Traducción de la letra de la canción Day in America - Sun Kil Moon

Day in America (original)

Deadliest school shooting since Sandy Hook
On Valentine’s Day yesterday in Florida, it tore legs
It’s 5:30 AM, the news has been on since I’ve been home
Since one o’clock in the morning
I’ve been wakin' up every hour or so, lookin' at the CNN TV glow
Came home, opened my email
My friend Kevin asked, «How are you processing this?»
I said I was in the studio gettin' ready to sing
Then the drummer walked in and said, «Hey, did you see this?»
I said, «What?»
He said, «Looks like another high school shooting»
I said, «Where?»
He said, «Looks like it happened about an hour north of Miami»
I said, «How many?»
He said, «It looks like fourteen, or something»
I told Kevin, from that point on
My band discussed it for maybe 20 minutes
Donny said, «Why don’t they just get rid of the guns
Like they did in Australia?»
I sat there befuddled and said, «I don’t know what to tell ya
But the Republicans like having their right to bear arms
Even if it blows kids off the planet
They spend rest of their lives without their legs and arms
The Republicans believe in their right to bear arms
No matter the rising death toll
And the amount of harm it causes to innocent people
They have their right to bear arms»
And, honestly, from that point on, we picked up our instruments
I got three musicians out here from New York
And we’re here to play music, and they were on the clock
So until I got home tonight and saw your email
All the thoughts about the Florida shooting, I blocked
Another player had joined us last night around 6 or 7
We were improvising on a piece of music
That he said sorta reminded him of Bill Evans
It sounded good to me, it sounded like a slice of Heaven
Jim was playin' his drums but Donny wouldn’t play
And after about 15 minutes of this beautiful piano playing
Donny stood up and said
«You guys, this doesn’t sound like Bill Evans»
I said, «What do you mean?»
He said, «This is Bill Evans»
I asked the drummer, «Did you notice?»
He said, «Yes»
And I said, «Well, what in the fuck are we doin'?»
I said to the player who had joined us
Here for fifteen solid minutes
I was like, «Damn, this piece of music is genius»
And he said, «Well, like I said
It’s this left-handed thing in the style of Bill Evans»
I said, «But Donny and Jim said it actually is Bill Evans
And thank God they were here to tell me this, thank Evans
Or I would have released this beautiful song
And someone would have called me out
And said, «You ripped off Bill Evans»
I asked the guys, «Who is this guy, anyhow?»
«It's Bill Evans,» he said
«One of the most famous jazz pianists in the world»
I said, «I think I may have heard of him
Or maybe I’m getting him confused
With the chain food restaurant Bob Evans
Bob Evans, yeah, I got that association, Bob Evans»
I was with my friend’s sister Debbie
When I was 18 in Ohio at a local thrash metal show
We walked outside to have a cigarette
It was freezing outside, the ground was covered in snow
When a girl confronted Debbie outside and said
«You think you’re so fuckin' cool
With your nose in the air, don’t you?»
Debbie said, «What are you even talkin' about?
I’ve never even met you»
The girl said, «You're a fuckin' snob
I’ve been standing around and observin' you all night
With your dyed black hair
You think you’re too cool for school, don’t you?»
Debbie got tense, raised her voice
And said, «So I’ve traveled a bit
What do you know about anything?
What do you know?»
Debbie’s tone was getting aggressive and escalating
She said to the girl «Where in the fuck have you ever been to
In this world besides Ohio?»
The girl just stood there and got this big smirk on her face
And I thought, «Oh no»
And she sucker punched Debbie
Knocked her ass down to the ground
And spit in her face and walked back to the thrash metal show
I lifted Debbie from the snow
And she stood there sobbing and sobbing
Her brother came up to me and said, «Mark, what’s goin' on?
What happened to Debbie?»
I said, «Man, it all happened so fast
I’m sorry I didn’t do anything to protect your sister»
He pulled me aside, he said, «Let me tell you something, Mark
Don’t worry about it, she’s always had a mouth on her»
I said, «I know, but she’s your sister, I’ve got her back
You enjoy the concert, I’ve got it from here»
And I said, «Don't worry about this, Debbie will shake it off
Now let’s get the fuck out of here»
We got in her car
And I told her I understood this humiliating feeling
Oh, I got knocked out a few times myself
And I know it’s humbling and embarrassing
So we went to Bob Evans and sat and drank coffee
And I tried to talk Debbie into a calmer state
She was so distracted and I tried to console her
But she was clearly hijacked
In too much emotional pain for conversation
Said, «Debbie, drop me off»
And from that point on, I don’t think I ever heard from her again
I think it’s because she associates me with that bad night
That ended at Bob Evans, and I understand
And on the way home, I said to my friend
«Why'd you kick off tonight with the Bill Evans song?»
He said, «I was just tryin' to ease into things»
I said, «That's cool, but we’re not a cover band
We’re here to make an album of original songs»
He said, «Yeah, I guess that was wrong»
I said, «Yeah man, everything is sort of anticlimactic
When you try to come up with fresh ideas after playing Bill Evans»
He said, «Yeah you’re right, I don’t know what I was thinking»
I said, «Hey don’t worry about it
Everything else you played sounded amazing»
So anyhow, I came home and I turned on the news
Angry as I always get when these things happen
Tryin' to think of what I could do
To help the cause, to influence people
To do what I can to change gun laws
For starters, I’m gonna dedicate a song
To the kids from Florida who didn’t live long, whose families grieve
While the rest of the world gets on their phones
And their lives go on
And maybe in the song, I’ll share my own private thoughts
In fact, I think I will
I think they should go Django Unchained on the killer they caught
Hang him upside down and cut off his balls
Bleed him to death and let him bleed a slow, bloody death
When 17 kids are murdered, you skip due process
I don’t care if he was vulnerable
In a home full of drug abuse and incest
Or allegedly brainwashed by white supremacists
Whatever the case may be for him
Yeah, it’s very sad and unfortunate
But escorting this man from the planet
Is in everyone’s best interest
When a guy can kill 17 kids, dispose of him quick and fast
I live in San Francisco
And my thoughts on this might go against the flow
But yeah, I think they should torture him to death
With whatever the methods may have been used at Guantanamo
Make an example of him and hang him up to dry
I say more aggressive action
Should be taken against mass shooters, at least give it a try
Anyone who maps out the death of innocent kids
Should not have the privilege of bein' alive
Maybe the parents of the kids will get together
And kill him vigilante-style
Maybe somebody down in the local jail
Will meet up with him in the infirmary and stab him 17 times
And justice will prevail, and that’ll be the end of the story
Of the Valentine’s Day killer’s miserable life
So I asked Kevin by email, «By the way
How are you processing this?
It’s gotta be harder for you than it is for me
You got a 13-year-old kid»
But Kevin’s on New York time
And it’s 6:30 AM, and so far from Kevin no reply
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Republicans will say, «This is been a sad day in America
We’re sorry for the families of the dead children»
Then they’ll go on about second amendment rights
And stand there with their white dicks and their white hands
And stand next to their white wives
Another day in America, another bag of white rice
I just woke up this morning, February 15th
I had a dream about AR-15s, probably based on the news
That said eight million Americans own AR-15s
And I dreamed I was doin' vocals
I asked my engineer what kind of mic we’re usin' today
And he said, «An AR-15»
I said, «Isn't that the name of the gun
That did the killing at the school yesterday?»
And he said, «No, that was an M-49»
I said, «I thought we normally use the U-47»
He said, «Sometimes, other times we use an Audio Technica 4060
Or the Shure SM-7»
I said, «Well, they all sound like automatic weapons to me
That send innocent kids off to heaven
So I prefer if we don’t use the AR-15»
And he said, «But it’s the best microphone this studio has available»
I said, «But that microphone
Is what politicians use at press conferences»
Then I woke up from the dream
So that’s it, I got out of bed and took a bath
And got ready to go to the studio
And I got Kevin’s reply by email
I called him up and asked if he would kindly read it to me
I don’t think I am processing it
Unless reading about it on the internet counts
Reading it and internalizing what’s
Being written about it and tweeted about it
Which is that nothing ever changes
And that another shooting will happen every 16 hours
That Columbine was 20 years ago now
It was in the news at that time for months and years
But Parkland will likely disappear from the news cycle in a week
George Carlin used the expression «circling the drain»
Circling the drain to describe the human condition
I believe the, our, this ceaseless, endless madness and violence
And the resulting information overload
And the subsequent collective amnesia
Has to mean we’re so close to the drain at this point
Circling it so intensely at this point
That the experience can no longer be processed
Because we’re moving too fast
And because we’re being processed
Pulsed, like vegetables

Day in America (traducción)

El tiroteo más mortífero en una escuela desde Sandy Hook
En el día de San Valentín ayer en Florida, se desgarró las piernas
Son las 5:30 a.m., las noticias han estado encendidas desde que estoy en casa
Desde la una de la mañana
Me he estado despertando cada hora más o menos, mirando el resplandor de CNN TV
Llegué a casa, abrí mi correo electrónico
Mi amigo Kevin preguntó: «¿Cómo estás procesando esto?»
Dije que estaba en el estudio preparándome para cantar
Luego entró el baterista y dijo: «Oye, ¿viste esto?»
¿Dije que?"
Él dijo: «Parece otro tiroteo en la escuela secundaria»
Dije: «¿Dónde?»
Él dijo: "Parece que sucedió alrededor de una hora al norte de Miami".
Dije: «¿Cuántos?»
Él dijo: «Parece que tiene catorce años o algo»
Le dije a Kevin, a partir de ese momento
Mi banda lo discutió durante unos 20 minutos
Donny dijo: «¿Por qué no se deshacen de las armas?
¿Como lo hicieron en Australia?»
Me senté allí aturdido y dije: «No sé qué decirte
Pero a los republicanos les gusta tener su derecho a portar armas.
Incluso si expulsa a los niños del planeta
Pasan el resto de sus vidas sin sus piernas y brazos.
Los republicanos creen en su derecho a portar armas
No importa el creciente número de muertos
Y la cantidad de daño que causa a personas inocentes
Tienen derecho a portar armas»
Y, sinceramente, a partir de ese momento recogimos nuestros instrumentos
Tengo tres músicos aquí de Nueva York
Y estamos aquí para tocar música, y estaban en el reloj
Hasta que llegué a casa esta noche y vi tu correo electrónico
Todos los pensamientos sobre el tiroteo en Florida, los bloqueé
Otro jugador se había unido a nosotros anoche alrededor de las 6 o 7
Estábamos improvisando sobre una pieza musical.
Que dijo que le recordaba a Bill Evans
Me sonaba bien, sonaba como un trozo de cielo
Jim estaba tocando su batería pero Donny no tocaba
Y después de unos 15 minutos de esta hermosa interpretación del piano
Donny se puso de pie y dijo
«Chicos, esto no suena como Bill Evans»
Dije: «¿Qué quieres decir?»
Él dijo: «Este es Bill Evans»
Le pregunté al baterista: «¿Te diste cuenta?»
El dijo que sí"
Y yo dije: «Bueno, ¿qué carajo estamos haciendo?»
le dije al jugador que se había unido a nosotros
Aquí durante quince minutos completos
Yo estaba como, "Maldita sea, esta pieza musical es genial".
Y él dijo: «Bueno, como te dije
Es esa cosa de zurdos al estilo de Bill Evans»
Dije: «Pero Donny y Jim dijeron que en realidad es Bill Evans
Y gracias a Dios que estaban aquí para decirme esto, gracias Evans
O hubiera lanzado esta hermosa canción
Y alguien me habría llamado
Y dijo: «Tú estafaste a Bill Evans»
Les pregunté a los muchachos: «¿Quién es este tipo, de todos modos?»
«Es Bill Evans», dijo.
«Uno de los pianistas de jazz más famosos del mundo»
Dije: «Creo que he oído hablar de él
O tal vez lo estoy confundiendo
Con el restaurante de comida de la cadena Bob Evans
Bob Evans, sí, tengo esa asociación, Bob Evans»
Estaba con la hermana de mi amigo, Debbie.
Cuando tenía 18 años en Ohio en un espectáculo local de thrash metal
Salimos a la calle a fumar un cigarro
Hacía mucho frío afuera, el suelo estaba cubierto de nieve
Cuando una niña confrontó a Debbie afuera y le dijo
«Crees que eres tan jodidamente genial
Con la nariz en el aire, ¿no?»
Debbie dijo: «¿De qué estás hablando?
Ni siquiera te he conocido»
La chica dijo: «Eres un maldito snob
He estado parado y observándote toda la noche
Con tu cabello teñido de negro
Crees que eres demasiado genial para la escuela, ¿no?»
Debbie se puso tensa, levantó la voz
Y dijo: «Así que he viajado un poco
¿Qué sabes de algo?
¿Que sabes?"
El tono de Debbie se estaba volviendo agresivo y escalando
Ella le dijo a la chica "¿Dónde diablos has estado alguna vez?"
¿En este mundo además de Ohio?»
La chica se quedó parada allí y tiene esta gran sonrisa en su rostro.
Y yo pensé, «Ay no»
Y ella le dio un puñetazo a Debbie
Golpeó su culo hasta el suelo
Y escupió en su cara y caminó de regreso al show de thrash metal
Levanté a Debbie de la nieve.
Y ella se quedó allí sollozando y sollozando
Su hermano se me acercó y me dijo: «Mark, ¿qué está pasando?
¿Qué le pasó a Debbie?»
Dije: «Hombre, todo sucedió tan rápido
Siento no haber hecho nada para proteger a tu hermana»
Me hizo a un lado y me dijo: «Déjame decirte algo, Mark.
No te preocupes, ella siempre ha tenido una boca sobre ella»
Dije: «Lo sé, pero es tu hermana, la tengo de vuelta
Disfruta el concierto, lo tengo desde aquí»
Y le dije: «No te preocupes por esto, Debbie se lo quitará de encima».
Ahora vámonos a la mierda de aquí»
Nos subimos a su auto
Y le dije que entendía este sentimiento humillante
Oh, me noquearon un par de veces
Y sé que es humillante y vergonzoso
Así que fuimos a Bob Evans y nos sentamos y bebimos café.
Y traté de convencer a Debbie de que se calmara.
Estaba tan distraída y traté de consolarla.
Pero ella fue claramente secuestrada.
En demasiado dolor emocional para conversar
Dijo: «Debbie, déjame»
Y a partir de ese momento, no creo que volviera a saber de ella.
creo que es porque me asocia con esa mala noche
Eso terminó en Bob Evans, y entiendo
Y de camino a casa, le dije a mi amigo
«¿Por qué empezaste esta noche con la canción de Bill Evans?»
Él dijo: «Solo estaba tratando de facilitar las cosas»
Dije: "Eso es genial, pero no somos una banda de covers
Estamos aquí para hacer un álbum de canciones originales»
Él dijo: «Sí, supongo que estuvo mal»
Dije: «Sí, hombre, todo es una especie de anticlimático
Cuando intentas pensar en nuevas ideas después de interpretar a Bill Evans»
Él dijo: «Sí, tienes razón, no sé lo que estaba pensando»
Dije: «Oye, no te preocupes por eso
Todo lo demás que tocaste sonaba increíble»
Entonces, de todos modos, llegué a casa y encendí las noticias.
Enfadado como siempre me pongo cuando pasan estas cosas
Tratando de pensar en lo que podría hacer
Para ayudar a la causa, para influir en las personas
Hacer lo que pueda para cambiar las leyes de armas
Para empezar, voy a dedicar una canción
A los niños de Florida que no vivieron mucho, cuyas familias lloran
Mientras el resto del mundo se pone en sus teléfonos
Y sus vidas continúan
Y tal vez en la canción, compartiré mis propios pensamientos privados.
De hecho, creo que lo haré
Creo que deberían usar Django Unchained con el asesino que atraparon.
Cuélgalo boca abajo y córtale las bolas.
Sangrarlo hasta la muerte y dejarlo sangrar una muerte lenta y sangrienta
Cuando 17 niños son asesinados, te saltas el debido proceso
No me importa si era vulnerable
En un hogar lleno de abuso de drogas e incesto
O supuestamente lavado de cerebro por supremacistas blancos
Cualquiera que sea el caso para él
Sí, es muy triste y desafortunado.
Pero escoltar a este hombre del planeta
Es en el mejor interés de todos
Cuando un hombre puede matar a 17 niños, deshazte de él rápido y rápido
Yo vivo en san Francisco
Y mis pensamientos sobre esto podrían ir contra la corriente
Pero sí, creo que deberían torturarlo hasta la muerte.
Con cualquiera de los métodos que se hayan utilizado en Guantánamo
Haz un ejemplo de él y cuélgalo para que se seque
Digo acción más agresiva
Debe tomarse contra tiradores masivos, al menos pruébalo
Cualquiera que mapee la muerte de niños inocentes
No debería tener el privilegio de estar vivo
Tal vez los padres de los niños se reúnan
Y mátalo al estilo vigilante.
Tal vez alguien en la cárcel local
Se reunirá con él en la enfermería y lo apuñalará 17 veces.
Y la justicia prevalecerá, y ese será el final de la historia.
De la vida miserable del asesino del Día de San Valentín
Así que le pregunté a Kevin por correo electrónico: «Por cierto
¿Cómo estás procesando esto?
Tiene que ser más difícil para ti que para mí
Tienes un niño de 13 años»
Pero Kevin está en la hora de Nueva York
Y son las 6:30 a.m., y hasta ahora Kevin no responde
Otro día en América, otro día en la vida
Otro día en América, otro día en la vida
Otro día en América, otro día en la vida
Otro día en América, otro día en la vida
Los republicanos dirán: «Este ha sido un día triste en Estados Unidos
Lo sentimos por las familias de los niños muertos»
Luego continuarán sobre los derechos de la segunda enmienda
Y pararse allí con sus pollas blancas y sus manos blancas
Y pararse junto a sus esposas blancas
Otro día en América, otra bolsa de arroz blanco
Acabo de despertarme esta mañana, 15 de febrero.
Tuve un sueño sobre AR-15, probablemente basado en las noticias
Dicho esto, ocho millones de estadounidenses poseen AR-15
Y soñé que estaba haciendo voces
Le pregunté a mi ingeniero qué tipo de micrófono estamos usando hoy
Y me dijo: «Un AR-15»
Dije: «¿No es ese el nombre del arma?
¿Quién hizo el asesinato en la escuela ayer?»
Y él dijo: «No, eso era un M-49»
Dije: «Pensé que normalmente usamos el U-47»
Él dijo: «A veces, otras veces usamos un Audio Technica 4060
O el Shure SM-7»
Dije: «Bueno, todos me suenan a armas automáticas.
Que envían niños inocentes al cielo
Así que prefiero que no usemos el AR-15»
Y me dijo: «Pero es el mejor micrófono que tiene este estudio».
Dije: «Pero ese micrófono
Es lo que usan los políticos en las ruedas de prensa»
Entonces me desperté del sueño
Así que eso es todo, me levanté de la cama y me bañé
Y me preparé para ir al estudio
Y recibí la respuesta de Kevin por correo electrónico.
Lo llamé y le pregunté si sería tan amable de leermelo.
No creo que lo esté procesando
A menos que leer sobre ello en Internet cuente
Leerlo e interiorizar lo que es
Ser escrito al respecto y tuiteado al respecto
Que es que nada cambia nunca
Y que ocurrirá otro tiroteo cada 16 horas
Esa Columbine fue hace ahora 20 años
Estuvo en las noticias en ese momento durante meses y años.
Pero es probable que Parkland desaparezca del ciclo de noticias en una semana
George Carlin usó la expresión «circing the Drain»
Dando vueltas al desagüe para describir la condición humana
Creo en la, nuestra, esta incesante, interminable locura y violencia
Y la sobrecarga de información resultante
Y la posterior amnesia colectiva
Tiene que significar que estamos tan cerca del desagüe en este punto
Dando vueltas tan intensamente en este punto
Que la experiencia ya no pueda ser procesada
Porque nos estamos moviendo demasiado rápido
Y porque estamos siendo procesados
Pulso, como las verduras