Traducción de la letra de la canción Garden Of Lavender - Sun Kil Moon

Garden Of Lavender (original)

Was on a flight home from—well, it doesn’t matter
With eleven hours, a million thoughts were gathering
My mind kept going to my garden of lavender
I wanted to get to them so they wouldn’t die
When I got home, they were dry as wheat
While the vines thrived around them B-horror film green
Not sure what my lavender symbolize
But inside my heart cried
My heart is drawn to the small out-of-the-way things
That I can’t help but to give my focus and attention and care
Cause they shut off what hijacks my brain
And help to tune out what can cause me pain
And I care for the animals around my yard
And my sister’s children and I care for my garden
Swarmed upon by bumblebees
And yellow jackets and wasps and hornets that can dart out and sting
I see the big orange tabby cat
Getting warm on the cover of the hot tub
He turns over on his back
Looking for a belly rub
I see the deer tracks in the snow
On the animal path
That leads into my backyard
I hear the sound of my girlfriend’s car
Coming up the driveway and it fills my heart
With joy
Though I know it will all end someday
And someone else will be sleeping in my mountain house
Wondering who lived here before
Just like I sometimes do
Though I never really cared to explore
I see the chocolate and peanut butter cat
I look at him and he looks back
I snap my fingers and blow him a kiss
He rubs his head against my hand and we reminisce
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
And I’m reminded of when I was a child
And how happy I felt when I opened the box and saw a guitar inside
Was on a flight to somewhere I can’t remember
I feel like I’ve lived so many lives, I can’t put it all together
Dordrecht, Holland, yeah that was it
I had a nice dinner with a concert promoter and his Korean wife, Suyoung Kim
Then dropped me off at an old spooky hotel
I felt like an old man in a castle looking over at the canal
And I went and I played for a crowd but my heart wasn’t there
I came back to my room and slouched in my bed
And I fell asleep still stewing about my dried up lavender
And I fell asleep in the dark dead night
And I dreamed of a bluejay picking up a seed
And passing it to another’s beak
Then watched him soar to another branch
Then a baby possum hissed at me as I crept up on him near a trash can
And I woke up one rainy morning in Dordrecht, Holland
Then got on a flight for London, England
Then I took a cab from Heathrow right to Westfield Mall in Shepherd’s Bush
Where I bought a raincoat, then checked into the K West Hotel
And ate at a Polish restaurant down the street
I played the next night at Shepherd’s Bush Empire
Neil Halstead and his band were opening and their soundcheck sounded great
And as I watched I remembered playing with Mojave 3 in the mid-'90s
One of the shows being at CMJ in New York
And I remembered seeing them open for Gomez in Madrid in 1998
I was with my girlfriend Marina but I somehow managed to sneak in an
unforgettable kiss with Rachel backstage
It was one of those kisses that you’ll take to your grave
Gomez knew I was there, and they played «Grace Cathedral Park» that night and I
got pretty choked up listening to them
So anyhow, I played my show at Shepherd’s Bush that night and a fan heckled me
asking if I really hated Nels Cline
I explained that I didn’t, that his name just rhymed with one word or the other
After the show, I left with my agent, Ed, and his wife, and Alessia,
and we talked for a bit
Then I walked back to the K West with my guitar and got into my bed,
called my girlfriend and fell asleep

(traducción)

Estaba en un vuelo a casa desde, bueno, no importa
Con once horas, un millón de pensamientos se estaban juntando
Mi mente seguía yendo a mi jardín de lavanda
Quería llegar a ellos para que no murieran.
Cuando llegué a casa, estaban secos como el trigo.
Mientras las enredaderas prosperaban a su alrededor B-película de terror verde
No estoy seguro de qué simboliza mi lavanda
Pero por dentro mi corazón lloraba
Mi corazón se siente atraído por las pequeñas cosas fuera del camino
Que no puedo dejar de dar mi enfoque y atención y cuidado
Porque apagan lo que secuestra mi cerebro
Y ayuda a desconectar lo que puede causarme dolor
Y me preocupo por los animales alrededor de mi patio
Y los hijos de mi hermana y yo cuido mi jardín
Enjambre de abejorros
Y chaquetas amarillas y avispas y avispones que pueden salir disparados y picar
Veo el gran gato atigrado naranja
Entrar en calor en la cubierta de la bañera de hidromasaje
Se da la vuelta sobre su espalda
Buscando un masaje en el vientre
Veo las huellas de los ciervos en la nieve
En el camino de los animales
Que conduce a mi patio trasero
escucho el sonido del carro de mi novia
Subiendo por el camino de entrada y eso llena mi corazón
Con alegría
Aunque sé que todo terminará algún día
Y alguien más estará durmiendo en mi casa de montaña
Me pregunto quién vivió aquí antes
Como hago a veces
Aunque nunca me importó explorar
Veo al gato de chocolate y mantequilla de maní
yo lo miro y el mira hacia atras
Chasqueo mis dedos y le lanzo un beso
Frota su cabeza contra mi mano y recordamos
Camino al centro y veo las luces navideñas
A lo largo de la carretera y cómo brillan
Y me acuerdo de cuando era un niño
Y que feliz me sentí cuando abrí la caja y vi una guitarra adentro
Estaba en un vuelo a algún lugar que no recuerdo
Siento que he vivido tantas vidas que no puedo ponerlo todo junto
Dordrecht, Holanda, sí, eso fue todo
Tuve una agradable cena con un promotor de conciertos y su esposa coreana, Suyoung Kim.
Luego me dejó en un viejo hotel espeluznante
Me sentí como un anciano en un castillo mirando hacia el canal
Y fui y toqué para una multitud, pero mi corazón no estaba allí
Regresé a mi habitación y me acurruqué en mi cama
Y me quedé dormido todavía estofado por mi lavanda seca
Y me quedé dormido en la oscuridad de la noche muerta
Y soñé con un bluejay recogiendo una semilla
Y pasándoselo al pico de otro
Luego lo vi volar a otra rama
Luego, una zarigüeya bebé me siseó cuando me acerqué sigilosamente a él cerca de un bote de basura.
Y me desperté una mañana lluviosa en Dordrecht, Holanda
Luego tomó un vuelo a Londres, Inglaterra
Luego tomé un taxi desde Heathrow hasta Westfield Mall en Shepherd's Bush.
Donde compré un impermeable, luego me registré en el Hotel K West
Y comí en un restaurante polaco al final de la calle
Toqué la noche siguiente en Shepherd's Bush Empire
Neil Halstead y su banda estaban abriendo y su prueba de sonido sonó genial
Y mientras miraba, recordé haber jugado con Mojave 3 a mediados de los 90.
Uno de los espectáculos en el CMJ de Nueva York
Y recuerdo haberlos visto telonear a Gomez en Madrid en 1998
Estaba con mi novia Marina pero de alguna manera logré colarme en un
Beso inolvidable con Rachel en el backstage
Fue uno de esos besos que te llevarás a la tumba
Gómez sabía que yo estaba allí, tocaron «Grace Cathedral Park» esa noche y yo
se me hizo un nudo en la garganta escuchándolos
Entonces, de todos modos, toqué mi show en Shepherd's Bush esa noche y un fan me interrumpió.
preguntando si realmente odiaba a Nels Cline
Le expliqué que no, que su nombre solo rimaba con una u otra palabra
Después del espectáculo, me fui con mi agente, Ed, y su esposa, y Alessia,
y hablamos un rato
Luego caminé de regreso al K West con mi guitarra y me metí en mi cama,
llamé a mi novia y se durmió