatido en Jail Break
Y si escuchas a Radiohead en vacaciones, está bien para mí.
Con quien quieras compartir una cama, por mí está totalmente de acuerdo.
Pero mutilar o matar debido a la raza, religión o sexualidad de alguien es
2000% no está bien conmigo
Y quien por ahí conmigo no esté de acuerdo, te comparto una última
tiempo
El poema de dos palabras sobre Muhammad Ali
Las únicas dos palabras que pueden hacer cambiar por lo que puedo ver
Y de nuevo, esas palabras son «yo» y «nosotros»
Yo, nosotros, yo, nosotros, yo, nosotros, yo, nosotros...