Traducción de la letra de la canción King Fish - Sun Kil Moon

King Fish (original)

I sit here and wait
On the banks of the Carquinez Strait
Watching pelicans swim
For a beak of sunning king fish
And I meditate
Up shore from the golden gate
Watching sea lions bask in sunshine
And find that my eyes
Can still be awed and surprised
All night I hear wails
Of the union pacific rails
Of ally cat scratch
Of lost baby humpbacks
Of incoming ships
In from their epic long trips
And of mother’s dying these sounds never leave
Be there for them
Spend every moment you can
And love your girl dearly
Look deep into her soul
And say that I love you
Before your body turns cold
I love my girl dearly
And also her little dog Boo
We’re a small pack
And hey we’re happy too
I sing her a song I write her a poem
I gave her my bed
And the keys to my home
Whenever we want, we’ll just pick up and go
Out to the forests, to the mountains of El Dorado
Take morning walks, along the rivers that shine
Like old silver dollar
Buffalo Nickel and dimes
One day she may leave if I lie or I cheat
But I hope that she don’t
Because I need her so
I tie on my bait
On a pier on the Carquinez Strait
With others I cast
Sharing some time and some laughs
I come home so proud
When my stringer is heavy and full
When the night crickets chirp
And they shut down the old arsenal
And my wonderful love
She’ll cook my favourite dish
Dungeness crab
And a plate of pan fried kingfish
We’ll fall asleep when our stomachs are full
And in the morning I’ll wish for a bigger catch of king fish

(traducción)

Me siento aquí y espero
A orillas del Estrecho de Carquinez
Ver nadar a los pelícanos
Por un pico de pez rey tomando el sol
y medito
En la orilla de la puerta de oro
Ver leones marinos tomar el sol
Y encontrar que mis ojos
Todavía puede ser asombrado y sorprendido
Toda la noche escucho lamentos
de los rieles union pacific
Por rasguño de gato aliado
De ballenas jorobadas perdidas
De los barcos entrantes
En de sus épicos viajes largos
Y de la muerte de la madre estos sonidos nunca se van
Estar allí para ellos
Pasa cada momento que puedas
Y ama mucho a tu chica
Mira profundamente en su alma
y decir que te amo
Antes de que tu cuerpo se enfríe
amo mucho a mi chica
Y también su perrito Boo
Somos un paquete pequeño
Y oye, también estamos felices.
le canto una cancion le escribo un poema
le di mi cama
Y las llaves de mi casa
Cuando queramos, lo recogemos y nos vamos
A los bosques, a las montañas de El Dorado
Tome caminatas matutinas, a lo largo de los ríos que brillan
Como el viejo dólar de plata
Buffalo Nickel y monedas de diez centavos
Un día ella puede irse si miento o hago trampa
Pero espero que ella no
Porque la necesito tanto
Ato mi cebo
En un muelle del Estrecho de Carquinez
Con otros lanzo
Compartiendo un rato y unas risas
Vuelvo a casa tan orgulloso
Cuando mi larguero es pesado y lleno
Cuando los grillos de la noche cantan
Y cerraron el viejo arsenal
Y mi maravilloso amor
Ella cocinará mi plato favorito
cangrejo Dungeness
Y un plato de pez rey frito
Nos quedaremos dormidos cuando nuestros estómagos estén llenos.
Y por la mañana desearé una captura mayor de peces rey