Traducción de la letra de la canción Elaine - Sun Kil Moon

Elaine (original)

The hospital called last night
They said you’d gone code silver
They sent the police out searchin'
Found you down at Fifth and Minna
High on crack cocaine
You and Juan Valdez
They sent him back to jail
And they put you back to bed
They called in the mornin'
Said you were found outside
And put the phone down
Your cat jumped on my lap
And I laid down and I took a nap
Feelin' bad and full of shame
That I somehow contributed to your pain
I wish I could help you with your problems
But babe, I got enough of my own
I fell asleep and dreamed of you
The PA said code blue
I hailed a taxicab
Got there and found you up in west two
My beautiful sweet Elaine
All that was killin' you finally drained
From your sweet angelic face
And I kneeled down
And whispered your name
I cried and I cried
You crawled and found a corner
And you died
I ought to kiss my sweet Elaine goodbye
And I walked out in the rain
I walked out in the rain
And there you were again
Lookin' down on me from high
Like a cloud in the sky
I cried and I cried
I remembered all the nights
That I loved my sweet Elaine
And that I kissed my sweet Elaine
And then I looked up high
Saw you floatin' in the sky
And I cried and I cried
Like a baby I cried
Not much to pick from in my view
Trees that shake when the wind comes through
And boats, I guess, and the water is blue
But I only feel alive when the birds fly
Not much to pick from in my record collection
I sold ‘em all away, don’t want no recollection
I put ‘em in the past, don’t wanna hear the songs
Just wanna play guitar and sing my own
The phone rang, I picked up, it was you
You said you were out there waitin'
I hailed a taxi, pulled up front
There stood a pretty lady smokin' a cigarette
Lookin' eight pounds heavier
I helped you into the back
And put your bags in the trunk

(traducción)

El hospital llamó anoche.
Dijeron que te habías ido en código plateado
Enviaron a la policía a buscar
Te encontré en la Quinta y Minna
Alto en crack de cocaína
tu y juan valdez
Lo mandaron de vuelta a la carcel
Y te vuelven a poner en la cama
Llamaron por la mañana
Dijo que te encontraron afuera
Y cuelga el teléfono
Tu gato saltó sobre mi regazo
Y me acosté y tomé una siesta
Sintiéndome mal y lleno de vergüenza
Que de alguna manera contribuí a tu dolor
Me gustaría poder ayudarte con tus problemas.
Pero nena, tengo suficiente de lo mío
Me dormí y soñé contigo
El PA dijo código azul
Llamé a un taxi
Llegué allí y te encontré en West Two
Mi bella y dulce Elaine
Todo lo que te estaba matando finalmente se agotó
De tu dulce rostro angelical
Y me arrodillé
Y susurró tu nombre
lloré y lloré
Te arrastraste y encontraste una esquina
y moriste
Debería darle un beso de despedida a mi dulce Elaine
Y salí bajo la lluvia
salí bajo la lluvia
Y allí estabas de nuevo
Mirándome desde lo alto
Como una nube en el cielo
lloré y lloré
recordé todas las noches
Que amaba a mi dulce Elaine
Y que besé a mi dulce Elaine
Y luego miré hacia arriba
Te vi flotando en el cielo
Y lloré y lloré
Como un bebé lloré
No hay mucho para elegir en mi opinión
Árboles que tiemblan cuando pasa el viento
Y barcos, supongo, y el agua es azul
Pero solo me siento vivo cuando los pájaros vuelan
No hay mucho para elegir en mi colección de discos
Los vendí todos, no quiero ningún recuerdo
Los puse en el pasado, no quiero escuchar las canciones
Solo quiero tocar la guitarra y cantar la mía
Sonó el teléfono, descolgué, eras tú
Dijiste que estabas ahí afuera esperando
Llamé a un taxi, me detuve al frente
Allí estaba una linda dama fumando un cigarrillo
Luciendo ocho libras más pesado
Te ayudé a subir a la parte de atrás.
Y pon tus maletas en el maletero