Traducción de la letra de la canción Little Rascals - Sun Kil Moon

Little Rascals (original)

Sitting on the wings of a 747 airplane
Just back from Newtown Connecticut, Cincinnati and Champaign
It was nice hanging out in those cities with some of my friends
Get up on stage and play beautiful music with them
Now I’m looking out the window where Robin Williams died
Passed him once in a car on Thanksgiving day
Was with my girlfriend at the time
Who sadly passed away just before she turned 35
That’s when I learned the world’s unfair
And that things aren’t always right
It fucked me up, and for weeks I couldn’t get out of bed
The world don’t owe us shit, I learned that real fucking young
And I learned it again
Had to make the best of every day and every moment while you can
Can’t seize the beauty in life, cause baby
You don’t know when it’s gonna end
When I’m feeling overwhelmed and things are stacking up in mind
Her picture’s always near me, and I look at it every day of my life
Think about what she would have given to live just another year
To see her baby turn one, and when I think about it
I swallow my tears
Had lunch the other day with my drummer friend named Steve
We talked about music and traveling, and he’s always good to see
When you’re my friend, I got your back for life
Try to hurt anyone I care about, I might slice you up real nice
I’m housesitting a 14-year-old cat named Pete
My girlfriend’s friend is off in Spain and she left him with me
And he lays on my bed and we gaze into each other’s eyes
And I fall into that kitty cat spell, all hypnotized
I shared the stage the other night with my friend Will
We sang «Mother's Love"together and it was beautiful
He’s got a mind of his own and he’s smart as fuck
He’s his own man, he’s in control of his life
And I respect that much
He’s on his way to play a maximum-security prison
And I’m on my way to L.A. to play the Henry Fonda Theatre
To join up once again and play nice music with my friends
Music’s a powerful thing, whether played in a theater
Or a state pen
Back home and I had a wonderful time
Felt love from the crowd and I’m pretty sure they felt mine
Saw my friends Ian and Claire and Mitch and Patrick and I gave them all hugs
There was a message from Will saying he was still reeling from «Mother's Love»
My mom’s visiting on Sunday with her boyfriend
She’s gonna kick my ass in Scrabble over and over again
My whole family’s in denial about a sick relative
Just keep working really hard and try not to think about it
Just back from Austin, Texas;
Chicago, Illinois;
Winnipeg
I saw all my friends down there and we played «I Got You Babe»
And we sang songs about oxen, baby Jesus, shepherds and hay
And I remembered when I was a kid in Ohio on Christmas Day
One time I got a guitar and that was the start of my life
My dad always got me one gift, and I still carry around that shiny fishing knife
Sitting on the wings of a United Airline
Just back from Lincoln, Salt Lake City and Orlando, where I had a good time
Did that one alone with a guitar, and a snare and a tom
Brought a volunteer up to play drums
She said that her day job was a mom
Just back from the doctor where I weighed in at 203
Just turned 48 baby, gotta admit it kinda concerns me
So I’m trying to eat better, walk a few more miles and exercise more
It’s the first week of February, 1:28 AM
It was 12 years ago in San Francisco one night
That I lost my friend
There ain’t a day that goes by I don’t pause and think about her
I’m getting older baby, but I try to count my blessings
It’s a beautiful world

(traducción)

Sentado en las alas de un avión 747
Acabo de regresar de Newtown Connecticut, Cincinnati y Champaign
Fue agradable pasar el rato en esas ciudades con algunos de mis amigos.
Sube al escenario y toca música hermosa con ellos.
Ahora miro por la ventana donde murió Robin Williams
Lo adelantó una vez en un automóvil el día de Acción de Gracias
Estaba con mi novia en ese momento
Quien lamentablemente falleció justo antes de cumplir 35 años
Fue entonces cuando aprendí que el mundo es injusto
Y que las cosas no siempre están bien
Me jodió y durante semanas no pude levantarme de la cama.
El mundo no nos debe una mierda, aprendí que realmente jodidamente joven
Y lo volví a aprender
Tenías que aprovechar al máximo cada día y cada momento mientras pudieras
No puedo aprovechar la belleza de la vida, porque bebé
No sabes cuando va a terminar
Cuando me siento abrumado y las cosas se acumulan en mi mente
Su foto siempre está cerca de mí y la miro todos los días de mi vida.
Piensa en lo que hubiera dado por vivir solo un año más
Para ver a su bebé cumplir un año, y cuando pienso en eso
me trago mis lagrimas
Almorcé el otro día con mi amigo baterista llamado Steve.
Hablamos de música y viajes, y siempre es bueno verlo.
Cuando eres mi amigo, te cubro la espalda de por vida
Intenta lastimar a alguien que me importa, podría cortarte muy bien
Estoy cuidando a un gato de 14 años llamado Pete.
El amigo de mi novia está en España y me lo ha dejado
Y se acuesta en mi cama y nos miramos a los ojos
Y caigo en ese hechizo de gatito, todo hipnotizado
Compartí escenario la otra noche con mi amigo Will
Cantamos juntos «Amor de madre» y fue hermoso
Él tiene una mente propia y es inteligente como la mierda
Él es su propio hombre, tiene el control de su vida.
Y eso lo respeto mucho
Va de camino a jugar una prisión de máxima seguridad.
Y voy de camino a Los Ángeles para tocar en el Teatro Henry Fonda
Para unirme una vez más y tocar buena música con mis amigos.
La música es algo poderoso, ya sea que se reproduzca en un teatro
O una pluma estatal
De vuelta a casa y la pasé de maravilla
Sentí el amor de la multitud y estoy bastante seguro de que sintieron el mío
Vi a mis amigos Ian y Claire y Mitch y Patrick y les di abrazos a todos.
Había un mensaje de Will diciendo que todavía se estaba recuperando de "Mother's Love".
Mi mamá está de visita el domingo con su novio
Ella me va a patear el trasero en Scrabble una y otra vez
Toda mi familia está en negación acerca de un pariente enfermo
Sigue trabajando muy duro y trata de no pensar en eso
Acabo de regresar de Austin, Texas;
Chicago, Illinois;
Winnipeg
Vi a todos mis amigos allí y jugamos «I Got You Babe»
Y cantábamos canciones sobre bueyes, niño Jesús, pastores y heno
Y recordé cuando era niño en Ohio el día de Navidad
Una vez compré una guitarra y ese fue el comienzo de mi vida
Mi papá siempre me dio un regalo, y todavía llevo ese cuchillo de pesca brillante
Sentado en las alas de una United Airlines
Acabo de regresar de Lincoln, Salt Lake City y Orlando, donde pasé un buen rato
¿Ese solo con una guitarra, una trampa y un tom?
Trajo a un voluntario para tocar la batería
Ella dijo que su trabajo diario era una mamá
Acabo de regresar del médico donde me pesé en 203
Recién cumplí 48 bebé, tengo que admitir que me preocupa un poco
Así que estoy tratando de comer mejor, caminar algunas millas más y hacer más ejercicio.
Es la primera semana de febrero, 1:28 a. m.
Fue hace 12 años en San Francisco una noche
Que perdí a mi amigo
No pasa un día que no me detenga y piense en ella
Me estoy haciendo mayor bebé, pero trato de contar mis bendiciones
es un mundo hermoso