Traducción de la letra de la canción Cry Me A River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues - Sun Kil Moon

Cry Me A River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues (original)

Went to see a band tonight
And they wouldn’t play my favorite tunes
It’s 2012 but I like the ones from 1992
There was no place to sit
And goddamn it I couldn’t use my phone
And fuck if the singer didn’t joke
That we all looked like cookie-cutter clones
And they played too long
And I didn’t like his new words
About guys in tennis shoes
And moderately talented yet attractive young girls
When I get home
I tell you just what I’m gonna do
I’m gonna cry me a river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Cry me a river Williamsburg sleeve tattoo blues
Gonna tell you a little story here because, well, what the heck
About a guy named Billy
Who was born with a birth defect
Was in a wheelchair by the time that he was 36
He was hunchbacked and his feet and his hands were green
And all turned in
One day the candy stripers were taking him
Out of his bed
And they dropped him by accident
Within five minutes
He was pronounced dead
I used to visit him with my father
When I was a child
I never saw Billy once when he didn’t have
The happiest smile
I’ll tell you another story here because, you know, well, what the fuck
About a winter’s day I was in Tennessee
And my friend was out fixing his truck
The next door neighbor kid was in the woods
When a hunter mistook him as a buck
He was shot in the heart
And that was the end of his short run of luck
He was 10 years old
And he never got a chance to fuck
Or to play guitar
Or get a tattoo
Or dwell on the internet and run amok
His mother was shattered
Like a clay disc
Or a ceramic duck
While the rest of the world was watching MTV
And hating
I’ll tell you another story here about a tough Colombian kid
Named Jimmy
Who sadly only lived to be the young age of 23
He held the featherweight title back in 1995
Til he stepped in the ring with Rafael Ruelas' older brother Gabe
And he died
He had the heart of a lion
Was outclassed and dropped in round 11
And two weeks later he found himself
In dead fighter heaven
Jimmy Garcia’s mother lost her young son
But in time she found forgiveness
And put her arms around the other mother and father’s son
Told Gabriel to get back out there
Put up his fists and get in that ring
And that in him, she would always see
Her beloved son Jimmy
You go quack quack quack quack
Quack quack quack
Like a little rubber duck
Like a pathetic whiny sad little child hater boy fuck
Go in on your analyst
Little petty bitch bitch bitch bitch bitch
Be glad you’re not a motherfucker sleeping in the ditch
Sleeping in the streets
Sleep in your own vomit
Sleep in your own piss
Sleep in a pile of pigeon or dog or rat or crackwhore shit
Or a murder victim in one of those Die For Me or Helter Skelter books
Or one of those mentally ill kids
Who was tortured in that Staten Island place called Willowbrook
I was a kid in a basement when Geraldo Rivera broke that story
And the images of those kids being tortured in that institution
Stayed with me
And they were so fucking gory
Grateful you got legs to stand on
And a place to pass
Precious days on this earth
That you still got
Your life could end with a bullet in your head
In a parking lot
Or in a cancer ward
Much earlier than you ever thought
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
(And you won’t be)
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues

(traducción)

Fui a ver una banda esta noche
Y no tocarían mis canciones favoritas
Es del 2012 pero me gustan los de 1992
No había lugar para sentarse
Y maldita sea, no podía usar mi teléfono
Y carajo si el cantante no bromeaba
Que todos parecíamos clones de cortadores de galletas
Y jugaron demasiado
Y no me gustaron sus nuevas palabras
Sobre chicos con zapatillas de tenis
Y chicas jóvenes moderadamente talentosas pero atractivas.
Cuando llegue a casa
Te digo lo que voy a hacer
me voy a llorar un rio
Blues del tatuaje de la manga de Williamsburg
Cry me a river Williamsburg manga tatuaje blues
Voy a contarte una pequeña historia aquí porque, bueno, qué diablos
Sobre un tipo llamado Billy
Quien nació con un defecto de nacimiento
Estaba en silla de ruedas cuando tenía 36 años
Era jorobado y sus pies y sus manos eran verdes.
Y todo entregado
Un día los candy stripers se lo llevaban
fuera de su cama
Y lo tiraron por accidente
Dentro de cinco minutos
Fue declarado muerto
yo lo visitaba con mi padre
Cuando yo era un niño
Nunca vi a Billy ni una sola vez cuando no tenía
la sonrisa mas feliz
Te voy a contar otra historia aquí porque, ya sabes, bueno, qué carajo
Acerca de un día de invierno yo estaba en Tennessee
Y mi amigo estaba arreglando su camioneta
El niño del vecino de al lado estaba en el bosque
Cuando un cazador lo confundió con un ciervo
Le dispararon en el corazón
Y ese fue el final de su corta racha de suerte.
tenia 10 años
Y nunca tuvo la oportunidad de follar
O para tocar la guitarra
O hazte un tatuaje
O morar en Internet y volverse loco
Su madre estaba destrozada
Como un disco de arcilla
O un pato de cerámica
Mientras el resto del mundo miraba MTV
y odiando
Aquí les cuento otra historia de un niño colombiano duro
llamado jimmy
Quien lamentablemente solo vivió hasta los 23 años
Ocupó el título de peso pluma en 1995.
Hasta que subió al ring con el hermano mayor de Rafael Ruelas, Gabe
Y él murió
Tenía el corazón de un león
Fue superado y eliminado en la ronda 11
Y dos semanas después se encontró
En el cielo de los luchadores muertos
La madre de Jimmy García perdió a su hijo pequeño
Pero con el tiempo ella encontró el perdón
Y puso sus brazos alrededor del otro hijo de madre y padre
Le dije a Gabriel que volviera a salir
Levanta los puños y entra en ese ring
Y que en él, ella siempre vería
Su amado hijo Jimmy
Vas cuac cuac cuac cuac
cuac cuac cuac
Como un pequeño pato de goma
Como un niño patético quejumbroso triste que odia a los niños
Entra en tu analista
Pequeña perra perra perra perra perra
Alégrate de no ser un hijo de puta durmiendo en la zanja
Durmiendo en las calles
Duerme en tu propio vómito
Duerme en tu propia orina
Dormir en un montón de mierda de paloma o perro o rata o crackwhore
O una víctima de asesinato en uno de esos libros Die For Me o Helter Skelter
O uno de esos niños mentalmente enfermos
¿Quién fue torturado en ese lugar de Staten Island llamado Willowbrook?
Yo era un niño en un sótano cuando Geraldo Rivera soltó esa historia.
Y las imágenes de esos niños siendo torturados en esa institución
se quedó conmigo
Y eran tan jodidamente sangrientos
Agradecido de tener piernas para pararse
Y un lugar para pasar
Días preciosos en esta tierra
Que todavía tienes
Tu vida podría terminar con una bala en la cabeza
En un estacionamiento
O en una sala de cáncer
Mucho antes de lo que nunca pensaste
llorando el rio
Blues del tatuaje de la manga de Williamsburg
(Y no lo serás)
llorando el rio
Blues del tatuaje de la manga de Williamsburg