Traducción de la letra de la canción David Cassidy - Sun Kil Moon

David Cassidy (original)

Seat 22c
Paris to Barcelona
David Cassidy died last night
We’re gonna sing a song for him
I watched the Partridge Family when I was a kid
Keith Partridge was cool
And it was guys like him
Who made me wanna play guitar
Keith Partridge and K.K.
Downing and Glenn Tipton
And Tony Iommi of Black Sabbath
And Jimmy Page of Led Zeppelin
David Cassidy was so cool
That I read his autobiography
It’s called C’mon, Get Happy
And I recommend it highly
It’s a bout the troubles he had
Being a young TV star
Being controlled by the networks
And being taken advantage of
Being exploited and being ripped off
By those who overworked him
Coming home from tours broke
And cancelling tours due to over exhaustion
And of his battles with depression
I will not reveal how he said that he overcame
And I leave that to you
As the book is a must read
Buy that book tomorrow
It’s one of my favorite autobiographies
Lots of legendary musicians passing away lately
Like the late great Malcom Young of AC/DC
But for now we’re gonna sing a song
By this great inspirational wonder
And gave us years of television entertainment
The first one we’re gonna do
Is my childhood in front of the television
Me and my sisters would gather around it
It’s the theme song of the TV show The Partridge Family
Here we go it’s called
Come On Get Happy!
And the one we’re gonna do after that
Sung by my favorite rock singer
His name was Bon Scott
And he wasn’t just a regular
Rock singer
He was a blues singer
He was a soul singer
But he overdosed one day like so many other singers
Like Jimmy Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison, and Shannon Hoon
The list goes on and on
And there are more and more and more and more of ‘em
But I’m not gonna go down a rabbit hole with that
I’ve sung about the struggles of being an entertainer
Yea, I’ve covered all that
Gonna get on with what I was just talking about
I’m gonna sing a David Cassidy shout out
David Cassidy made us happy when we were little boys and girls
So for David Cassidy right now everybody
Make some fucking noise!
And while we’re at it
Don’t forget about Malcom Young
Like a sledgehammer hit a nail
Is how he strum his Gretsch guitar
Malcom Young played guitar on the song Highway to Hell
So for now everybody at the top of their lungs
I wanna hear you fucking yell!
Okay like I said
A few times already
We’re gonna play this song
Come On Get Happy!
I love you David Cassidy
Thank you for all the happiness you brought me when I was a kid
Rest in peace David Cassidy
Rest in peace my young hero David Cassidy
When I was a kid I had shoulder length long hair
Parted in the middle and feathered, like David Cassidy
I wore clogs and bell bottom jeans just like David Cassidy
I had polyester shirts
Unbuttoned three buttons down, like David Cassidy
So anyhow
Like I’ve already said
A bunch of times
We’re gonna play this song right now
It’s called
Come On Get Happy!

(traducción)

Asiento 22c
París a Barcelona
David Cassidy murió anoche
vamos a cantarle una cancion
Veía The Partridge Family cuando era niño
Keith Partridge fue genial
Y eran tipos como él
¿Quién me hizo querer tocar la guitarra?
Keith Partridge y K. K.
Downing y Glenn Tipton
Y Tony Iommi de Black Sabbath
Y Jimmy Page de Led Zeppelin
David Cassidy fue genial
Que leí su autobiografía
Se llama Vamos, ponte feliz
Y lo recomiendo mucho
Se trata de los problemas que tuvo
Ser una joven estrella de televisión
Ser controlado por las redes
Y ser aprovechado
Ser explotado y ser estafado
Por aquellos que lo sobrecargaron de trabajo
Volviendo a casa de las giras se rompió
Y cancelaciones de tours por agotamiento
Y de sus batallas con la depresión
No revelaré cómo dijo que venció
Y eso te lo dejo a ti
Como el libro es una lectura obligada
compra ese libro mañana
Es una de mis autobiografías favoritas.
Muchos músicos legendarios fallecen últimamente
Como el difunto gran Malcom Young de AC/DC
Pero por ahora vamos a cantar una canción
Por esta gran maravilla inspiradora
Y nos dio años de entretenimiento televisivo
El primero que vamos a hacer.
Es mi infancia frente al televisor
Mis hermanas y yo nos reuníamos a su alrededor.
Es el tema principal del programa de televisión The Partridge Family.
Aquí vamos se llama
¡Vamos, ponte feliz!
Y el que vamos a hacer después de eso
Cantada por mi cantante de rock favorito
Su nombre era Bon Scott.
Y él no era solo un regular
Cantante de rock
era un cantante de blues
era un cantante de soul
Pero un día tuvo una sobredosis como tantos otros cantantes
Como Jimmy Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison y Shannon Hoon
La lista sigue y sigue
Y hay más y más y más y más de ellos
Pero no voy a caer en un agujero de conejo con eso
He cantado sobre las luchas de ser un artista
Sí, he cubierto todo eso
Seguiré con lo que acabo de decir
Voy a cantar un grito de David Cassidy
David Cassidy nos hizo felices cuando éramos niños y niñas
Entonces, para David Cassidy en este momento, todos
¡Haz un puto ruido!
Y mientras estamos en eso
No te olvides de Malcom Young
Como un mazo golpea un clavo
Es como rasguea su guitarra Gretsch
Malcom Young tocó la guitarra en la canción Highway to Hell
Entonces, por ahora, todos a todo pulmón
¡Quiero oírte gritar!
Está bien como dije
Algunas veces ya
vamos a tocar esta canción
¡Vamos, ponte feliz!
te amo david cassidy
Gracias por toda la felicidad que me trajiste cuando era niño
Descanse en paz David Cassidy
Descanse en paz mi joven héroe David Cassidy
Cuando era niño tenía el pelo largo hasta los hombros
Partida en el medio y emplumada, como David Cassidy
Usaba zuecos y jeans acampanados como David Cassidy
tenía camisas de poliéster
Tres botones desabrochados, como David Cassidy
Así que de todos modos
como ya he dicho
Un montón de veces
Vamos a tocar esta canción ahora mismo
Se llama
¡Vamos, ponte feliz!