Traducción de la letra de la canción Linda Blair - Sun Kil Moon

Linda Blair (original)

Seat 2C, Oslo to Warsaw, Norwegian Air
It’s 9am and I’m yawning
Next to a perky young girl with beautiful long blonde hair
She’s playing a game on her phone and chewing on her Danish
The little girl behind me has a demonic cough
And she sounds like Linda Blair in The Exorcist
«Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaaaaaaagh!»
I hope it’s just a common cold and nothing too serious
If it’s a serious medical condition, I hope the Lord blesses her
Last time I played Poland was with Justin from Godflesh
I couldn’t pronounce the name of the town to save my life or the venue
But we headlined a metal fest
The names of the other bands I don’t know
But I do remember the aggressive sound of their names
Cryptdeath Motheroffuck Lord fuck Lord fuck Lord
Blaaaaagh!
I don’t know much about Poland, other than Andrew Golota’s boxing style
He put his left jab out like a kitten trying to paw a bed sheet hanging out to
dry
And his glass chin a very easy target to find
He quit after round two with Mike Tyson
He was on his ass, his eyes bulging with fright
And Lennox Lewis dropped him in round one
He looked like a kid getting knocked on his ass by his daddy
When his daddy came home drunk
But I have a soft spot for Andrew because the great fighters, he never dodged
And I thought it was mean how his fans pelted him with garbage
During his walkout after he lost to Mike Tyson
Facing Tyson was a very brave thing to do
Yea, he was overmatched
But I found the audience’s behavior after the fight disgraceful and rude
Though our local sports heroes are often times flawed, show them love and
support
Be kind, take the high road, be a good sport
I think in that Tyson fight, Golota’s brains might have become unglued
He wasn’t quite the same after that
It could have been that beating he took, I have no clue
But those people throwing things at him
Was despicable and bullying at its worst
He was fighting Mike Tyson and representing your country
And his fans humiliated him by adding hurt to his already hurt
And yeah, when Lennox dropped him in round one
I felt an even stronger connection with Golota
‘Cause he went out there determined as Raging Bull, but like a lamb he got
slaughtered
His weakness was that chin and that clumsy left
And those low blows to Riddick Bowe were his only weapon
His only defense, he was clearly overmatched
He is imperfect, as we all are
Let’s face it, we’re all scared little girls and boys
So everybody right now, for Andrew Golota, make some fucking noise
So right now, for Andrew Golota, make some fucking noise
Other than Andrew Golota, I don’t know much about Poland
I’m told my ancestors were from there, and I guess that’s saying something,
I know
I gotta admit, I never looked too deeply into it
Though I’m told, before my name became Kozelek apparently it was actually
Koziołek
And there was a time that I played the OFF Festival in the summer in Katowice
I played a seated venue
And a Polish woman cooked Italian food for me
And I’ve been to Italy more times than I could ever count
And that Polish woman cooked the best lasagna I ever had
And that’s no fucking joke
But I shared a taxi to the airport with Owen Ashworth and Ben Gibbard
I said, «Owen, did you ever notice how much Poland looks like Ohio?»
He said, «Yeah, it does» and that’s all he said
Owen Ashworth is a great songwriter from Chicago, Illinois if you never heard
of him
Now everybody that shows some gratitude for the beautiful things in the world
The lovely cornfields along the highways and the meals that the kind people
prepare for us
And the audience who come to our countries who play beautiful music for us
And the fans who come out to our shows and pay the ticket and pay attention and
listen to us
We’re in this life once, so let’s absorb what’s around us
And not make a fuss over the little things
We may live to be old or tomorrow we might get hit by a bus
I got a lot of love for all people
Yeah, I got a lot of love, I got a lot of love, even for the imperfect
low-blowing Andrew Golota
I got a lot of love for you, all you people here in Warsaw, Poland
If I gotta be honest, there’s only one thing I’ll tell you that I don’t love at
all
It’s the music of Steely Dan, it makes my skin crawl
Well I gotta be honest, there’s another thing that I don’t love at all
It’s the music of the Eagles
It makes me wanna put my fist through a wall
Now I’m gonna mention a song that I love very much
AC/DC's «A Touch Too Much»
Now I’m gonna mention a couple of songs that I love very much
Neil Young’s «Harvest Moon» and also «After the Gold Rush»
Now I’m gonna mention a song that I know we all love very very much
How can we not?
ZZ Top, «I Ain’t Asking For Much»
Now I’m gonna mention a song by Queen, that I love very much
«Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love»
Now I’m gonna mention another song by Led Zeppelin that we all love very much
«A whole lotta love, baby baby baby babe, I got a whole lotta love,
got a whole lotta love»
Now I’m gonna mention a song from an album of mine that I know you all love
very much
«I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity»

(traducción)

Asiento 2C, de Oslo a Varsovia, Norwegian Air
Son las 9 am y estoy bostezando
Al lado de una joven alegre con un hermoso cabello largo y rubio.
Está jugando en su teléfono y masticando su danés.
La niña detrás de mí tiene una tos demoníaca.
Y suena como Linda Blair en El Exorcista
«¡Blaaaagh!
Blaaaagh!
Blaaaagh!
Blaaaagh!
Blaaaagh!
Blaaaagh!
Blaaaaaaaaaagh!»
Espero que solo sea un resfriado común y nada demasiado grave.
Si es una condición médica grave, espero que el Señor la bendiga.
La última vez que jugué en Polonia fue con Justin de Godflesh.
No pude pronunciar el nombre del pueblo para salvar mi vida o el lugar
Pero encabezamos un festival de metal
Los nombres de las otras bandas que no conozco
Pero sí recuerdo el sonido agresivo de sus nombres.
Cryptdeath Motheroffuck Señor joder Señor joder Señor
Blaaaagh!
No sé mucho sobre Polonia, aparte del estilo de boxeo de Andrew Golota.
Lanzó su jab izquierdo como un gatito tratando de patear una sábana que colgaba para
seco
Y su mentón de cristal un objetivo muy fácil de encontrar
Renunció después de la segunda ronda con Mike Tyson.
Estaba de culo, con los ojos saltones de miedo.
Y Lennox Lewis lo dejó caer en la primera ronda.
Parecía un niño al que su papá le había dado una patada en el culo.
Cuando su papá llegó a casa borracho
Pero tengo una debilidad por Andrew porque los grandes luchadores, él nunca esquivó
Y pensé que era malo cómo sus fanáticos lo arrojaron basura.
Durante su huelga después de perder ante Mike Tyson
Enfrentar a Tyson fue algo muy valiente.
Sí, fue superado
Pero encontré el comportamiento de la audiencia después de la pelea vergonzoso y grosero.
Aunque nuestros héroes deportivos locales a menudo tienen fallas, muéstreles amor y
apoyo
Sea amable, tome el camino correcto, sea un buen deportista
Creo que en esa pelea de Tyson, el cerebro de Golota podría haberse despegado.
No fue el mismo después de eso.
Pudo haber sido esa paliza que recibió, no tengo ni idea
Pero esa gente tirándole cosas
Era despreciable e intimidante en su peor momento
Estaba luchando contra Mike Tyson y representando a su país.
Y sus fanáticos lo humillaron agregando dolor a su dolor ya
Y sí, cuando Lennox lo dejó caer en la primera ronda
Sentí una conexión aún más fuerte con Golota
Porque salió allí determinado como Raging Bull, pero como un cordero se puso
sacrificado
Su debilidad era esa barbilla y esa torpe izquierda
Y esos golpes bajos a Riddick Bowe fueron su única arma
Su única defensa, fue claramente superado.
El es imperfecto, como lo somos todos
Seamos realistas, todos estamos asustados, niñas y niños
Entonces, todos ahora, por Andrew Golota, hagan un maldito ruido.
Entonces, ahora mismo, para Andrew Golota, haz un maldito ruido.
Aparte de Andrew Golota, no sé mucho sobre Polonia.
Me dijeron que mis antepasados ​​eran de allí, y supongo que eso es decir algo,
Lo sé
Debo admitir que nunca lo analicé demasiado
Aunque me dijeron, antes de que mi nombre se convirtiera en Kozelek, aparentemente, en realidad era
Koziołek
Y hubo un tiempo en el que toqué en el Festival OFF en el verano en Katowice
Toqué en un lugar sentado
Y una mujer polaca me cocinó comida italiana.
Y he estado en Italia más veces de las que podría contar
Y esa mujer polaca cocinó la mejor lasaña que he probado
Y eso no es una maldita broma
Pero compartí un taxi al aeropuerto con Owen Ashworth y Ben Gibbard
Le dije: «Owen, ¿alguna vez notaste cuánto se parece Polonia a Ohio?»
Él dijo: «Sí, lo hace» y eso es todo lo que dijo.
Owen Ashworth es un gran compositor de Chicago, Illinois si nunca escuchaste
de él
Ahora todos los que muestran algo de gratitud por las cosas hermosas del mundo
Los hermosos campos de maíz a lo largo de las carreteras y las comidas que la gente amable
prepárate para nosotros
Y el público que viene a nuestros países que nos toca música hermosa
Y los fans que vienen a nuestros shows y pagan la entrada y prestan atención y
escuchanos
Estuvimos en esta vida una vez, así que absorbamos lo que nos rodea
Y no hacer un alboroto por las pequeñas cosas
Puede que vivamos hasta la vejez o que mañana nos atropelle un autobús
Tengo mucho amor por todas las personas
Sí, tengo mucho amor, tengo mucho amor, incluso por lo imperfecto
Andrew Golota, que sopla bajo
Tengo mucho amor por ustedes, todos ustedes aquí en Varsovia, Polonia
Si tengo que ser honesto, solo hay una cosa que te diré que no amo en
todos
Es la música de Steely Dan, me pone la piel de gallina.
Bueno, tengo que ser honesto, hay otra cosa que no me gusta para nada
Es la música de las Águilas
Me hace querer poner mi puño a través de una pared
Ahora voy a mencionar una canción que amo mucho.
«Un toque demasiado» de AC/DC
Ahora voy a mencionar un par de canciones que me gustan mucho.
«Harvest Moon» de Neil Young y también «After the Gold Rush»
Ahora voy a mencionar una canción que sé que todos amamos mucho
¿Cómo no podemos?
ZZ Top, «No pido mucho»
Ahora voy a mencionar una canción de Queen, que me encanta
"Búscame a quien amar
Búscame a quien amar
Búscame a quien amar
Búscame a quien amar
Búscame a quien amar
Búscame a quien amar
Búscame a quien amar
Búscame a quien amar
Búscame a quien amar"
Ahora voy a mencionar otra canción de Led Zeppelin que todos amamos mucho.
«Un montón de amor, nena, nena, nena, tengo un montón de amor,
tengo un montón de amor»
Ahora voy a mencionar una canción de un álbum mío que sé que a todos ustedes les encanta.
mucho
«Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad
Te amo bebé para siempre y más allá de la eternidad»