Traducción de la letra de la canción Couch Potato - Sun Kil Moon

Couch Potato (original)

Potatoes, potatoes, whiny goddamn couch potatoes
Potatoes, potatoes, whiny goddamn couch potatoes
And you’re hijacked by everything that pops up on your phone.
and you’re angry
about it for an hour until the news diverts your attention by throwing you
another bone.
And yeah, you’re justified in being angry the kids are being
pulled from their parents at the border, but when Obama had illegal immigrants
thrown out of the country left and right, y’all thought he was adorable.
Made you feel so good to love the smiling light-skin black man,
but like I said, illegals were being thrown out of the country under him.
I wrote a song once for an immigrant, years ago, who broke the law.
He had three kids.
Three kids and he was sent back to Mexico where his wife
and kids didn’t even get a phone call.
Under Obama, guys were getting sent back
to their birth places.
Y’all I sang that song for you, and you requested it at
my shows!
That song, if you all remember, was called Gustavo
Don’t give much thought to Gustavo
I don’t give much thought to Gustavo
I don’t give much thought-
You thought that song was funny.
You thought the song was sweet.
That it was cute, you didn’t think about those kids gettin' pulled from their
daddies much, did you?
But now your hearts hurt from the kids being pulled from
their mommies and daddies, aren’t you?
What’s been happening for years is just
now the news, just finally spin it in a way that alarms you.
This whole agenda
promotin' the orangutan who came from the zoo who’s gonna be the president
again, mark my words, thanks to the news and social media, and thanks to couch
potatoes called you.
They ain’t even human beings to the people who are on the
news.
Just (?) signs then, you’re just all just a bunch of junkies,
sniffin' their booze.
Sniffing whatever the anchor man decides to sell you
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn booze sniffers
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn booze sniffers
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn-
I’m telling you people, if you keep pecking away at your phones,
Donald Duck gonna be in office eight years, cause of prophecy.
(350?).
Donald gonna be there, two full terms, that’s for sure.
So with the San
Francisco homeless, and so the (?) pimps and hoes.
I don’t mind the pimps and
hoes, and the bums pissin' in the alleys and nobody else did until San
Francisco sold its ass to Silicon Valley.
Now the rich want to be catered to,
they want perfection, they don’t want poverty in their streets.
But the poor gonna stick around, and in time, all the techies gonna retreat.
They never gave a fuck about the Golden Gate Bridge or the beautiful terrain
or by Cafe Trieste where they hate Ashberry, or the Jefferson Airplane.
They’ll be packing up and leavin' on the Google train.
Maybe move to
Jellystone Park, if we’re lucky, and they can cry to Yogi Bear about all the
pain.
Don’t get me wrong, do not think that I don’t care.
I’ve employed more
illegal immigrants than the average joe on his lunch break in Union Square.
I’ve given lots of pesos to kids in the streets of Guajaca, Mexico.
I bought their chapolinis every morning from their wooden bowls.
Me myself, I got an idea of how this president came to office.
People
believin' the predictions of Don Lemon as if he were Nostradamus.
People started givin' platforms to Paula Deen and Paris Hilton.
People started to believe in headlines that are as believableas bigfoot
sightings, and Rumpelstiltskin
This morning, I had a dream that I was with Caroline at a cafe.
Somewhere in
California, it felt like somewhere in Belinas, lots of daylight comin' through
the windows.
There was a band playing at the corner.
We met the drummer,
he kinda looked like Jack Kilmer.
He told us that his brother plays a
percussive instrument with strings, like guitar strings, they played most did
not sustain, but went pling pling.
he told us he was gonna drive some place
neary to pick up some drumsticks and he asked if we wanted to come along.
Caroline said «I'll stick around at the cafe», but I said I was up for the
ride if it wouldn’t take too long.
And we were drivin', I asked «where's your brother live?»
and he said Long Park.
And I said «Actually,
I’ve been there.
Does your brother play in the house band with the Long Park
wine factory?»
He said «Yes», and I said «Well, I think I’ve seen him play,
a long-haired guy?».
He said «that's him» and kept on driving and driving,
further and furter, and I asked him where he was going.
he said «To San Francisco.
You said you needed a ride, right?»
I said «No, man,
I thought we were going to your rehearsal space to get some drum sticks, right?
«He said «No, I’m heading to San Francisco, I thought you said that’s where
you live».
I said «I do, but hold on, stop the car, tell me we are,
you Jack Kilmer-faced kid».
He pulled over and I called Caroline and told her
where I was.
He dropped me off on the side of the side of the road somewhere in
Northern California, I waited for Caroline to pick me up.
And I woke up from
the dream, and I walked down to Aquatic Park
And from the pier, I looked out into the fog.
Soakin' up the air,
I could barely see Tiberun.
Fisherman were fishing on the East side of the
pier.
Every day it’s my pleasure to walk out here.
Three seals poke their heads
up from the water.
These beautiful things are why I moved here.
A man was
giving sailboat lessons to a younger man.
From there, I walked to Levi’s store
and bought a warmer jacket.
Nathan overslept and I went, and knocked on his
hotel door.
Past the City Lights bookstore and the North Beach Hotel.
I waited for him down in the lobby.
Watched a young girl ask the lady at the
front desk if she knew how to get to Yosemite.
And Nathan and I went and ate
sandwiches at Malinari’s.
We went to City Lights and I talked to one of the
employees.
I bought the book about the boxer from Modesto, Fat City.
I bought the book called Antisocial Media about how Facebook undermines
democracy.
Told the staff I was gonna post a photo of the book on my social
medxia pages and one of them said «that's funny.»
Then Nathan and I went to
Trieste, I got an iced tea, he got a coffee.
I said to the guy «I see you’re starting the day with the music of Air Supply.»
And we walked back
up the Point to the mural of Paul Kenton.
Passed City Lights again and in the
storefront was a huge selection of Bukowsky.
And we walked up through China
Town through Jack Kerouac Alley.
Bought some cucumbers and some blueberries.
Everything was harmonious and merry.
We walked past Le Hung Lao and I thought
of the chap (?) dumplings that are always delicious and savory.
Everything
reminded me of what it was about the city that first spoke to me.
And as we approached High Street Studio.
We tend to want the homeless as
they’ve always been, minding their own.
I sang about everything leading up to
waking up and walking to Aquatic Park.
All that must have been sparked by
articles my friend had sent me.
Sensational headlines and attention-grabbing
posts like «Medical convention was relocated from San Francisco to LA cause
doctors are scared».
«Last year at same convention, somebody’s purse was stolen»
.
«I'm from a third-world country, and San Francisco is worse».
«Norway valley,
shocked and disgusted by the homeless».
«Middle-age tech guys angry cause they
saw feces on the street corner once».
I don’t know what it is that they see or
feel.
I told him, man, there are places for people who can’t hack the city.
They are called «sotos» «(?)» or «(?)» or «Hercules».
All I know is this
morning, I saw the seagulls flying above me, and from there the day moved along
peacefully.
And here in the studio, I’m singing tunefully to the music of Jim
and Di and me, joyfully.
We took a break, went out for dinner.
The waitress
asked the guy at the table how he was doin'.
Said «The world’s all messed up,
but me, I’m doin' fine.»

(traducción)

Patatas, patatas, malditos teleadictos quejumbrosos
Patatas, patatas, malditos teleadictos quejumbrosos
Y estás secuestrado por todo lo que aparece en tu teléfono.
y estas enojado
al respecto durante una hora hasta que las noticias desvían su atención tirándolo
otro hueso.
Y sí, está justificado que esté enojado porque los niños están siendo
separados de sus padres en la frontera, pero cuando Obama tuvo inmigrantes ilegales
expulsado del país de izquierda a derecha, todos pensaron que era adorable.
Te hizo sentir tan bien amar al sonriente hombre negro de piel clara,
pero como dije, los ilegales estaban siendo expulsados ​​​​del país debajo de él.
Una vez escribí una canción para un inmigrante, hace años, que violó la ley.
Tenía tres hijos.
Tres hijos y lo enviaron de regreso a México, donde su esposa
y los niños ni siquiera recibieron una llamada telefónica.
Bajo Obama, los muchachos eran enviados de regreso
a sus lugares de nacimiento.
Todos ustedes, les canté esa canción y la solicitaron en
mis programas!
Esa canción, si se acuerdan, se llamaba Gustavo
No le des mucha importancia a Gustavo
no le doy mucha importancia a gustavo
no le doy mucha importancia-
Pensaste que esa canción era graciosa.
Pensaste que la canción era dulce.
Que fue lindo, no pensaste en esos niños siendo arrancados de sus
papás mucho, ¿verdad?
Pero ahora les duele el corazón por los niños que están siendo arrancados de
sus mamis y papis, ¿no es así?
Lo que ha estado sucediendo durante años es solo
ahora las noticias, finalmente dales la vuelta de una manera que te alarme.
toda esta agenda
promocionando al orangután que vino del zoológico que será el presidente
de nuevo, marca mis palabras, gracias a las noticias y las redes sociales, y gracias al sofá
las papas te llamaron.
Ni siquiera son seres humanos para las personas que están en el
noticias.
Solo (?) signos entonces, solo son solo un montón de drogadictos,
olfateando su bebida.
Oler lo que sea que el presentador decida venderte
Olfateadores, olfateadores, montón de malditos olfateadores de alcohol
Olfateadores, olfateadores, montón de malditos olfateadores de alcohol
Sniffers, sniffers, montón de malditos-
Les digo, gente, si siguen picoteando sus teléfonos,
El Pato Donald estará en el cargo ocho años, debido a la profecía.
(¿350?).
Donald estará allí, dos períodos completos, eso es seguro.
Así que con el San
Francisco vagabundo, y también los (?) proxenetas y putas.
No me importan los proxenetas y
azadas, y los vagabundos meando en los callejones y nadie más lo hizo hasta San
Francisco vendió su trasero a Silicon Valley.
Ahora los ricos quieren ser atendidos,
quieren perfección, no quieren pobreza en sus calles.
Pero los pobres se quedarán y, con el tiempo, todos los técnicos se retirarán.
Nunca les importó una mierda el puente Golden Gate o el hermoso terreno
o por Cafe Trieste donde odian a Ashberry, o al Jefferson Airplane.
Empacarán y se irán en el tren de Google.
Tal vez mudarse a
Jellystone Park, si tenemos suerte, y pueden llorarle al Oso Yogi por todos los
dolor.
No me malinterpretes, no creas que no me importa.
he empleado mas
inmigrantes ilegales que el ciudadano promedio en su hora de almuerzo en Union Square.
He dado muchos pesos a niños en las calles de Guajaca, México.
Compré sus chapolinis todas las mañanas de sus cuencos de madera.
Yo mismo, tengo una idea de cómo llegó este presidente al cargo.
Gente
creyendo las predicciones de Don Lemon como si fuera Nostradamus.
La gente comenzó a dar plataformas a Paula Deen y Paris Hilton.
La gente empezó a creer en titulares que son tan creíbles como Bigfoot.
avistamientos y Rumpelstiltskin
Esta mañana soñé que estaba con Caroline en un café.
En algún lugar de
California, se sentía como en algún lugar de Belinas, entraba mucha luz del día
las ventanas.
Había una banda tocando en la esquina.
Conocimos al baterista,
se parecía un poco a Jack Kilmer.
Nos contó que su hermano toca un
instrumento de percusión con cuerdas, como cuerdas de guitarra, tocaron la mayoría
no sostener, pero se fue pling pling.
nos dijo que iba a conducir a algún lugar
estaba a punto de recoger unas baquetas y me preguntó si queríamos acompañarlo.
Caroline dijo «Me quedaré en el café», pero yo dije que estaba despierto para el
montar si no tomaría mucho tiempo.
Y estábamos conduciendo, le pregunté "¿dónde vive tu hermano?"
y dijo Long Park.
Y yo dije «En realidad,
He estado allí.
¿Tu hermano toca en la banda de la casa con Long Park?
fábrica de vino?»
Él dijo «Sí», y yo dije «Bueno, creo que lo he visto jugar,
¿un tipo de pelo largo?».
Dijo «ese es él» y siguió conduciendo y conduciendo,
más y más, y le pregunté adónde iba.
dijo «A San Francisco.
Dijiste que necesitabas un aventón, ¿verdad?»
Le dije «No, hombre,
Pensé que íbamos a ir a tu local de ensayo a comprar unas baquetas, ¿verdad?
«Dijo «No, me dirijo a San Francisco, pensé que dijiste que es allí
tu vives".
Dije «sí, pero aguanta, para el coche, dime que estamos,
niño con cara de Jack Kilmer».
Se detuvo y llamé a Caroline y le dije
donde yo estaba.
Me dejó al costado del costado de la carretera en algún lugar de
Norte de California, esperé a que Caroline me recogiera.
Y me desperté de
el sueño, y caminé hacia el Parque Acuático
Y desde el muelle, miré hacia la niebla.
Empapando el aire,
Apenas podía ver Tiberun.
Los pescadores estaban pescando en el lado este de la
muelle.
Todos los días es un placer caminar por aquí.
Tres focas asoman la cabeza
arriba del agua.
Estas cosas hermosas son la razón por la que me mudé aquí.
un hombre era
dando lecciones de velero a un hombre más joven.
Desde allí, caminé a la tienda de Levi
y compré una chaqueta más cálida.
Nathan se quedó dormido y yo fui y llamé a su
puerta del hotel
Pasando la librería City Lights y el North Beach Hotel.
Lo esperé abajo en el vestíbulo.
Vi a una niña preguntarle a la dama en el
recepción si supiera cómo llegar a Yosemite.
Y Nathan y yo fuimos y comimos
Sándwiches en Malinari's.
Fuimos a City Lights y hablé con uno de los
empleados.
Compré el libro sobre el boxeador de Modesto, Fat City.
Compré el libro llamado Medios antisociales sobre cómo Facebook socava
la democracia.
Le dije al personal que iba a publicar una foto del libro en mis redes sociales.
páginas de medxia y uno de ellos dijo «eso es gracioso».
Entonces Nathan y yo fuimos a
Trieste, tomé un té helado, él tomó un café.
Le dije al tipo «Veo que estás empezando el día con la música de Air Supply».
Y caminamos de regreso
hasta el Point hasta el mural de Paul Kenton.
Pasó City Lights nuevamente y en el
escaparate había una gran selección de Bukowsky.
Y caminamos por China
Ciudad a través de Jack Kerouac Alley.
Compré algunos pepinos y algunos arándanos.
Todo era armonioso y alegre.
Pasamos junto a Le Hung Lao y pensé
de las albóndigas chap (?) que siempre son deliciosas y sabrosas.
Todo
me recordó de qué se trataba la ciudad que me habló por primera vez.
Y cuando nos acercamos a High Street Studio.
Tendemos a querer a las personas sin hogar como
siempre lo han estado, ocupándose de los suyos.
Canté sobre todo lo que condujo a
despertar y caminar al Parque Acuático.
Todo eso debe haber sido provocado por
artículos que mi amigo me había enviado.
Titulares sensacionalistas y llamativos
publicaciones como "La convención médica fue reubicada de San Francisco a LA porque
los médicos tienen miedo».
«El año pasado en la misma convención, le robaron el bolso a alguien»
.
«Soy de un país del tercer mundo, y San Francisco es peor».
«Valle de Noruega,
conmocionado y disgustado por las personas sin hogar».
«Chicos tecnológicos de mediana edad enojados porque
una vez vi heces en la esquina de la calle».
no sé qué es lo que ven o
sentir.
Le dije, hombre, hay lugares para personas que no pueden hackear la ciudad.
Se llaman «sotos» «(?)» o «(?)» o «Hércules».
Todo lo que sé es esto
mañana, vi las gaviotas volando por encima de mí, y desde allí el día avanzó
pacíficamente
Y aquí en el estudio, estoy cantando melodiosamente con la música de Jim
y Di y yo, con alegría.
Tomamos un descanso, salimos a cenar.
la camarera
le preguntó al chico de la mesa cómo estaba.
Dijo: «El mundo está todo desordenado,
pero yo, estoy bien.»