Traducción de la letra de la canción Cows - Sun Kil Moon

Cows (original)

Zarathustra was walking and felt something warm and living.
Something warm and
living nearby that refreshed, and stumbled upon the hill like full of cows.
And in Nirvana, there was order and warmness that touched his heart.
And there among them was the mountain sermonizer
«What do you see, kid?», I asked Zarathustra
«Same things as you see», the mountain man said.
«Happiness on Earth,
you peace-breaker.»
«Why have you come here?
Why have you disturbed them?
Do you not know that if
we not become as cows, we shall not enter into the gates of Heaven?
For there is one thing we should learn from them.
And that is rumination.»
In the end, Zarathustra talked him back to his cave of haunting.
Zarathustra gave the mountain man shit for loving cows more than money.
The mountain sermonizer said «Well, guess what?
I have news for you,
Zarathustra, I have decided that, more than cows, I love you»
Zarathustra said «Enough of your flattery» and poked the with a stick and he
ran off nimbly
See, I grew up in Ohio in a rust belt town.
And growing up, I gazed off at
thousands of cows in my prepubescent years, throughout my teens.
I saw lots of dairy cows, Guernseys, and Holsteens.
From my perspective,
the space between their ears was hollow.
They did not know yesterday from two
seconds ago from tomorrow.
From my perspective, they did not feel happiness,
they did not feel sorrow
Cows are harmless creatures, they are innocent.
Every small thing they do is
tender and sweet and benevolent.
I looked back at those drives past with sweet
sentiment.
It was good to get away from the downtown mass in Ohio cement.
Though those drives are sometimes boring and seem very far, I have fond
memories of my mom dropping us off at a relative’s in Navarre
Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow
Nietzsche’s passage got me thinking about cows and this kick drum going «Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.»
Trigger the word «cow» and everything is unraveled from the word «cow»
And this kick drum sound «Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.»
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
For I love steaks at Harris' restaurant on Havana Street, and bulgogi in Seoul,
Korea or in New York on 32nd Street, and brisket at Jack’s barbeque on
Broadway in Nashville, Tennessee, and beef jerky at 7/11 when I’m on the road
and I’m low on protein.
To give up cow flesh entirely and completely at this
stage of my life I’m afraid would be very hard for me.
For half a century,
I have enjoyed the tasty flavor of cow meat.
Aw, it tastes so good,
my mind’s Chop Suey
See, as a kid in Ohio, driving out of town, they’d comfort me, gazing off at
the cows.
Then later I moved out to California and the most beautiful animals I
still see are cows.
Driving through Petaluma over to Bolinas Point,
there are many cows grazing.
On the way to the beach, when I see them,
my body gets lazy, my mind gets all buzzy and hazy
Not far from my home is, in New Orleans now, is a closed down dirty plant where
they used to be a statue of a cow.
Why did I pick a home to a place so close to
where they process the milk of cows?
Every night I went to sleep and woke up to
the milk truck sounds
And when I could barely walk, my dad worked at Overland Dairy, seven days a
week, I asked him just today how much they paid him weekly.
He said «I don’t remember, Mark, that was so long ago.
But they gave me two free gallons
of milk daily.»
I said, «But I remember mom pulling milk bottles out of a silver box a couple
times a week.»
He said, «Well, Mark, that’s after I quit my job as a milkman.»
I said «Oh yeah, that makes a lot of sense why it was mom who picked those
heavy milk bottles up from the doorstep.
Cause you had a new job and you were
traveling around.»
He said «Yeah, I was traveling regionally and was selling cold medicine from
town to town.»
I don’t eat much chicken.
Better find a better finger licking, but I do love
fish and I love Creole dishes.
Gulf coast stores, just-fried gator and crawfish.
I wouldn’t be surprised if I died of a heart attack in Felix’s in New Orleans.
In fact if I fall over there and died, do not get all sappy.
If I died in
Felix’s eating oysters and crawfish, know that I died happy
«God is dead».
With Nietzsche, on that, I agree.
But where he stands on cows,
I can not totally proceed.
When I look out at the animals, they radiate
serenity.
Cows are as close to perfect beings as it gets to me
I look out into the bay and see the prow of an incoming scow.
The picture calms
my nerves when I stare out the window.
Like a cow, my brain goes blank and I
find peace in the here and now.
I’m as calm as a pasture-grazing cow.
Their moos, to my ears, are sweeter than a cat’s meow.
Flash Elorde fought
many times at San Francisco’s Cow Palace.
And in the Garden, he fought Frankie
Narvaez.
My favorite part of the movie *Borat* is the part where he tries to
kidnap Pamela Anderson, she runs away from the crowd and she’s running through
the parking lot screaming, he yells «I will give you your own plow.
«OK, that’s all I’ve got, I’ve run out of thoughts about cows, at least for
now

(traducción)

Zaratustra caminaba y sintió algo cálido y vivo.
Algo cálido y
viviendo cerca que se refrescó, y tropezó con la colina como llena de vacas.
Y en Nirvana, había orden y calidez que tocaron su corazón.
Y allí entre ellos estaba el predicador de la montaña.
«¿Qué ves, niño?», le pregunté a Zaratustra
«Las mismas cosas que ves», dijo el montañés.
«Felicidad en la Tierra,
rompedor de la paz.»
«¿Por qué has venido aquí?
¿Por qué los has molestado?
¿No sabes que si
no seremos como vacas, no entraremos por las puertas del cielo?
Porque hay una cosa que debemos aprender de ellos.
Y eso es rumiar.»
Al final, Zarathustra lo convenció de que regresara a su cueva de fantasmas.
Zaratustra le dio una mierda al hombre de la montaña por amar a las vacas más que al dinero.
El predicador de la montaña dijo «Bueno, ¿adivinen qué?
Tengo noticias para ti,
Zaratustra, he decidido que, más que vacas, te amo»
Zaratustra dijo «Basta ya de tus halagos» y lo pinchó con un palo y él
salió corriendo ágilmente
Mira, crecí en Ohio, en una ciudad del cinturón oxidado.
Y al crecer, miraba fijamente
miles de vacas en mis años prepúberes, a lo largo de mi adolescencia.
Vi muchas vacas lecheras, Guernseys y Holsteens.
Desde mi perspectiva,
el espacio entre sus orejas era hueco.
No supieron ayer de dos
Hace unos segundos a partir de mañana.
Desde mi perspectiva, no sintieron felicidad,
no sintieron pena
Las vacas son criaturas inofensivas, son inocentes.
Cada pequeña cosa que hacen es
tierna, dulce y benévola.
Miré hacia atrás a esos viajes pasados ​​​​con dulce
sentimiento.
Fue bueno alejarse de la masa del centro en el cemento de Ohio.
Aunque esos viajes a veces son aburridos y parecen muy lejanos, me gusta
recuerdos de mi madre dejándonos en casa de un familiar en Navarra
Vaca, vaca, vaca, vaca, vaca, vaca, vaca, vaca
El pasaje de Nietzsche me hizo pensar en las vacas y este bombo que hacía «Pow.
¡Pow!
¡Pow!
¡Pow!
¡Pow!
Pow.»
Active la palabra «vaca» y todo se desentraña de la palabra «vaca»
Y este sonido de bombo «Pow.
¡Pow!
¡Pow!
¡Pow!
Pow.»
Desde este día en adelante, prometo solemnemente solo una vez al mes hundir mis dientes en
la carne de una vaca
Desde este día en adelante, prometo solemnemente solo una vez al mes hundir mis dientes en
la carne de una vaca
Desde este día en adelante, prometo solemnemente solo una vez al mes hundir mis dientes en
la carne de una vaca
Desde este día en adelante, prometo solemnemente solo una vez al mes hundir mis dientes en
la carne de una vaca
Porque me encantan los bistecs en el restaurante de Harris en Havana Street y el bulgogi en Seúl,
Corea o en Nueva York en la calle 32, y pechuga en la barbacoa de Jack en
Broadway en Nashville, Tennessee, y carne seca el 11 de julio cuando estoy de gira
y tengo poca proteína.
Renunciar a la carne de vaca total y completamente en este
etapa de mi vida me temo que sería muy dura para mí.
Durante medio siglo,
He disfrutado del sabroso sabor de la carne de vaca.
Oh, sabe tan bien,
el Chop Suey de mi mente
Mira, cuando era un niño en Ohio, manejando fuera de la ciudad, me consolaban, mirándome
las vacas.
Luego me mudé a California y los animales más hermosos que
Todavía veo son vacas.
Conduciendo a través de Petaluma hacia Bolinas Point,
hay muchas vacas pastando.
De camino a la playa, cuando los veo,
mi cuerpo se vuelve perezoso, mi mente se vuelve zumbante y confusa
No muy lejos de mi casa, ahora en Nueva Orleans, hay una planta sucia cerrada donde
solían ser una estatua de una vaca.
¿Por qué elegí una casa en un lugar tan cerca de
donde procesan la leche de las vacas?
Todas las noches me iba a dormir y me despertaba
suena el camión de la leche
Y cuando apenas podía caminar, mi papá trabajaba en Overland Dairy, siete días a la semana.
semana, le pregunté justo hoy cuánto le pagaban semanalmente.
Él dijo: «No recuerdo, Mark, eso fue hace mucho tiempo.
Pero me dieron dos galones gratis
de leche al día.»
Dije: «Pero recuerdo que mamá sacó botellas de leche de una caja plateada hace un par de
veces a la semana."
Él dijo: "Bueno, Mark, eso fue después de que dejé mi trabajo como lechero".
Dije: "Oh, sí, tiene mucho sentido por qué fue mamá quien eligió esos
pesadas botellas de leche desde el umbral.
Porque tenías un nuevo trabajo y estabas
Viajando por ahí."
Él dijo: "Sí, estaba viajando regionalmente y estaba vendiendo medicinas para el resfriado de
pueblo a pueblo.»
No como mucho pollo.
Mejor encuentra un mejor lamiendo los dedos, pero me encanta
pescado y me encantan los platos criollos.
Tiendas de la costa del golfo, caimán recién frito y cangrejos de río.
No me sorprendería si muriera de un ataque al corazón en Felix's en Nueva Orleans.
De hecho, si me caigo allí y muero, no te pongas tonto.
Si yo muriera en
Félix está comiendo ostras y langostas, sepa que morí feliz
"Dios esta muerto".
Con Nietzsche, en eso estoy de acuerdo.
Pero donde se para sobre las vacas,
No puedo continuar totalmente.
Cuando miro a los animales, irradian
serenidad.
Las vacas son lo más cercano a los seres perfectos que se me ocurre
Miro hacia la bahía y veo la proa de una barca que se acerca.
La imagen calma
mis nervios cuando miro por la ventana.
Como una vaca, mi cerebro se queda en blanco y yo
encontrar la paz en el aquí y ahora.
Estoy tan tranquilo como una vaca pastando.
Sus mugidos, para mis oídos, son más dulces que el maullido de un gato.
Flash Elorde luchó
muchas veces en el Cow Palace de San Francisco.
Y en el Jardín, luchó contra Frankie
Narváez.
Mi parte favorita de la película *Borat* es la parte en la que trata de
secuestran a Pamela Anderson, ella huye de la multitud y está corriendo
el estacionamiento gritando, él grita «Te daré tu propio arado.
«OK, eso es todo lo que tengo, me he quedado sin pensamientos sobre vacas, al menos por
ahora