Traducción de la letra de la canción Canadian Geese - Sun Kil Moon

Canadian Geese (original)

Swimmin' in the American River today
There you are on the bank sunbathing
What a beautiful picture your bathing suit and shades
Oh you’re a princess how did I ever get so lucky
Canadian Geese I like watching them flow
And watching the old timers across the river panning for gold
Oh the water’s so cold yet refreshing
Ain’t nothin' like swimmin' in a river it’s so decompressing
I’m a songwriter I’m a songwriter I am through and through
And I’ll be writing songs about you 'til I’m dead and blue
And you know I’ve lived a life and that there’s been others too
But nothin' compares to my life with you
Nothing compares to making love to you
Nothing compares to delicious cookin'
Nothing compares to how good I feel
When layin' next to watchin' TV and cuddlin'
Nothing compares with your kindness and patience
Nothing compares to your fragrance, your radiance
Since I was 15 I’ve carried an affliction
Since I was 15 I’ve lived with a condition
And I’m workin' on it workin' on it, I’m workin' on it hard baby
I got friends in my corner advising and helpin' me
The first time I ever looked at you
I’ve thought, though I’m flawed, you’re the one for me
And I’m the one for you
Was an eventful day I caught a lunker
I threw it back in the river it was a big orange carp clunker
And now you’re in bed you’re readin' a book by Edward Bunker
Next to the framed photo of my old cat Thumper
And I’m reading by John Fante’s Full of Life
He admits he’s nothing without Joyce his beloved wife
Wouldn’t matter if I rolled around in a Rolls Royce
Don’t matter how many custom built Les Pauls I own
Don’t matter how strong my voice
Don’t matter if I got a Golden Gate view
Don’t none of it mean nothin' without you
This year has found me so down and full of gloom
But feeling full of gloom for me ain’t nothin' new
I’ve been carrying it around since I was in my mother’s womb
In fact there’s probably still a residue of gloom
Under the many coats of paint in my childhood bedroom
But I’m trying to drop this bag of gloom
Though I’ll probably carry it around to some extent to my tomb
Call it gloom call it glum I’ve carried some depression
Self-induced, maybe, I don’t know
Maybe it’s genetic
Sometimes I lay in bed 'til one or two
In the afternoon
Dreaming I’m onstage entertaining
Then I wake and think that my god that felt great
Then I’m hit with the pain, that for now, being on stage is no musician’s fate
But my life is still quite dream
Bouncing back and forth between The Sierras and San Francisco and New Orleans
With you my Queen
And from this day forward I’ll strive to be your King
And here we are in Mid-October and before we know it the years' gonna be over.
But damn, the Roma tomatoes that we planted are still producing,
and tall as little trees
I’ll never forget our beautiful spring and summer days this year,
driving around old mountain towns, taking photos of old payphones,
and planting mint, parsley and basil in the garden, or driving to the old
Chinese town Isleton, where we stopped along the Delta and talked to a guy
named Hugo, who told us the history of the town
Or having Italian food in Rio Vista and standing on a dock, looking out over
the water, where Humphrey the whale resided for a little while.
That was your
idea, driving there.
You’ve come up with so many ideas for us — things to do —
road trips and little getaways
You’ve sensed my restlessness with not having tour dates and you’ve been so
supportive, on days that I cried and worried about my career and felt so
purposeless.
You’re the strongest, most patient, caring, beautiful person I
know
Now, my only purpose is to keep making art and to be the best person I can be
to you, and to everybody I know.
I can’t wait to see you tonight when I’m back
from the studio, to tell you about how Full of Life ended
John Fante’s relationship with his dad is so much like mine.
My god.
My dads' gonna be 87 in November.
I can’t wait for us to visit him.
He’ll be so happy to see me, but even happier to see me there with you

Canadian Geese (traducción)

Nadando en el río americano hoy
Ahí estás en la orilla tomando el sol
Que linda foto tu traje de baño y lentes
Oh, eres una princesa, ¿cómo tuve tanta suerte?
Gansos canadienses, me gusta verlos fluir
Y viendo a los veteranos al otro lado del río buscando oro
Oh, el agua es tan fría pero refrescante
No hay nada como nadar en un río, es tan descompresor
Soy un compositor Soy un compositor Soy de principio a fin
Y estaré escribiendo canciones sobre ti hasta que esté muerto y triste
Y sabes que he vivido una vida y que ha habido otras también
Pero nada se compara con mi vida contigo
Nada se compara con hacer el amor contigo
Nada se compara con una cocina deliciosa
Nada se compara con lo bien que me siento
Cuando te acuestas al lado de ver la televisión y abrazarte
Nada se compara con tu amabilidad y paciencia.
Nada se compara con tu fragancia, tu resplandor
Desde los 15 años llevo una aflicción
Desde los 15 años vivo con una condición
Y estoy trabajando en ello trabajando en ello, estoy trabajando en ello duro bebé
Tengo amigos en mi rincón aconsejándome y ayudándome
La primera vez que te miré
He pensado, aunque tengo defectos, tú eres el indicado para mí
Y yo soy el indicado para ti
Fue un día lleno de acontecimientos que atrapé a un lunker
Lo tiré de vuelta al río, era un cacharro grande de carpa naranja.
Y ahora estás en la cama, estás leyendo un libro de Edward Bunker
Junto a la foto enmarcada de mi viejo gato Thumper
Y estoy leyendo Full of Life de John Fante
Admite que no es nada sin Joyce, su amada esposa.
No importaría si rodara en un Rolls Royce
No importa cuántas Les Paul personalizadas tenga
No importa cuán fuerte sea mi voz
No importa si tengo una vista de Golden Gate
Nada de eso significa nada sin ti
Este año me ha encontrado tan deprimido y lleno de tristeza
Pero sentirme lleno de tristeza para mí no es nada nuevo
Lo he estado cargando desde que estaba en el vientre de mi madre
De hecho, probablemente todavía quede un residuo de melancolía.
Bajo las muchas capas de pintura en el dormitorio de mi infancia
Pero estoy tratando de dejar caer esta bolsa de tristeza
Aunque probablemente lo llevaré hasta cierto punto a mi tumba
Llámalo tristeza, llámalo tristeza, he llevado algo de depresión
Autoinducido, tal vez, no sé
Tal vez sea genetico
A veces me acuesto en la cama hasta la una o las dos
Por la tarde
Soñando que estoy en el escenario entreteniendo
Entonces me despierto y pienso que mi dios eso se sintió genial
Entonces me golpea el dolor, que por ahora, estar en el escenario no es el destino de ningún músico
Pero mi vida sigue siendo bastante sueño
Rebotando de un lado a otro entre The Sierras y San Francisco y New Orleans
contigo mi reina
Y a partir de este día me esforzaré por ser tu Rey
Y aquí estamos a mediados de octubre y antes de que nos demos cuenta, los años terminarán.
Pero maldita sea, los tomates Roma que plantamos todavía están produciendo,
y altos como arbolitos
Nunca olvidaré nuestros hermosos días de primavera y verano este año,
conduciendo por viejos pueblos de montaña, tomando fotos de teléfonos públicos antiguos,
y plantar menta, perejil y albahaca en el jardín, o conducir hasta el viejo
La ciudad china de Isleton, donde nos detuvimos a lo largo del Delta y hablamos con un tipo
llamado Hugo, quien nos contó la historia del pueblo
O comer comida italiana en Río Vista y pararse en un muelle, mirando hacia
el agua, donde la ballena Humphrey residió por un tiempo.
ese fue tu
idea, conducir hasta allí.
Se te han ocurrido tantas ideas para nosotros, cosas que hacer,
viajes por carretera y pequeñas escapadas
Has sentido mi inquietud por no tener fechas de gira y has estado tan
solidario, en los días que lloraba y me preocupaba por mi carrera y me sentía tan
sin objetivo.
Eres la persona más fuerte, más paciente, cariñosa y hermosa que
saber
Ahora, mi único propósito es seguir haciendo arte y ser la mejor persona que pueda ser.
para ti y para todos los que conozco.
No puedo esperar a verte esta noche cuando regrese
del estudio, para contarte cómo terminó Full of Life
La relación de John Fante con su padre es muy parecida a la mía.
Dios mío.
Mis papás cumplirán 87 en noviembre.
No puedo esperar a que lo visitemos.
Estará tan feliz de verme, pero aún más feliz de verme allí contigo