Traducción de la letra de la canción Copenhagen - Sun Kil Moon

Copenhagen (original)

Seat 14C Swiss Air
On the way to Copenhagen from Baden Switzerland
My favorite hotel in Scandinavia is there
They know me by name
They say, «Well hello Mr. Kozelek
Of course your courtyard room is ready
We’ve already added your extra pillows and blankets»
Last night’s show in Baden got me very sad and
Even the promoter said the audience was not fully concentrated
But after the show a woman approached me
And said, «Hey I think your voice is nice»
I said, «Thank God for that ‘cause other than that I don’t have a lot of
options of thing to do in life»
I asked what she did for work there in Baden
She said she work with kids who needed help with speech development
I said «I remember those kids from my Elementary School»
Someone would come by and knock on the door and excuse them from the room
She said, «I know it’s still the same way and when they leave the room some of
the kids laugh at them»
I said, «That stuff can scar you for life
I’ve got my own scars from my high school remedial reading classes
And I’ve carried them around an inferiority complex
Will amount to the amount of my success no matter how many people tell me how
talented I am, I still carry around that stigma
I still feel like the dumb kid in the remedial reading class»
So on and on we went with our conversation
It was blatant flirtation on her end though
It could have been my imagination
She said, «It's freezing out here;
what are you doing later tonight?»
Said, «Going to my hotel.
Why?
What are you doing later tonight?»
She said, «You see this guy here standing next to me?
I’m going home with him;
I’m his wife»
And we laughed and I said, «You asked me first
It’s not like I asked you to bed down with me tonight»
Let’s be clear I said «I was just asking, 'What are you doing later tonight' «She said «Your interest are in what my plans are after one o’clock in the
morning?»
I said, «Look, you asked me first»
And then we laughed and I hugged them goodbye
And I said, «I better get inside before I get pneumonia»
So here we are on our way to Copenhagen
In that city for whatever reasons I’ve had the most threesomes
But lots of girls come to Copenhagen from trains from far away places
And the line that I always use is exactly the same
I said, «I got a cozy bed back at my hotel that will fit three»
And they said, «Mmm, okay.
Let’s go»
My visits there have been brief
And the threesomes are the fondest memories
But the most tender is my first memory of ever coming here
I was standing Malmö right across the water
We took a ferry to Copenhagen
I met a girl outside a Chinese restaurant
I asked her if she liked to join my band for dinner
And three days later she hitchhiked all the way to Hultsfred form her hometown
of Mala
That was 1997 and 20 years have past
And she’s got a child and a husband
And I’m happy to say she’s still one of my very dear friends
I’m still on this plane to Copenhagen
And when I get there I hope the snow is falling
It calms my nerves to watch it fall from my courtyard window
And I hope the canals are frozen
I prefer to see the bikes stuck in the ice
People cycle too fast on the bikes
Jesus Christ, Scandinavians' mother fucking bikes
It’s hard to explain all of you
Because for you, your bikes are a common thing
Bicycles moving so fast is not a common thing for me to deal with or for me to
see
I’m always jet-lagged and edgy and sleep deprived on tour traveling from city
to city
But my life is pretty good overall
So about my issues with your bicycles, upon me, take no pity
I’m gonna tell you something from the bottom of my heart
I’m not lying;
my favorite place to tour is Scandinavia and that’s a fact
The trains are peaceful the scenery is serene
The promoters are honest and they always put in the Scandi
And your English skills are fantastic
And your eye’s are are all cat-lined, spell-binding, hypnotic
Yea, so this plane’s about to land and I’m looking forward to this show in
Copenhagen
I need to close my eyes and spend five minutes tuning out in my loneliness
That’s all I got to say that’s all I’m saying that’s all I’m saying
My eyes are now fading
But I’m looking forward to playing tomorrow night in Copenhagen
And yea I’m older now and I won’t end up in a threesome
I’ll end up back in my hotel after the show in my middle aged lonesome
Which is better for me ‘cause I need my sleep
It’s just nice to call my girlfriend and tell her I love her and hear her say
that she loves me too
But if I may gloat for just a moment
Somebody told me in 1999 that I was Indie Rocks' answer to Wilt Chamberlain
Back then I was 32, what he said was probably true
Back then I was getting more pussy than all the guys in Mew if they lived 20
lifetimes times two
Now I can barely get it up
And I’m just happy to be singing up here for you
To be honest my dick doesn’t get hard as often anymore
Is this too much information?
What’s concerning for me with all those Viagra commercials I used to ignore
Now I’m starting to pay attention
I think the woman next to me on the plane
Thinks I’m a crazy man writing my long crazy man scroll
I just stop for a second to ask if she’d ever seen the Norwegian boy from Trolls
She said, «Excuse me sir, I don’t feel like talking right now;
I’m very tired»
I said, «Okay I understand, I’m sorry, but if you only knew who the fuck I am»
She said, «Excuse me sir, your tone is very aggressive»
I’m fucking with ya’ll right now
This conversation never even happened
Now for real I’m putting away my crazy man scroll
This plane’s about to land
I got to get up to use the bathroom
Anyhow thank you for coming out to tonight’s show in Copenhagen
When I was a kid, some kids liked Skoal but I preferred Copenhagen when it came
to my snuff
Anyhow thank you again for coming out tonight to our show
I know what you’re thinking this song’s been long enough
But I can’t go away without giving a shoutout to your great ex-boy boxer Brian
Nielsen
Look he will stop our boy from Evander Holyfield, Iron Mike Tyson
Let’s give it up for Denmark’s Brian Nielsen
He wasn’t much of a fighter
But he had the heart of a lion, Brian Nielsen
So lets give it up for Denmark’s Brian Nielsen
So lets give it up for Denmark’s Brian Nielsen

(traducción)

Asiento 14C Swiss Air
De camino a Copenhague desde Baden Suiza
Mi hotel favorito en Escandinavia está allí
me conocen por mi nombre
Dicen, «Bueno hola Sr. Kozelek
Por supuesto que tu habitación del patio está lista.
Ya hemos añadido tus almohadas y mantas extra»
El show de anoche en Baden me puso muy triste y
Incluso el promotor dijo que la audiencia no estaba completamente concentrada.
Pero después del espectáculo se me acercó una mujer.
Y dijo: "Oye, creo que tu voz es agradable"
Dije: «Gracias a Dios por eso porque, aparte de eso, no tengo muchos
opciones de cosas que hacer en la vida»
Le pregunté qué hacía para trabajar allí en Baden
Dijo que trabaja con niños que necesitaban ayuda con el desarrollo del habla.
Dije «Recuerdo a esos niños de mi Escuela Primaria»
Alguien vendría y tocaría la puerta y los excusaría de la habitación.
Ella dijo: «Sé que todavía es lo mismo y cuando salen de la habitación algunos de
los niños se ríen de ellos»
Dije: «Eso puede dejarte una cicatriz de por vida
Tengo mis propias cicatrices de mis clases de recuperación de lectura en la escuela secundaria.
Y los he llevado alrededor de un complejo de inferioridad
equivaldrá a la cantidad de mi éxito sin importar cuántas personas me digan cómo
Soy talentoso, todavía llevo ese estigma
Todavía me siento como el niño tonto en la clase de recuperación de lectura»
Así sucesivamente seguimos con nuestra conversación
Sin embargo, fue un flirteo descarado de su parte.
Podría haber sido mi imaginación
Ella dijo: «Hace mucho frío aquí;
¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?»
Dijo: «Voy a mi hotel.
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?»
Ella dijo: «¿Ves a este tipo aquí parado a mi lado?
me voy a casa con él;
Soy su esposa"
Y nos reímos y dije: «Tú me preguntaste primero
No es como si te hubiera pedido que te acostaras conmigo esta noche»
Seamos claros. Dije «Solo estaba preguntando: '¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?' «Ella dijo: «Tu interés está en cuáles son mis planes después de la una en punto».
¿Mañana?"
Le dije: «Mira, tú me preguntaste primero»
Y luego nos reímos y les di un abrazo de despedida
Y yo dije: «Mejor me meto antes de que me dé una neumonía»
Así que aquí estamos de camino a Copenhague
En esa ciudad, por las razones que sean, he tenido la mayor cantidad de tríos.
Pero muchas chicas vienen a Copenhague en tren desde lugares lejanos.
Y la línea que uso siempre es exactamente la misma
Dije: «Tengo una cama acogedora en mi hotel en la que caben tres»
Y me dijeron: «Mmm, está bien.
Vamos"
Mis visitas allí han sido breves
Y los tríos son los mejores recuerdos
Pero el más tierno es mi primer recuerdo de haber venido aquí.
Estaba parado en Malmö justo al otro lado del agua
Tomamos un ferry a Copenhague
Conocí a una chica afuera de un restaurante chino
Le pregunté si le gustaría unirse a mi banda para cenar.
Y tres días después hizo autostop hasta Hultsfred desde su ciudad natal.
de Mala
Eso fue en 1997 y han pasado 20 años.
Y ella tiene un hijo y un esposo
Y estoy feliz de decir que sigue siendo una de mis queridas amigas.
Todavía estoy en este avión a Copenhague
Y cuando llegue allí espero que la nieve esté cayendo
Me calma los nervios verlo caer desde la ventana de mi patio
Y espero que los canales estén congelados
Prefiero ver las motos clavadas en el hielo
La gente va demasiado rápido en las bicicletas
Jesucristo, la puta madre de los escandinavos en bicicleta
Es difícil explicarte a todos
Porque para ti tus bicis son algo común
Las bicicletas que se mueven tan rápido no son algo común para mí o para mí.
ver
Siempre tengo jet-lag y estoy nervioso y sin dormir cuando viajo desde la ciudad
a la ciudad
Pero mi vida es bastante buena en general
Entonces, sobre mis problemas con sus bicicletas, no tengan piedad.
Te voy a decir algo desde el fondo de mi corazón
No estoy mintiendo;
mi lugar favorito para recorrer es Escandinavia y eso es un hecho
Los trenes son pacíficos, el paisaje es sereno.
Los promotores son honestos y siempre ponen el Scandi
Y tus habilidades en inglés son fantásticas.
Y tus ojos están llenos de gatos, hechizantes, hipnóticos
Sí, este avión está a punto de aterrizar y espero con ansias este espectáculo en
Copenhague
Necesito cerrar los ojos y pasar cinco minutos desconectándome de mi soledad.
Eso es todo lo que tengo que decir eso es todo lo que digo eso es todo lo que digo
Mis ojos ahora se están desvaneciendo
Pero tengo muchas ganas de jugar mañana por la noche en Copenhague.
Y sí, ahora soy mayor y no terminaré en un trío
Terminaré en mi hotel después del espectáculo en mi soledad de mediana edad.
¿Cuál es mejor para mí porque necesito dormir?
Es agradable llamar a mi novia y decirle que la amo y escucharla decir
que ella también me ama
Pero si puedo regodearme por un momento
Alguien me dijo en 1999 que yo era la respuesta de Indie Rocks a Wilt Chamberlain
En ese entonces yo tenía 32 años, lo que dijo probablemente era cierto
En ese entonces, estaba recibiendo más coño que todos los chicos de Mew si vivieran 20
vidas por dos
Ahora apenas puedo levantarlo
Y estoy feliz de estar cantando aquí para ti
Para ser honesto, mi pene ya no se pone tan duro
¿Es demasiada información?
¿Qué es lo que me preocupa de todos esos comerciales de Viagra que solía ignorar?
Ahora estoy empezando a prestar atención
Creo que la mujer a mi lado en el avión
Piensa que soy un hombre loco escribiendo mi pergamino largo de hombre loco
Solo me detengo un segundo para preguntarle si alguna vez había visto al chico noruego de Trolls.
Ella dijo: «Disculpe, señor, no tengo ganas de hablar en este momento;
Estoy muy cansado"
Le dije: "Está bien, entiendo, lo siento, pero si supieras quién diablos soy".
Ella dijo: «Disculpe señor, su tono es muy agresivo»
Estoy jodiendo contigo ahora mismo
Esta conversación ni siquiera sucedió.
Ahora, de verdad, estoy guardando mi pergamino de hombre loco
Este avión está a punto de aterrizar
tengo que levantarme para ir al baño
De todos modos, gracias por venir al programa de esta noche en Copenhague.
Cuando era niño, a algunos niños les gustaba Skoal, pero yo prefería Copenhague cuando se trataba
a mi tabaco
De todos modos, gracias de nuevo por venir esta noche a nuestro programa.
Sé lo que estás pensando que esta canción ha sido lo suficientemente larga
Pero no puedo irme sin saludar a tu gran ex-boxeador Brian
Nielsen
Mira, detendrá a nuestro chico de Evander Holyfield, Iron Mike Tyson
Dejémoslo por el danés Brian Nielsen
No era un gran luchador.
Pero tenía el corazón de un león, Brian Nielsen
Así que dejémoslo por el danés Brian Nielsen
Así que dejémoslo por el danés Brian Nielsen