Traducción de la letra de la canción Cloudless Innocence - Sun Kil Moon

Cloudless Innocence (original)

My dad turned 87 yesterday
His sister would have turned 83 on Monday
I gave him a call, gave him my condolences
And told him Happy Birthday
And I could hear it in his voice that he had the blues
Damn if I was the only one left standing of nine siblings
I’d have the blues too
But we talked awhile and as always through his blues
I could hear his positive spirit
Don’t know how he manages to shine so bright
But he made it to 87 so he must be doin' something right
I talked to cousin yesterday from about one to two
We talked about the old days and of course we talked about
Her mom passing away too
We talked about the new days and how far we’ve come
From bein' little kids playing out Navarre on a lawn
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Oh my god what a year’s it’s been
I lost three friends and one of those friends was a relative
To a bug that I was skeptical of back in March
But when you lose loved ones to that bug
You know it ain’t no farce
Then I spent all day in bed tryin' to decompress
To give the high-pitched tinnitus ringin' in my ears a rest
And to not look at a computer glowin'
Or a phone all day
And to bask in the digital-less-ness
I read three chapters of John Connolly’s The Dirty South
Takes place in small town Arkansas
Black women are bein' found dead and Charlie Parker’s at the local jail
Tryin' to figure it out
And Thanksgiving is approaching
On the cement sidewalks small traces of fallen leaves are encroaching
And it gives me comfort to know I’ll be spending Thanksgiving with you
And your family in Telegraph Hill
I’ll be around for the holidays this year just like Jimmy Stewart
Last Thanksgiving we spent together was years ago Reykjavík
It was so cold and dark in the hotel we stayed and never left
Looking back that time was like a dream
I was playing to a full house, playin' my guitar and singing
I miss my mom and my dad but word has it, it ain’t time to travel
Numbers spiking in Ohio, best to stick around San Francisco
We can get on the phone and we can laugh and cry
We laugh about Panera Bread adventures
And cry about Aunt Mimi who less than a week ago died
I got a flu shot today and had a nice talk with a bank teller
About her year and how it’s turned out for her family and her
And we talked about gratitude
She said «Mark, for things being so grim you seem to have a good attitude»
I said «You never heard that song PMA by the Bad Brains?»
She said «Who, what are the Bad Brains?»
I said «Ah they were a punk band with a song called PMA it means
Positive Mental Attitude.
There’s a documentary on them.
It’s called»
Then she interrupted me said «Have a nice day Mark.»
I’m grateful to my friends who’ve gotten
On the phone with me and talked to me
And to those of them who took the time out to tell me that they love me
We all agree it’s been a bad year but I’ve gotten to know
Some people better this year than I have in the last 20 years or so
People start opening up when the world is full of chaos and fear
Us songbirds are scared because we don’t fall under what constitutes necessity
WWE will be back in full swing before live music and that’s a pity
And yeah somehow I got gratitude
For my health, for the roof over my head, and you
And my mom and dad are still livin'
And I got music, so therapeutic and soul nurturing
And each day I can hear my higher powers
Foghorns blowing, birds chirping
Kids playing, the wind blowin' the tree
With pink flowers
I look outside and see other higher powers
My succulents thriving
The wet parking lot from last nights' rain showers
The seagulls flyin' from my fire escape toward the Wharf
The blue sky that fades into creamy blue/gold as the sun sets
I feel like a speck of dust in light of all of it
I feel invisible and at peace and I embrace
All the small things
The soggy wet leaves contrasting
The cold crispy Northern California breeze
And I remember bein' a kid and the first songs I ever sung
«Comes a Time» and «Sugar Mountain» by Neil Young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young

(traducción)

Mi papá cumplió 87 años ayer
Su hermana habría cumplido 83 años el lunes
Lo llamé, le di mis condolencias.
y le dije feliz cumpleaños
Y pude escuchar en su voz que tenía el blues
Maldición si yo fuera el único que quedara en pie de nueve hermanos
Yo también tendría el blues
Pero hablamos un rato y como siempre a través de su blues
Podía escuchar su espíritu positivo.
No sé cómo se las arregla para brillar tanto
Pero llegó al 87, así que debe estar haciendo algo bien.
Ayer hablé con mi prima entre la una y las dos
Hablamos de los viejos tiempos y, por supuesto, hablamos de
Su mamá también fallece
Hablamos sobre los nuevos días y lo lejos que hemos llegado
De ser niños pequeños jugando Navarre en un césped
La inocencia sin nubes se desperdicia en los jóvenes
La inocencia sin nubes se desperdicia en los jóvenes
La inocencia sin nubes se desperdicia en los jóvenes
La inocencia sin nubes se desperdicia en los jóvenes
Oh, Dios mío, qué año ha sido
Perdí a tres amigos y uno de esos amigos era un pariente.
A un error del que era escéptico en marzo
Pero cuando pierdes seres queridos por culpa de ese bicho
sabes que no es una farsa
Luego pasé todo el día en la cama tratando de descomprimir
Para dar un descanso al tinnitus agudo que suena en mis oídos
Y no mirar una computadora brillando
O un teléfono todo el día
Y disfrutar de la falta de digitalidad
Leí tres capítulos de The Dirty South de John Connolly
Se lleva a cabo en la pequeña ciudad de Arkansas.
Las mujeres negras están siendo encontradas muertas y Charlie Parker está en la cárcel local
Tratando de averiguarlo
Y se acerca el Día de Acción de Gracias
En las aceras de cemento van invadiendo pequeños rastros de hojas caídas
Y me da consuelo saber que pasaré el Día de Acción de Gracias contigo.
Y tu familia en Telegraph Hill
Estaré aquí para las vacaciones este año como Jimmy Stewart
El último Día de Acción de Gracias que pasamos juntos fue hace años Reykjavík
Hacía tanto frío y oscuridad en el hotel en el que nos quedamos y nunca nos fuimos.
Mirando hacia atrás ese tiempo fue como un sueño
Estaba tocando a casa llena, tocando mi guitarra y cantando
Extraño a mi mamá y a mi papá, pero se dice que no es hora de viajar
Los números aumentan en Ohio, es mejor quedarse en San Francisco
Podemos hablar por teléfono y podemos reír y llorar
Nos reímos de las aventuras de Panera Bread
Y llorar por la tía Mimi que hace menos de una semana murió
Hoy me vacuné contra la gripe y tuve una agradable conversación con un cajero de banco
Sobre su año y cómo resultó para su familia y su
Y hablamos de gratitud
Ella dijo: "Mark, para que las cosas sean tan sombrías, pareces tener una buena actitud".
Le dije «¿Nunca escuchaste esa canción PMA de Bad Brains?»
Ella dijo "¿Quiénes, qué son los Bad Brains?"
Dije «Ah, eran una banda de punk con una canción llamada PMA, significa
Actitud mental positiva.
Hay un documental sobre ellos.
Se llama"
Luego me interrumpió y me dijo: «Que tengas un buen día, Mark».
Estoy agradecido con mis amigos que han recibido
En el teléfono conmigo y habló conmigo
Y a aquellos de ellos que se tomaron el tiempo para decirme que me aman
Todos estamos de acuerdo en que ha sido un mal año, pero he llegado a saber
Algunas personas mejor este año que yo en los últimos 20 años más o menos
Las personas comienzan a abrirse cuando el mundo está lleno de caos y miedo.
Nosotros, los pájaros cantores, tenemos miedo porque no caemos en lo que constituye la necesidad.
WWE volverá a estar en pleno apogeo antes de la música en vivo y eso es una lástima
Y sí, de alguna manera tengo gratitud
Por mi salud, por el techo sobre mi cabeza, y tú
Y mi mamá y mi papá todavía viven
Y tengo música, tan terapéutica y que nutre el alma
Y cada día puedo escuchar mis poderes superiores
Sirenas de niebla sonando, pájaros cantando
Niños jugando, el viento soplando el árbol
con flores rosas
Miro afuera y veo otros poderes superiores
Mis suculentas prosperando
El estacionamiento mojado por las lluvias de anoche
Las gaviotas volando desde mi escalera de incendios hacia el Muelle
El cielo azul que se desvanece en azul cremoso/dorado cuando se pone el sol
Me siento como una mota de polvo a la luz de todo esto
Me siento invisible y en paz y abrazo
Todas las cosas pequeñas
Las hojas empapadas y mojadas contrastan
La brisa fría y crujiente del norte de California
Y recuerdo ser un niño y las primeras canciones que canté
«Comes a Time» y «Sugar Mountain» de Neil Young
La inocencia sin nubes se desperdicia en los jóvenes
La inocencia sin nubes se desperdicia en los jóvenes
La inocencia sin nubes se desperdicia en los jóvenes
La inocencia sin nubes se desperdicia en los jóvenes