Traducción de la letra de la canción I Love Portugal - Sun Kil Moon

I Love Portugal (original)

In my hotel where the band is staying
I’m off desert but what I’d give to not get on that plane
Woke to the sound of birds calling and I wanna water the flowers in the garden
And the maid scooting her tray around the echoey hall
I just want to stay in Portugal today, that’s all
'Cause when I’m here there’s a sense of calm
People living day to day and enjoying the moment
Last night we found a cozy place and we listened to fado music and we ate steak
And bacalhau and caldo verde
Then we went and got gelato and we drank iced lattes
And the fans have always shown me love (shown me love)
And so have my friends Vasco, Miguel, and Nadia, and Monica (Nadia and Monica)
I can’t complain, I get to visit every year
Last night my driver said my music brought him to tears
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
Was listening to Mahavishnu Orchestra’s «Lila's Dance»
As I drifted off into rare afternoon nap
Yesterday, one shot in Minnesota, one in Baton Rouge, and then retaliation in
Dallas
Someone shot and killed five cops
And the cops came back and killed that sniper with a robot
But all was peaceful here at the Seculo Hotel in the Bonfim neighborhood of
Oporto
Now I’m on my way to Zürich at Gate 35
TAP operator by Swiss Airlines
I miss my quiet day in Oporto, sleeping and listening to the many birds sing
And the shoe store that I wanted to shop in
Was closed and, man, it pissed me off
As we drove by twice on the way to soundcheck and on the way to the hotel from
the show that night
I’m gonna return some day, I know it (some day)
I’m gonna buy me a home looking over the river in Oporto (river in Oporto)
Gonna get me a plate of melon and prosciutto and grilled sardines,
a cup of coffee, and a bowl of gazpacho (bowl of gazpacho)
The USA can’t pull the guns from the trolls of the country I live in
Can’t get a grip on gun control
If we’re gonna live with a president who’s a huge fucking asshole
Then believe me, baby, I’m gonna buy me a home in Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where the people don’t walk
I love Portugal / They just stroll
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where the people go to bars, relax
I love Portugal / and listen to fado
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where I feel at peace from my
I love Portugal / head to my toe
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Particularly I love the city of
Oporto
I love Portugal
At the roadhouse, Room 301, in Zurich
The Bern show is cancelled tomorrow night due to violence and a bunch of crazy
shit
It’s found its way into the venue
I’m not going to sing about it
I’m just gonna read the statement from the promoter to you
«Dear Mark, Dear all at Sun Kil Moon
I have really, really, really bad news.
We’re deeply afraid but see ourselves
in circumstances that unfortunately urge us to have to cancel.
The Sun Kil Moon
show at Dachstock Reitschule, Bern, the open space in front of our house
Reitschule, Bern is causing increasing troubles with violence and sexes.
An organized drug dealer and the year and months and weeks we decided to shut
the place down and its ongoing activities.
For a while, at least ten days,
or maybe longer and find a way of how to deal with our society’s problems
erupted in front of our house, creating a rather explosive atmosphere at times
in front of our house.
We’re very sorry that due to this reaction the show with
Sun Kil Moon will have to be cancelled.
As we’re in general enforcing this
temporary shutdown, apologies for any inconveniences to you, I know your band
just got into town.
Of course we’re gonna pay full agreed guaranteed fee as
well as covering your hotel for 12/7/16.
Also tickets will be reimbursed,
it can be used to see your show tonight in Zürich.
We strongly hope you
reschedule your concert in Bern next time your band is touring in Europe.
Reitschule remains closed until further notice.
Again, my deepest apologies,
but it’s totally out of my control.
Let me know if you need any more info
Sincerely, your promoter at Breathing Hope.»
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And the sparkling Douro River estuary
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And when I die I want some of my
ashes spread there
I love Portugal / and skip the Hail Mary
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / I’m gonna go back next year and I’m
gonna find that same shoe store
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / It’s gotta be somewhere between the
venue and the Fnac bookstore
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And it doesn’t have a goddamned
thing to do with football
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal

(traducción)

En mi hotel donde se hospeda la banda
Estoy fuera del desierto, pero lo que daría por no subirme a ese avión
Me desperté con el canto de los pájaros y quiero regar las flores del jardín.
Y la criada arrastrando su bandeja por el pasillo resonante
Solo quiero quedarme en Portugal hoy, eso es todo.
Porque cuando estoy aquí hay una sensación de calma
Gente que vive el día a día y disfruta del momento
Anoche encontramos un lugar acogedor y escuchamos fado y comimos bistec
Y bacalao y caldo verde
Luego fuimos a comprar helado y bebimos café con leche helado.
Y los fanáticos siempre me han mostrado amor (me han mostrado amor)
Y también mis amigos Vasco, Miguel y Nadia, y Monica (Nadia y Monica)
No me puedo quejar, puedo visitar todos los años
Anoche mi conductor dijo que mi música lo hizo llorar
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh
amo portugal
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh
amo portugal
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh
amo portugal
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh
amo portugal
Estaba escuchando «Lila's Dance» de Mahavishnu Orchestra
Mientras me dejaba llevar por una rara siesta vespertina
Ayer, un disparo en Minnesota, otro en Baton Rouge y luego una represalia en
dallas
Alguien disparó y mató a cinco policías
Y los policías regresaron y mataron a ese francotirador con un robot
Pero todo estaba en paz aquí en el Hotel Seculo en el barrio de Bonfim de
Oporto
Ahora estoy en mi camino a Zürich en la puerta 35
Operador TAP de Swiss Airlines
Echo de menos mi día tranquilo en Oporto, durmiendo y escuchando el canto de muchos pájaros
Y la zapatería en la que quería comprar
Estaba cerrado y, hombre, me cabreó
Mientras pasábamos dos veces de camino a la prueba de sonido y de camino al hotel desde
el show de esa noche
Voy a volver algún día, lo sé (algún día)
Voy a comprarme una casa con vista al río en Oporto (río en Oporto)
Voy a traerme un plato de melón y prosciutto y sardinas a la parrilla,
una taza de café, y un cuenco de gazpacho (tazón de gazpacho)
Estados Unidos no puede quitarles las armas a los trolls del país en el que vivo
No puedo controlar el control de armas
Si vamos a vivir con un presidente que es un gran idiota
Entonces créeme, cariño, me voy a comprar una casa en Portugal
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh / Donde la gente no camina
Amo Portugal / Solo pasean
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh / Donde la gente va a los bares, relájate
Amo Portugal / y escucho fado
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh / Donde me siento en paz desde mi
Amo Portugal / de la cabeza a los pies
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh / Particularmente amo la ciudad de
Oporto
amo portugal
En el roadhouse, habitación 301, en Zúrich
El show de Berna se cancela mañana por la noche debido a la violencia y un montón de locos
mierda
Ha encontrado su camino en el lugar
no voy a cantar sobre eso
Voy a leerles la declaración del promotor.
«Querido Mark, queridos todos en Sun Kil Moon
Tengo muy, muy, muy malas noticias.
Estamos profundamente asustados, pero nos vemos a nosotros mismos.
en circunstancias que lamentablemente nos instan a tener que cancelar.
El sol mata a la luna
espectáculo en Dachstock Reitschule, Berna, el espacio abierto frente a nuestra casa
Reitschule, Berna está causando cada vez más problemas con la violencia y los sexos.
Un narcotraficante organizado y el año, los meses y las semanas que decidimos cerrar
el lugar abajo y sus actividades en curso.
Por un tiempo, al menos diez días,
o tal vez más y encontrar una manera de cómo lidiar con los problemas de nuestra sociedad
estalló frente a nuestra casa, creando una atmósfera bastante explosiva a veces
frente a nuestra casa.
Lamentamos mucho que, debido a esta reacción, el programa con
Sun Kil Moon tendrá que ser cancelado.
Como en general estamos haciendo cumplir esto
apagado temporal, disculpe las molestias, conozco a su banda
acaba de llegar a la ciudad.
Por supuesto, pagaremos la tarifa garantizada acordada completa como
así como cubrir su hotel para el 7/12/16.
También se reembolsarán las entradas,
se puede usar para ver tu programa esta noche en Zúrich.
Esperamos que usted
reprograme su concierto en Berna la próxima vez que su banda esté de gira en Europa.
Reitschule permanece cerrado hasta nuevo aviso.
Nuevamente, mis más profundas disculpas,
pero está totalmente fuera de mi control.
Avísame si necesitas más información
Atentamente, su promotor en Breathing Hope.»
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh / Y el espumoso estuario del río Duero
amo portugal
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh / Y cuando muera quiero un poco de mi
cenizas esparcidas allí
Amo Portugal / y me salto el Ave María
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh / Voy a volver el año que viene y estoy
voy a encontrar esa misma zapatería
amo portugal
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh / Tiene que estar en algún lugar entre los
el recinto y la librería Fnac
amo portugal
Amo a Portugal, amo a Portugal, oh, oh / Y no tiene un maldito
cosas que ver con el futbol
amo portugal
Amo Portugal, amo Portugal, oh, oh
amo portugal
amo portugal