Traducción de la letra de la canción I Watched The Film The Song Remains the Same - Sun Kil Moon

I Watched The Film The Song Remains the Same (original)

I watched the film The Song Remains the Same
At the midnight movies when I was a kid
At a Canton, Ohio mall with friends
One warm summer weekend
Jimmy Page stood tall and screamed
And I was mesmerized by everything
The Peter Grant and John Paul Jones dream sequence scenes
The close-up of the mahogany, double-neck SG
And though I loved the sound of the roaring Les Paul
What spoke to me most was «Rain Song» and «Bron-Yr-Aur»
And I loved the thunder of John Bonham’s drums
But even more, I liked «No Quarter’s» low Fender Rhodes hum
I don’t know what happened or what anyone did
But from my earliest memories, I was a very melancholic kid
When anything close to me at all in the world died
To my heart, forever, it would be tied
Like when my friend was thrown from his moped
When some kind of a big truck back-ended him
And when the girl who sat in front of me in remedial
Was killed in an accident one weekend and quickly forgotten about at school
And when we got the call that my grandmother passed
The nervous tension I’d been feeling for months broke
And strangely, I laughed
Then, I went to my bedroom, and I laid down
And in my tears and in the heaviness of everything, I drowned
Though I kept to myself and for the most part was pretty coy
I once got baited into clocking some undeserving boy
Out on the elementary school playground
I threw a punch that caught him off-guard and knocked him down
And when I walked away, the kids were cheering
And though I grinned, deep inside, I was hurting
But not nearly as much as I’d hurt him
He stood up, his glasses broken, and his face was red
And I was never a schoolyard bully
It was only one incident, and it has always eaten at me
I was never a young schoolyard bully
And wherever you are, that poor kid—I'm so sorry
And when I grew older, I learned to play guitar
While everyone else was throwing around a football
Wearing bright colors—the school issued them
Parroting passed-down phrases and cheerleading
I got a recording contract in 1992
From there, my name, my band, and my audience grew
And since that time, so much has happened to me
But I’ve discovered I cannot shake the melancholy
For 46 years now, I cannot break the spell
I’ll carry it throughout my life and probably carry it to Hell
I’ll go to my grave with my melancholy
And my ghost will echo my sentiments for all eternity
And now, when I watch The Song Remains the Same
The same things speak to me that spoke to me then
Except now, the scenes with Peter Grant and John Bonham
Are different when I think about the deaths that fell upon them
I got a friend who lives in the desert outside Santa Fe
And I’m going to visit him this Saturday
Between my travels and his divorces and our time not being what it was
It’s been fifteen years since I last saw him
He’s the man who signed me back in '92
And I’m going to go there and tell him face-to-face, «Thank you
For discovering my talent so early
For helping me along in this beautiful musical world I was meant to be in»

I Watched The Film The Song Remains the Same (traducción)

Vi la película La canción sigue siendo la misma
En las películas de medianoche cuando yo era un niño
En un centro comercial de Canton, Ohio, con amigos
Un cálido fin de semana de verano
Jimmy Page se puso de pie y gritó
Y yo estaba hipnotizado por todo
Las escenas de la secuencia del sueño de Peter Grant y John Paul Jones
El primer plano de la SG de doble mástil de caoba
Y aunque me encantaba el sonido de la rugiente Les Paul
Lo que más me habló fue «Rain Song» y «Bron-Yr-Aur»
Y me encantó el trueno de la batería de John Bonham
Pero aún más, me gustó el bajo zumbido de Fender Rhodes de «No Quarter».
No sé qué pasó ni qué hizo nadie.
Pero desde mis primeros recuerdos, era un niño muy melancólico.
Cuando algo cercano a mí en el mundo murió
A mi corazón, para siempre, estaría atado
Como cuando tiraron a mi amigo de su ciclomotor
Cuando una especie de camión grande lo chocó por detrás
Y cuando la chica que se sentó frente a mí en recuperación
Murió en un accidente un fin de semana y rápidamente se olvidó de él en la escuela
Y cuando recibimos la llamada de que mi abuela pasó
La tensión nerviosa que había estado sintiendo durante meses se rompió
Y extrañamente, me reí
Luego, fui a mi dormitorio, y me acosté
Y en mis lágrimas y en la pesadez de todo, me ahogué
Aunque me mantuve reservado y en su mayor parte era bastante tímido
Una vez me tentaron para que cronometrara a un chico que no lo merecía
En el patio de recreo de la escuela primaria
Le lancé un puñetazo que lo tomó desprevenido y lo derribó
Y cuando me alejé, los niños estaban vitoreando
Y aunque sonreí, en el fondo, me dolía
Pero no tanto como lo lastimé.
Se puso de pie, sus anteojos estaban rotos y su cara estaba roja.
Y nunca fui un matón en el patio de la escuela
Fue solo un incidente, y siempre me ha comido
Nunca fui un joven matón en el patio de la escuela
Y donde quiera que estés, ese pobre chico, lo siento mucho
Y cuando crecí, aprendí a tocar la guitarra
Mientras todos los demás estaban lanzando una pelota de fútbol
Vistiendo colores brillantes, la escuela los emitió
Frases pasadas como loros y porristas
Conseguí un contrato de grabación en 1992
A partir de ahí creció mi nombre, mi banda y mi público.
Y desde entonces me han pasado tantas cosas
Pero he descubierto que no puedo sacudirme la melancolía
Desde hace 46 años, no puedo romper el hechizo
Lo llevaré a lo largo de mi vida y probablemente lo llevaré al infierno
Iré a mi tumba con mi melancolía
Y mi fantasma se hará eco de mis sentimientos por toda la eternidad
Y ahora, cuando veo The Song Remains the Same
Me hablan las mismas cosas que me hablaron entonces
Excepto ahora, las escenas con Peter Grant y John Bonham
Son diferentes cuando pienso en las muertes que cayeron sobre ellos
Tengo un amigo que vive en el desierto a las afueras de Santa Fe
Y voy a visitarlo este sábado
Entre mis viajes y sus divorcios y nuestro tiempo no siendo lo que era
Han pasado quince años desde la última vez que lo vi.
Él es el hombre que me contrató en el '92
Y voy a ir allí y decirle cara a cara, «Gracias
Por descubrir mi talento tan pronto
Por ayudarme en este hermoso mundo musical en el que estaba destinado a estar»