Traducción de la letra de la canción I Love My Dad - Sun Kil Moon

I Love My Dad (original)

When I was young my father taught me not to gloat
If I came home too proud of myself I get wrestled to the floor and choked
But I forgive him for that
He was an eighth grade drop out and I was being a brat
I forgive him, I do
I know that he loves me and he knows I love him too
When I was young my father told me, to each his own
The lady said as she kissed the cow
Some like the fiddle, some like the trombone
And I live by that rule
Your trip is your trip and my trip is my trip too
Yeah, I’ll mind my own business
I’ll have an O’Douls and my friend here will have a Guinness
I love my dad (I love my dad)
I love my dad (I love my dad)
I love my dad (I love my dad)
Your kid goes to the private Berkeley school with one black kid
My kid goes to the public school, came home with cracked ribs
And when my kid’s eighteen
He’ll be out there like I was and probably chasing his dreams
And when your kid’s twenty-two
He’ll have an internship at a law firm and hey that’s okay too
When I was five I came home from kindergarten crying cause they sat me next to
an albino
My dad said son everyone’s different, you gotta love em all equally
And then my dad sat me down
He said you gotta love all people, pink, red, black, or brown
And then just after dinner
He played me the album They Only Come Out At Night by Edgar Winter
When I was young my dad taught me the beauty of patience
We’d go and hang with his friend Billy Brislin all day in his Steubenville
basement
We’d watch wrestling matches on TV and Billy couldn’t move cause he was
handicapped
And I learned to shoot the shit
And how to care for those in need and to show respect
When I was a kid my dad brought home a guitar he got from Sears
I took lessons from a neighbour lady but it wasn’t going anywhere
He went and got me a good teacher
And in no time at all I was getting better
I can play just fine
I still practice a lot but not as much as Nels Cline
When I was young my dad told me to pay gossip no mind
When people talk bad on you you gotta flick it off your shoulder like a fly
Learn to pick your punches, don’t get no tussles, dead end ditches
Life is short, young man
Get out there and make the best of it while you can
I ain’t trying to say my dad was some kind of a perfect saint
When something set him off, I hit the floor quicker than what Mike Tyson did to
Ricky Spain
I hit the floor so fast
But that was so long ago and we both moved past
My life is pretty good
I owe it to him, my dad did the best he could
I love you dad
I love you dad
I love you dad
I love you dad

(traducción)

Cuando era joven, mi padre me enseñó a no presumir
Si llegué a casa demasiado orgulloso de mí mismo, me tiraron al suelo y me atragantaron.
Pero lo perdono por eso
Él abandonó la escuela en octavo grado y yo estaba siendo un mocoso.
lo perdono, lo hago
yo se que el me ama y el sabe que yo tambien lo amo
Cuando era joven mi padre me dijo, a cada uno lo suyo
Dijo la señora mientras besaba a la vaca.
A algunos les gusta el violín, a otros les gusta el trombón
Y yo vivo por esa regla
Tu viaje es tu viaje y mi viaje es mi viaje también
Sí, me ocuparé de mis propios asuntos
Tomaré un O'Douls y mi amigo aquí tendrá un Guinness
Amo a mi papá (Amo a mi papá)
Amo a mi papá (Amo a mi papá)
Amo a mi papá (Amo a mi papá)
Su hijo va a la escuela privada de Berkeley con un niño negro
Mi hijo va a la escuela pública, volvió a casa con las costillas rotas
Y cuando mi hijo tenga dieciocho
Él estará ahí fuera como yo y probablemente persiguiendo sus sueños.
Y cuando tu hijo tenga veintidós
Tendrá una pasantía en un bufete de abogados y bueno, eso también está bien.
Cuando tenía cinco años llegué a casa del jardín de infantes llorando porque me sentaron al lado de
un albino
Mi papá dijo hijo, todos son diferentes, tienes que amarlos a todos por igual
Y luego mi papá me sentó
Dijo que tienes que amar a todas las personas, rosas, rojas, negras o marrones
Y luego justo después de la cena
Me puso el disco They Only Come Out At Night de Edgar Winter
Cuando era joven, mi padre me enseñó la belleza de la paciencia.
Íbamos a pasar todo el día con su amigo Billy Brislin en su Steubenville
sótano
Veíamos combates de lucha libre en la televisión y Billy no podía moverse porque estaba
minusválido
Y aprendí a disparar la mierda
Y cómo cuidar a los necesitados y mostrar respeto.
Cuando era niño, mi papá trajo a casa una guitarra que compró en Sears
Tomé lecciones de una vecina, pero no iba a ninguna parte.
Fue y me consiguió un buen maestro.
Y en poco tiempo estaba mejorando
Puedo jugar bien
Todavía practico mucho pero no tanto como Nels Cline
Cuando era joven, mi padre me dijo que no hiciera caso de los chismes.
Cuando la gente habla mal de ti, tienes que sacártelo del hombro como una mosca
Aprende a elegir tus golpes, no tengas peleas, zanjas sin salida
La vida es corta, joven
Sal y aprovecha al máximo mientras puedas
No estoy tratando de decir que mi padre era una especie de santo perfecto
Cuando algo lo puso en marcha, golpeé el suelo más rápido que lo que Mike Tyson hizo para
Ricky España
Golpeé el suelo tan rápido
Pero eso fue hace mucho tiempo y ambos pasamos
mi vida es bastante buena
Se lo debo a él, mi papá hizo lo mejor que pudo.
Te amo, papá
Te amo, papá
Te amo, papá
Te amo, papá