Traducción de la letra de la canción Chili Lemon Peanuts - Sun Kil Moon

Chili Lemon Peanuts (original)

Scenic drive from Auburn to Diamond Springs
American River sparkles under the bridge on this fine day of spring
To the left Sutter’s Fort where they discovered gold to the right rolling
vineyards and apple orchards
I just passed the bridge and the sign for the town Cool
No, but that sign was the last for the Tim Mooney ever took
Before he left the world back in Nevada City
It was the summer where we cried for his wife and his daughter Dixie
Second day of April home still decorated Christmas-y
The front lawn’s been cut and the backyard has a fallen tree
Tomorrow my yard guy’s gonna get back there and cut it to pieces
I’m on the front porch staring at this old dusty bible and I’m writing lyrics
And on the floors, an old pearloid accordion made by Hohner
Three gas lamps, two antique, and the other faux
And I’m out here and it feels good
(In this moment) In this moment
Writing words on my big, black Victorian wrap-around porch
Next we gotta be leaving maybe slightly but not so sadly gonna see Manny
Pacquiao fight against Timothy Bradley
Where I predict Manny will lose by decision, suffering him to the fourth,
five brains bashed in, his hangarounds keep winning
Then I’m going down to New Orleans for Gulf Coast oysters
That’s right, baby, I’m living my dream
For the first moment I ever picked up guitar I knew my life would go down a
different road than the kid next door
I hear the birds outside tweet, tweet, tweeting
And the cars along the highway off in the distance
I hear an owl up in the tree hoot, hoot, hoot, hooting
I hear a Spanish radio in the basement talk, talk, talking
I smell the sardine can from the meal I’ve just eaten
Gonna put this pen down, stare off into the sky, dreaming with my heart is the
world’s biggest smile
For the hell of it I’m gonna read a random passage from the Bible
It’s been in this house since the first day I owned it
It was laying open, swear I’d never touch it but my housekeeper picked it up
and closed it
So here we go, gonna read just a bit of it
Then look off into the pines and let my mind drift
Chapter 9, St. Luke
Christ sends forth his apostles, feeds five thousand with five loaves,
is transfigured and casts out a devil.
Then calling together the twelve
apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure
diseases.
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
And he said to them: Take nothing for your journey;
neither staff, nor scrip,
nor bread, nor money;
neither have two coats.
And whatsoever house you shall
enter into, abide there, and depart not from thence.
And whosoever will not
receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet,
for a testimony against them
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel,
and healing everywhere
So there I was, I read a part of the book of Jesus
Now I’m eating sunflower seeds and chili lemon peanuts
Sipped on a bottle of Glacéau smartwater
And fell asleep until from upstairs my girl woke me up when she hollered
12:45 AM
SNL, Gwen Stefani, and the short actor guy, what’s his name?
We are the beautiful dead and the beautiful night
I love my girl and my home and this miracle of life
1:04 AM, Vdara Hotel
Room 14 015, April 9, 2016
Our day started today with many kisses
You were on your way out the door to Southern California 'til the fourteenth
And I was on my way to Las Vegas, then to New Orleans
When you said bye and closed my apartment door behind you
A heavy feeling fell upon me, it hit me in a very real way
That we’ll live the rest of our lives together
And that gives me so much happiness and comfort
But it also hit me harder than ever before that one day we’ll say goodbye for a
final time
Every day we get closer and closer to death
I have no illusions of an afterlife
And have no idea how much longer I have on this planet
Or what my quality of life will be in five, ten, fifteen years
Where will our final goodbye be?
What condition will I be in?
And how will your health be?
Are we even sure we’ll be in the same place when
one of us has to go?
I don’t like goodbyes
I’ve had enough last goodbyes with people to know that it’s the most painful
emotion in the world
I don’t want to live for eternity, life is filled with too much sorrow
My mind keeps flashing to a woman I saw recently
Of her and her son asleep in the car on the Tenderloin on a very hot day
They were in a tow-away zone and looked to be completely passed out
She had a big map open on her lap
But I knocked on the door and though she couldn’t speak to me she was okay
My biggest hope in life is that you are beside me when I die
I’ve lived many lifetimes in forty-nine years
But the best time of my life is of my days and years spent with you
I’m getting older and my stomach is bloated and feels off
I burp too much, I’m that middle-aged guy with a gut that I never thought I’d be
And here I am in Las Vegas
Family men with bellies bigger than mine are walking around with Guns N' Roses
t-shirts
My elevator was shared with people who’ve arrived from the Philippines to see
the Pacquiao fight
How many more times will I fly to Las Vegas?
I saw Pacquiao when he was rising
In San Francisco in 2000 at Bill Graham
Now he’s thirty-seven and this might be his last fight
My money is on Bradley to win by a decision
That’s why I’m here, to see what may be Manny’s last fight, if in fact he does
win
I’m getting older and Las Vegas is as wild as ever
But I’m tired and I hear the hum of a small refrigerator
My mind and my eyes are fading
Vdara Hotel, 1:03 PM, April 9th
Meeting Tony in the lobby at 2:00 PM for lunch
Just turned on CNN
«Paris terror fugitive is hitman in Brussels bombing»
I woke up at about 9:00 AM
Terrible nightmare that Caroline and I were being followed by this creepy
lizard-y-looking plastic surgery guy I saw on the plane yesterday
He was following us to a hotel
But I was diplomatic, turned around, and told him we’d meet him on the balcony
of some bar nearby
When we arrived and talked to him, he started throwing insults at me
And I knocked his drink out of his hand and into the street
He stayed there unfazed
Then I grabbed him by his neck, lifting him, pushing him almost, but not quite,
over the balcony
I told him to go fuck himself and to stay the fuck out of our lives
He finally shut his stupid mouth
And as we left, Caroline told me that I was good with dealing with creeps
That was the end of the dream
April 10, seat 2E, United Airlines, Las Vegas to New Orleans
The fight didn’t go as I thought
To me, the math added up to Bradley winning by a decision, if it went the
distance
But Bradley was knocked down twice and lost
Bradley had a few moments and I jumped up out of my seat, threw my fists in the
air, and got pumped up with excitement
But Manny was faster and countered him
Manny was the best fighter that night
We were in seat 19B, right where the fighters entered and exited
I felt bad for Bradley when he passed
His trainer Teddy Atlas looked deflated, yet stoic at the same time as he exited
Manny’s mother and his wife and kids were all smiles when they exited
I sat in my chair for a long time after the fight, hemming and hawing about the
defeat
I owe money on my lost bet
The fight hadn’t gone as I predicted
And that’s life

Chili Lemon Peanuts (traducción)

Paseo panorámico desde Auburn hasta Diamond Springs
American River brilla bajo el puente en este hermoso día de primavera
A la izquierda Sutter's Fort donde descubrieron oro a la derecha rodando
viñedos y manzanos
Acabo de pasar el puente y el letrero de la ciudad Cool
No, pero esa señal fue la última que tomó Tim Mooney.
Antes de dejar el mundo en la ciudad de Nevada
Fue el verano en el que lloramos por su esposa y su hija Dixie.
El segundo día de abril, la casa aún está decorada navideñamente.
El césped delantero ha sido cortado y el patio trasero tiene un árbol caído
Mañana mi jardinero volverá allí y lo cortará en pedazos.
Estoy en el porche delantero mirando esta vieja biblia polvorienta y estoy escribiendo letras
Y en los pisos, un viejo acordeón perlado hecho por Hohner
Tres lámparas de gas, dos antiguas y la otra falsa.
Y estoy aquí y se siente bien
(En este momento) En este momento
Escribiendo palabras en mi gran porche envolvente victoriano negro
A continuación, debemos irnos tal vez un poco, pero no tan tristemente, vamos a ver a Manny.
Pacquiao pelea contra Timothy Bradley
Donde predigo que Manny perderá por decisión, sufriéndolo hasta el cuarto,
cinco cerebros golpeados, sus andanzas siguen ganando
Luego me voy a Nueva Orleans a por ostras de la Costa del Golfo.
Así es, cariño, estoy viviendo mi sueño
Por el primer momento que tomé la guitarra, supe que mi vida se iría por un
diferente camino que el chico de al lado
Escucho a los pájaros afuera twittear, twittear, twittear
Y los autos a lo largo de la carretera en la distancia
Oigo un búho arriba en el árbol ulular, ulular, ulular, ulular
Escucho una radio en español en el sótano hablar, hablar, hablar
Huelo la lata de sardinas de la comida que acabo de comer
Voy a dejar este bolígrafo, mirar al cielo, soñar con mi corazón es el
la sonrisa mas grande del mundo
Por el placer de hacerlo, voy a leer un pasaje al azar de la Biblia
Ha estado en esta casa desde el primer día que la tuve.
Estaba abierto, juro que nunca lo tocaría, pero mi ama de llaves lo recogió
y lo cerré
Así que aquí vamos, vamos a leer solo un poco
Luego miro hacia los pinos y dejo que mi mente se desvíe
Capítulo 9, San Lucas
Cristo envía a sus apóstoles, alimenta a cinco mil con cinco panes,
se transfigura y echa fuera un demonio.
Entonces convocando a los doce
apóstoles, les dio potestad y autoridad sobre todos los demonios, y para curar
enfermedades.
Y los envió a predicar el reino de Dios, y a sanar a los enfermos.
Y él les dijo: No toméis nada para el camino;
ni bastón, ni alforja,
ni pan, ni dinero;
ni tienen dos abrigos.
y cualquier casa que
entrad, morad allí, y no os vayáis de allí.
y cualquiera que no quiera
recibiros, cuando salgáis de aquella ciudad, sacudíos hasta el polvo de vuestros pies,
para testimonio contra ellos
Y saliendo, iban por las ciudades, predicando el evangelio,
y sanación por doquier
Entonces allí estaba yo, leí una parte del libro de Jesús
Ahora estoy comiendo semillas de girasol y maní con chile y limón
Tomando un sorbo de una botella de Glacéau smartwater
Y me quedé dormido hasta que desde arriba mi niña me despertó cuando gritó
00:45
SNL, Gwen Stefani y el actor bajito, ¿cómo se llama?
Somos los hermosos muertos y la hermosa noche
Amo a mi niña y mi hogar y este milagro de la vida
01:04, Hotel Vdara
Sala 14 015, 9 de abril de 2016
Nuestro día comenzó hoy con muchos besos.
Ibas de camino a la puerta del sur de California hasta el catorceavo
Y yo estaba en camino a Las Vegas, luego a Nueva Orleans
Cuando dijiste adiós y cerraste la puerta de mi apartamento detrás de ti
Un sentimiento pesado cayó sobre mí, me golpeó de una manera muy real
Que viviremos el resto de nuestras vidas juntos
Y eso me da tanta felicidad y consuelo
Pero también me golpeó más fuerte que nunca que un día nos despediremos por un
tiempo final
Cada día nos acercamos más y más a la muerte
No tengo ilusiones de una vida futura
Y no tengo idea de cuanto tiempo tengo en este planeta
O cuál será mi calidad de vida en cinco, diez, quince años
¿Dónde será nuestro último adiós?
¿En qué condición estaré?
¿Y cómo estará tu salud?
¿Estamos seguros de que estaremos en el mismo lugar cuando
uno de nosotros tiene que ir?
no me gustan las despedidas
He tenido suficientes últimos adioses con la gente para saber que es el más doloroso
emoción en el mundo
No quiero vivir por la eternidad, la vida está llena de demasiado dolor
Mi mente sigue recordando a una mujer que vi recientemente
De ella y su hijo durmiendo en el auto en el Tenderloin en un día muy caluroso
Estaban en una zona de remolque y parecían estar completamente desmayados
Tenía un gran mapa abierto en su regazo.
Pero llamé a la puerta y, aunque no podía hablarme, estaba bien.
Mi mayor esperanza en la vida es que estés a mi lado cuando muera.
He vivido muchas vidas en cuarenta y nueve años
Pero el mejor momento de mi vida es de mis días y años pasados ​​​​contigo
Estoy envejeciendo y mi estómago está hinchado y se siente mal
Eructo demasiado, soy ese tipo de mediana edad con un instinto que nunca pensé que sería
Y aquí estoy en Las Vegas
Padres de familia con barrigas más grandes que la mía andan por ahí con Guns N' Roses
camisetas
Mi ascensor se compartió con personas que llegaron de Filipinas para ver
la pelea de pacquiao
¿Cuántas veces más volaré a Las Vegas?
Vi a Pacquiao cuando estaba subiendo
En San Francisco en 2000 en Bill Graham
Ahora tiene treinta y siete años y esta podría ser su última pelea.
Mi dinero está en Bradley para ganar por decisión
Por eso estoy aquí, para ver cuál puede ser la última pelea de Manny, si es que lo hace.
victoria
Me estoy haciendo mayor y Las Vegas es tan salvaje como siempre.
Pero estoy cansado y escucho el zumbido de un pequeño refrigerador.
Mi mente y mis ojos se están desvaneciendo
Hotel Vdara, 13:03, 9 de abril
Reunión con Tony en el lobby a las 2:00 p. m. para almorzar
Acabo de encender CNN
«Fugitivo terrorista de París es sicario en atentado con bomba en Bruselas»
Me desperté alrededor de las 9:00 a.m.
Terrible pesadilla que Caroline y yo fuéramos seguidos por este espeluznante
tipo de cirugía plástica con aspecto de lagarto que vi en el avión ayer
nos estaba siguiendo a un hotel
Pero fui diplomático, me di la vuelta y le dije que nos encontraríamos con él en el balcón.
de algún bar cercano
Cuando llegamos y hablamos con él, me empezó a insultar.
Y le tiré la bebida de la mano y la tiré a la calle.
Se quedó allí sin inmutarse
Entonces lo agarré por el cuello, levantándolo, empujándolo casi, pero no del todo,
sobre el balcón
Le dije que se fuera a la mierda y que se mantuviera fuera de nuestras vidas.
Finalmente cerró su estúpida boca.
Y cuando nos íbamos, Caroline me dijo que era bueno para tratar con los pelos de punta.
Ese fue el final del sueño.
10 de abril, asiento 2E, United Airlines, Las Vegas a Nueva Orleans
La pelea no salió como pensaba
Para mí, las matemáticas sumaban que Bradley ganaba por decisión, si salía
distancia
Pero Bradley fue derribado dos veces y perdió
Bradley tuvo unos momentos y salté de mi asiento, arrojé mis puños en el
aire, y se llenó de emoción
Pero Manny fue más rápido y lo contrarrestó.
Manny fue el mejor luchador de esa noche
Estábamos en el asiento 19B, justo donde entraban y salían los combatientes.
Me sentí mal por Bradley cuando falleció.
Su entrenador, Teddy Atlas, parecía desinflado, pero estoico al mismo tiempo que salía.
La madre de Manny, su esposa e hijos eran todo sonrisas cuando salieron.
Me sent en mi silla durante mucho tiempo despus de la pelea, titubeando y
vencer
Debo dinero por mi apuesta perdida
La pelea no había ido como lo predije.
y asi es la vida