Traducción de la letra de la canción Lone Star - Sun Kil Moon

Lone Star (original)

I’m walking under the Lone Star
Along the rocks and the shiny black water
At the end of a pier a woman is alone, hands folded, praying
I left her alone, I didn’t feel comfortable staying
Inside of all of us, this pain, we pity ourselves
Boo fuckin' hoo
Well guess what, you fucking asshole?
It ain’t all about you
There are people in this world who have dead children
They’re deeply grieving
So quit your bitching, you poor little minor victim
That woman on the pier was suffering something heavy
Her eyes were drippin' with tears
I’m 49 years old and let me tell you something
I’m intuitive, my dear
I gave her space, and in my throat was a lump
And I watched her from a nearby secluded place for an hour and a half and made
sure she didn’t jump
Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back
Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back
Planted some cacti by the picnic table
Where the little grey cat is cutely cradled
And the orange California poppy
Sniffing the euphoric scent of the Eucalyptics tree
Walked past the 7−11 I went to the taco truck
Sunny California day, no rain in April, good luck
Pet my two favorite cats, they’re so cute in their usual tucked away spaces
They’re so cute, I want to eat their faces
This part of the song sounds like a beautiful Cameron Crowe film score
Jimmy Page-influenced, or a Nancy Wilson
All three artists whom I deeply adore
One December under the Christmas tree
Heart’s Dream Boat Annie and Led Zeppelin III
That’s the way it ought to be
That’s the way it ought to be
I was banned by a church leader from playing a city in the state of Texas
Said he heard from this dude that they read that I was sexist
I said guess what, San Antonio, Texas?
I still love you, you Jack Johnson-born and bred state of the country,
very best barbecue
Gonna ban me from San Antonio?
No you don’t
I’m gonna be back and play a show and get me some tacos
At Rosario’s
And North Carolina, let me tell you something
I reiterate, you take the cake
For the most beautiful of all hillbilly states
But you won’t let a transgender use a bathroom of their choice?
What kind of bullshit is that, you good old hillbilly boys
Gonna play a show in Chapel Hill next year, you’ll see
And all transgenders are invited, I’m gonna let them get in for free
And they can use the men’s bathroom in the venue if they used to be a girl
And they can use the women’s bathroom in the venue if they used to be a boy
What the fuck is it to you
They’re worthy of dignity and respect and use of any goddamn toilet
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Got me some friends over there and they’re good smart hillbillies
Billy and Chucky and Kimmy and Bobby and Becky
They don’t support this transgender law
They’ll be driving to my show in Chapel Hill from Asheville
I’m from Ohio and therefore I’m a hick
Call me one, and I won’t be offended by it
Hicks and hillbillies, unite and get along
Rednecks, bury your axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and sing along
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
When Donald Trump becomes president
Blame it on Facebook, Yelp and reality TV
And Twitter and Uber and Google and video games and every other thing that has
turned this country
Into a bunch of dumbed-down slaves of technology
We wanted dumb headlines, well baby, we got it
We wanted instant gratification, right well baby, we got it
We wanted stupid entertainment, baby, we asked for it
This dumb motherfucker will be on the news every fucking day
And we willed it
He is a hundred percent full-on our creation
He is proof that we choose apps over education
He is proof of our mind-numbing Internet obsession
He’s the result of our dumb-fuck-starin'-at-our-phones attention span
limitations
People sittin' around hatin' on Donald Trump
We can’t face it, but we asked for this junk
Not directly, but we fail to see
How our stupidity willed him into candidacy
Go ahead and take your smartphone out
Send a tweet to the world and pout pout pout
We planted the seed, and it’s come to its fruition
Make no mistake, Donald Trump is our creation
Go ahead and have your 'Oh my fucking God' reaction
When he’s elected, threaten to move to Vancouver, Canada, or Athens, Greece
As George Carlin said one night, «I believe you have to be asleep
To believe in the American Dream»
So all of us zone the fuck out a minute, get some popcorn, watch some Trump
Check your Facebook and keep up with the Kardashians

Lone Star (traducción)

Estoy caminando bajo la estrella solitaria
A lo largo de las rocas y el agua negra brillante
Al final de un muelle, una mujer está sola, con las manos cruzadas, rezando
La dejé sola, no me sentía cómodo quedándome
Dentro de todos nosotros, este dolor, nos compadecemos de nosotros mismos
Boo jodido hoo
Bueno, ¿adivina qué, maldito imbécil?
No se trata solo de ti
Hay personas en este mundo que tienen hijos muertos
están profundamente afligidos
Así que deja de quejarte, pobre pequeña víctima menor
Esa mujer en el muelle estaba sufriendo algo pesado
Sus ojos estaban goteando con lágrimas
Tengo 49 años y déjame decirte algo
Soy intuitiva, querida
Le di espacio, y en mi garganta había un nudo
Y la observé desde un lugar apartado cercano durante una hora y media e hice
seguro que no saltó
Coches bajando por el puente Carquinez
Mierda saliendo de la chimenea
Trenes bajando por las vías del tren
Starbucks en mi camino de regreso
Coches bajando por el puente Carquinez
Mierda saliendo de la chimenea
Trenes bajando por las vías del tren
Starbucks en mi camino de regreso
Planté algunos cactus junto a la mesa de picnic.
Donde el pequeño gato gris está tiernamente acunado
Y la amapola naranja de California
Oler el aroma eufórico del árbol Eucalyptics
Pasé por el 7-11 Fui al camión de tacos
Día soleado de California, sin lluvia en abril, buena suerte
Acaricia a mis dos gatos favoritos, son tan lindos en sus espacios escondidos habituales
Son tan lindos, quiero comer sus caras
Esta parte de la canción suena como una hermosa partitura de película de Cameron Crowe.
Jimmy Page influenciado, o una Nancy Wilson
Los tres artistas a los que adoro profundamente.
Un diciembre bajo el árbol de Navidad
El barco de los sueños del corazón Annie y Led Zeppelin III
Así es como debería ser
Así es como debería ser
Un líder de la iglesia me prohibió tocar en una ciudad en el estado de Texas
Dijo que escuchó de este tipo que leyeron que yo era sexista
Dije, ¿adivinen qué, San Antonio, Texas?
Todavía te amo, tú, estado del país nacido y criado en Jack Johnson,
la mejor barbacoa
¿Me prohibirán la entrada a San Antonio?
No, no lo haces.
Voy a volver y tocar un espectáculo y conseguirme algunos tacos
En casa de Rosario
Y Carolina del Norte, déjame decirte algo
Te reitero, te llevas el pastel
Para el más hermoso de todos los estados hillbilly
¿Pero no dejarás que un transgénero use un baño de su elección?
¿Qué clase de mierda es esa, buenos viejos montañeses?
Voy a tocar en un espectáculo en Chapel Hill el próximo año, ya verás
Y todos los transexuales están invitados, los dejaré entrar gratis
Y pueden usar el baño de hombres en el lugar si solían ser una niña
Y pueden usar el baño de mujeres en el lugar si solían ser niños.
¿Qué carajo es para ti?
Son dignos de dignidad, respeto y uso de cualquier maldito inodoro.
¿Por qué estás usando esa mierda?
(¡Mierda!)
¿Por qué estás usando esa mierda?
(¡Mierda!)
¿Por qué estás usando esa mierda?
(¡Mierda!)
¿Por qué estás usando esa mierda?
(¡Mierda!)
¿Por qué estás usando esa mierda?
(¡Mierda!)
¿Por qué estás usando esa mierda?
(¡Mierda!)
¿Por qué estás usando esa mierda?
(¡Mierda!)
¿Por qué estás usando esa mierda?
(¡Mierda!)
Tengo algunos amigos allí y son buenos paletos inteligentes.
Billy y Chucky y Kimmy y Bobby y Becky
No apoyan esta ley transgénero
Conducirán a mi espectáculo en Chapel Hill desde Asheville
Soy de Ohio y, por lo tanto, soy un paleto.
Llámame uno, y no me ofenderé por eso
Hicks y hillbillies, únanse y llévense bien
Rednecks, entierren su hacha con transgénero y sean fuertes
Rednecks, entierren el hacha con los transgénero y sean fuertes
Rednecks, entierren el hacha con transgénero y canten
Rednecks, relájense y enmienden la ley transgénero
Rednecks, relájense y enmienden la ley transgénero
Rednecks, relájense y enmienden la ley transgénero
Rednecks, relájense y enmienden la ley transgénero
Rednecks, relájense y enmienden la ley transgénero
Rednecks, relájense y enmienden la ley transgénero
Rednecks, relájense y enmienden la ley transgénero
Rednecks, relájense y enmienden la ley transgénero
Cuando Donald Trump se convierte en presidente
La culpa es de Facebook, Yelp y reality shows
Y Twitter y Uber y Google y los videojuegos y todo lo demás que tiene
convirtió a este país
En un montón de esclavos tontos de la tecnología
Queríamos titulares tontos, bueno cariño, lo conseguimos
Queríamos gratificación instantánea, bueno, nena, lo conseguimos
Queríamos entretenimiento estúpido, bebé, lo pedimos
Este hijo de puta tonto estará en las noticias todos los días de mierda
Y lo quisimos
Él está cien por ciento completo en nuestra creación.
Él es la prueba de que elegimos las aplicaciones sobre la educación.
Él es la prueba de nuestra aturdidora obsesión por Internet.
Él es el resultado de nuestra capacidad de atención de tontos-joder-mirando-a-nuestros-teléfonos
limitaciones
La gente sentada odiando a Donald Trump
No podemos enfrentarlo, pero pedimos esta basura
No directamente, pero no podemos ver
Cómo nuestra estupidez lo llevó a la candidatura
Adelante, saca tu smartphone
Envía un tuit al mundo y haz pucheros pucheros
Plantamos la semilla y ha dado sus frutos
No se equivoquen, Donald Trump es nuestra creación
Continúa y ten tu reacción de 'Oh, Dios mío'
Cuando sea elegido, amenace con mudarse a Vancouver, Canadá, o Atenas, Grecia.
Como dijo una noche George Carlin, «Creo que tienes que estar dormido
Creer en el Sueño Americano»
Así que todos nos separamos un minuto, tomamos palomitas de maíz, miramos algo de Trump
Revisa tu Facebook y mantente al tanto de las Kardashians