Traducción de la letra de la canción Candles - Sun Kil Moon

Candles (original)

Seat 12C SAS Copenhagen to Stockholm
Stockholm would be my first choice for a European second home
Feel like I live there in another life
I dreamed that I lived in an old flat there once
And it was Christmas time
In real life, I brought home a lot of nice gifts from Sweden
A from Malmö and some ice-cube trays from IKEA
And a collection of old silverware that an ex-girlfriend's father sold me from
his antique shop
And she gave me a beautiful blue ceramic bowl that’s still on my kitchen table
Got a lot of good memories here in Stockholm
Last time I saw Elliott Smith was at the Accelerator Festival
July 5th 2000, a beautiful sunny day
I wish I would’ve hugged him goodbye
But I figured I’d see him again another day
Maybe in San Francisco or L. A
But as things turned out it didn’t work out that way
And my favorite restaurant in Stockholm, Sweden
Is right down the road
It’s called Pelican
I like the salmon but I never eat the reindeer
Something about the idea of eating reindeer brings my eyes to tears
I don’t understand how any of you can eat reindeer
When I was a little kid my favorite Christmas special was Rudolph the Red Nose
Reindeer
He had that stuff nose voice
And I still love Rudolph
I saw a reindeer carpaccio on the menu recently
And i wanted to shoot myself
I love you Sweden I really do
But please let the reindeer run free
For the sweetest animals kill a moose or a buffalo
If that’s what you gotta do to taste gamey meat
Please leave the reindeer alone
Please pass on that reindeer dish
Please do it for me
Please grant me this one wish
Please leave the reindeer alone
Please pass on that reindeer dish
Please do it for me
Please grant me just this one wish
The first time I ever played Stockholm
A kid walked up to me on stage
And said, «Mark, do you realize that you are god in Sweden?»
I said, «You're very young and that’s a foolish thing for you to say and you’re
tripping
Like I said you’re young
You’re gonna see that somebody else is gonna come along and be god in Sweden»
And later on came José González and Sigur Rós
If I die tomorrow, I’ll be blurbs on online magazines for 48 hours
You’d all be fine, you’d say, «Hey I met him once and he didn’t seem like he
wanted to talk to me»
Then you’d say, «Look who’s headlining at Roskilde?
The Gorillas»
So back to Sweden and all the things I love about it
A good friend is here and I always make time for her
When she sees me I think something about me makes her glow
And when I see her something about her makes me glow
She’s one of those friends I’ll always know
She uplifts me and I uplift her
And that’s an essential part of being on the road and being on tour
So much stress on the road and it can make you edgy
So surround yourself with the people who care about you and make you happy
Who don’t bring you down and who love you unconditionally
As my lawyer says, «Never engage with crazy»
And Isaiah says, «To further yourself you gotta step over the dead bodies»
There is something to me about how sweet to me that is meditative
Everyone seems like they’re on some kind of sedative
When I was a kid I loved
And Valium
When I’m in Sweden, I kinda feel like I’m on 5mg of Valium
Because the Swedish people, they seem like they’re on Valium
Or they smoked a little bit of pot
It’s in their eyes, they look so tranquil
They’re like cats they don’t blink a lot
Don’t know if it’s the darkness or if it’s the things that they’re eatin'
There’s a serenity I feel whenever I’m in Sweden
I like the candles in the doorways of the hotels
I like the candles on their dinner tables
You guys put candles everywhere
You even put them in the hotel elevators
That’s one of my favorite favorite things about Sweden
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
‘Cause when I was a kid my dad wouldn’t let me burn candles
I’d light incense or candles in my room
And my dad would walk up and say
«Goddamnit Mark, put those fucking candles out
You’re gonna burn the whole goddamn house down»
And let me tell you a story
My dad turned out to be right
Later on in 2004 I left a candle burning beside a flower pot
It was the summer and all of the flowers were dried up
I went for a walk to the marina and back
But when I was gone, those flowers went up
And when I came home, my door was all boarded up with firewood
I broke it down, it looked like my whole apartment floor was covered in charcoal
And I looked around and my whole kitchen wall was gone
Some guys were doing construction in the building next door
And they saw the fire and they called the fire department
Luckily for me the fire department is two blocks away from my apartment
So they came and they put the fire out
Had they not been there to see it
I would surely be doing theater for a licenses in San Quentin prison
Burning an apartment down and killing a few people in America
That’s called third degree murder
That’s when you kill somebody for negligence
And being careless
I used to get pissed off at my dad when he’d tell me what to do
And he’d have a fit
But as it turns out with the candles he was not clowning around
He was right and not wrong
I was spaced out my head was in the clouds
And I almost burned my whole apartment building down
But the Swedes seemed to be in control of the candle situation
The Swedes are smarter and more organized than Americans
I know this isn’t much of a song and the ending is even worse
It could’ve been better
But stewardess came around and just told me to shut my laptop off
I have more things to say in regards to how much I love Stockholm
And all the things I love about it besides candles and more clocks and doff
blue ceramic bowls
But like I said, the stewardess came by and said, «Sir, please put your laptop
away»
I said, «Jesus Christ, what the fuck?
I’ve got this huge concert tonight in Stockholm
And I have this perfect song I was going to sing to my audience»
She said, «Sir, please put it away now»
I say «Okay, goddamnit»
And I close my laptop down
And that’s my unfinished song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my unfinished song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my unfinished song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines from Copenhagen to Stockholm
And this is my unfinished song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm

Candles (traducción)

Seat 12C SAS Copenhague a Estocolmo
Estocolmo sería mi primera opción para una segunda casa europea
Siento que vivo allí en otra vida
Soñé que vivía en un piso viejo allí una vez
Y era tiempo de Navidad
En la vida real, traje a casa muchos regalos bonitos de Suecia.
A de Malmö y unas cubiteras de IKEA
Y una colección de cubiertos antiguos que el padre de una ex novia me vendió de
su tienda de antigüedades
Y ella me dio un hermoso tazón de cerámica azul que todavía está en la mesa de mi cocina.
Tengo muchos buenos recuerdos aquí en Estocolmo
La última vez que vi a Elliott Smith fue en el Accelerator Festival
5 de julio de 2000, un hermoso día soleado
Desearía haberlo abrazado para despedirme
Pero pensé que lo volvería a ver otro día
Tal vez en San Francisco o Los Ángeles
Pero como resultaron las cosas, no funcionó de esa manera.
Y mi restaurante favorito en Estocolmo, Suecia
Está justo al final de la calle
se llama pelicano
Me gusta el salmón pero nunca me como el reno.
Algo sobre la idea de comer renos me hace llorar
No entiendo cómo alguno de ustedes puede comer reno.
Cuando era pequeño, mi especial de Navidad favorito era Rodolfo, la nariz roja.
Reno
Tenía esa voz de nariz de cosas
Y todavía amo a Rodolfo
Hace poco vi un carpaccio de reno en el menú
Y yo quería pegarme un tiro
Te amo Suecia, realmente lo hago
Pero, por favor, deja que los renos corran libres.
Porque los animales más dulces matan un alce o un búfalo
Si eso es lo que tienes que hacer para probar la carne de caza
Por favor, deja en paz a los renos.
Por favor, pasa ese plato de reno.
Por favor, hazlo por mí
Por favor concédeme este deseo
Por favor, deja en paz a los renos.
Por favor, pasa ese plato de reno.
Por favor, hazlo por mí
Por favor concédeme solo este deseo
La primera vez que jugué en Estocolmo
Un niño se acercó a mí en el escenario
Y dijo: «Mark, ¿te das cuenta de que eres dios en Suecia?»
Le dije: «Eres muy joven y es una tontería de tu parte decirlo y eres
tropezando
Como dije, eres joven
Verás que alguien más vendrá y será dios en Suecia»
Y más tarde llegaron José González y Sigur Rós
Si muero mañana, estaré en revistas en línea durante 48 horas.
Todos estarían bien, dirían: «Oye, lo conocí una vez y no parecía que él
quería hablar conmigo»
Entonces dirías: «¿Mira quién encabeza Roskilde?
Los gorilas»
Así que de vuelta a Suecia y todas las cosas que amo de ella.
Una buena amiga está aquí y siempre hago tiempo para ella.
Cuando me ve, pienso que algo en mí la hace brillar.
Y cuando la veo algo en ella me hace brillar
Ella es una de esas amigas que siempre conoceré
ella me levanta y yo la levanto
Y eso es una parte esencial de estar en la carretera y estar de gira.
Tanto estrés en el camino puede ponerte nervioso
Así que rodéate de las personas que se preocupan por ti y te hacen feliz
Quienes no te derriban y quienes te aman incondicionalmente
Como dice mi abogado, «nunca te metas con locos»
E Isaías dice: «Para avanzar tienes que pasar por encima de los cadáveres»
Hay algo para mí acerca de cuán dulce para mí es meditativo
Todo el mundo parece estar tomando algún tipo de sedante
Cuando era niño me encantaba
y valium
Cuando estoy en Suecia, siento que estoy tomando 5 mg de Valium
Porque los suecos parecen estar tomando Valium
O se fumaron un poco de marihuana
Está en sus ojos, se ven tan tranquilos
Son como gatos, no parpadean mucho.
No sé si es la oscuridad o si son las cosas que están comiendo
Hay una serenidad que siento cada vez que estoy en Suecia
Me gustan las velas en las puertas de los hoteles
Me gustan las velas en sus mesas de comedor.
Ustedes ponen velas por todos lados
Incluso los pones en los ascensores del hotel.
Esa es una de mis cosas favoritas favoritas sobre Suecia.
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Las velas
Porque cuando era niño mi papá no me dejaba encender velas
Encendía incienso o velas en mi habitación
Y mi papá se acercaba y decía
«Maldita sea Mark, apaga esas malditas velas
Vas a quemar toda la maldita casa»
Y déjame contarte una historia
Mi papá resultó tener razón
Más tarde, en 2004, dejé una vela encendida junto a una maceta
Era verano y todas las flores se secaron
Fui a dar un paseo al puerto deportivo y volví
Pero cuando me fui, esas flores subieron
Y cuando llegué a casa, mi puerta estaba toda tapiada con leña
Lo desglosé, parecía que todo el piso de mi apartamento estaba cubierto de carbón
Y miré a mi alrededor y toda la pared de mi cocina había desaparecido
Unos chicos estaban haciendo obras en el edificio de al lado.
Y vieron el fuego y llamaron a los bomberos.
Afortunadamente para mí, el departamento de bomberos está a dos cuadras de mi apartamento.
Así que vinieron y apagaron el fuego.
Si no hubieran estado allí para verlo
Seguramente estaría haciendo teatro para una licencia en la prisión de San Quentin
Quemando un apartamento y matando a algunas personas en América
Eso se llama asesinato en tercer grado.
Ahí es cuando matas a alguien por negligencia.
y ser descuidado
Solía ​​enojarme con mi papá cuando me decía qué hacer
Y él tendría un ataque
Pero resulta que con las velas no estaba bromeando
Tenía razón y no estaba equivocado
Estaba distraído, mi cabeza estaba en las nubes
Y casi quemo todo mi edificio de apartamentos
Pero los suecos parecían tener el control de la situación de las velas.
Los suecos son más inteligentes y más organizados que los estadounidenses.
Sé que esta no es una gran canción y el final es aún peor.
podría haber sido mejor
Pero la azafata vino y me dijo que apagara mi computadora portátil
Tengo más cosas que decir sobre cuánto amo Estocolmo.
Y todas las cosas que me encantan además de las velas y más relojes y quitarse
cuencos de cerámica azul
Pero como dije, la azafata se acercó y dijo: «Señor, por favor, ponga su computadora portátil
lejos"
Dije: «Jesucristo, ¿qué carajo?
Tengo un gran concierto esta noche en Estocolmo
Y tengo esta canción perfecta que le iba a cantar a mi público»
Ella dijo: «Señor, por favor guárdelo ahora»
Yo digo «Está bien, maldita sea»
Y cierro mi laptop
Y esa es mi canción inacabada
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción inconclusa
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción inconclusa
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines de Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción inconclusa
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo
Y esta es mi canción incompleta
Desde el asiento 12C Scandinavian Airlines Copenhague a Estocolmo