Traducción de la letra de la canción Love Song - Sun Kil Moon

Love Song (original)

We walked the beach of Cocoa Beach, Florida
We walked the beaches of Tel Aviv, Israel
We walked the beaches of Centro, Portugal
We walked the beaches of Stinson and Bolinas, California
We walked along the Tuscarawas in Ohio
We walked along the Niagara River in Buffalo
We walked along the American River in Coloma
And along the Sacramento River in California
We’ve driven through the Sierras
Through Donner’s Pass and Truckee through the snow and the pine trees
We’ve driven down Highway 1 so many times
For fried oysters, green chili soup and Olallieberry pie
I remember our first kiss like it was yesterday
We both said «First I want to brush my teeth first»
At the exact time
And since then I’ve been yours and you’ve been mine
And these have been the most wonderful years of my life
These have been the most wonderful years of my life
We’ve shared beds in St. Malo
And Reykjavik and Tokyo
And in my Dad’s extra bedroom in Massillon, Ohio
And in New Orleans at the Monteleone
Yeah I’ve spent time with others throughout our time
And I’ve grappled with that duality of my life
That I don’t expect civilians to comprehend, understand or know
The complications of my idiosyncratic soul
Home life verses, the turbulent life of rock 'n' roll
The road is loneliness, emptiness, alienation
A life of temptation, flirtation, and preoccupation
Of jugglin' and compartmentalization
Can’t carry this weight anymore
Shame, sorrow and frustration
Yeah I didn’t marry my high school sweetheart
Didn’t get a dog and a 4-door car and a picket fence
I told y’all I’m half man, I’m half alley cat
On Among the Leaves
And somehow y’all gave me praise for that
And somehow y’all gave me praise for that
Now I’m almost 54 and life has intervened
And I’ve closin' those old doors
And sayin' goodbye to that life and I mean it
And every day I love you more and more and more and more
Every day I love you and can’t wait to see you walk inside my door
Everyday I’m grateful to get to know you more
Now and then I dream I’m on stage
Runnin' around tryin' to get from place to place to place
The other night I dreamed Hal Willner was still alive
That I was on stage singin' one of his events and so beautiful was the vibe
The band was shakin' the stage the sound was so alive
The band was shakin' the stage the sound was so alive
And I walked off stage and there you were Caroline by my side
Then I woke up and my god I felt so fucking down
Where did it all go, where did he go, my old music friend Hal?
I think of the world before and I think of the world now
And I just want to take this moment to say, I miss you Hal
Sunny days in San Francisco are so rare
But this mornin' I woke up and so clear was the air
Walked up the hill, sat on a bench at Lafayette Park
Talked to my sister, told her I loved her
She said, I love you too, Mark
And Caroline called and I said can’t wait to see you tonight
And share the bed with you and your cat and watch some TV and get a bite to eat
I’ve been waking up every day next to a pillow
Thinkin' you’re there, and then I find myself alone and 10 pounds fatter
Still readin' John Fante’s Full of Life
Still writin' words and music for it is my blood
For it is my life
I beat myself that I’m not as good as Henry Miller or John Fante
But like both all I want to be is true
And write a love song for you
That’s all I want to do is write a love song for you
Your brown eyes are like a mahogany dream
Your skin is sweet as coffee ice cream
Your lips are as sensual as the freshest Japanese seabream
You lift my spirits, you lift my pride and my self-esteem
Oh we’re just back from Kokkari
Places are openin' back up and everybody in the restaurant seemed so jolly
When fall turns to winter I hope the world doesn’t get back to its horror story
And gets more divided and more Civil Warry
Either way if I’m with you there’s no need for me to worry
Don’t know where to go now or what to do with this story
Except to give credit where credit is due
My life lacks inspiration and purpose without you
Don’t know where to go now don’t know what to do
Except to write this love song for you
Except to write this love song for you

(traducción)

Caminamos por la playa de Cocoa Beach, Florida
Caminamos por las playas de Tel Aviv, Israel
Caminamos por las playas del Centro, Portugal
Caminamos por las playas de Stinson y Bolinas, California
Caminamos a lo largo de los Tuscarawas en Ohio
Caminamos a lo largo del río Niágara en Buffalo
Caminamos por el Rio Americano en Coloma
Y a lo largo del río Sacramento en California
Hemos conducido a través de las Sierras
A través de Donner's Pass y Truckee a través de la nieve y los pinos
Hemos conducido por la autopista 1 tantas veces
Para ostras fritas, sopa de chile verde y pastel de Olallieberry
Recuerdo nuestro primer beso como si fuera ayer.
Ambos dijimos «Primero quiero cepillarme los dientes primero»
A la hora exacta
Y desde entonces yo soy tuyo y tu eres mía
Y estos han sido los años más maravillosos de mi vida
Estos han sido los años más maravillosos de mi vida.
Hemos compartido camas en St. Malo
Y Reykjavik y Tokio
Y en la habitación adicional de mi papá en Massillon, Ohio
Y en Nueva Orleans en el Monteleone
Sí, he pasado tiempo con otros a lo largo de nuestro tiempo.
Y he lidiado con esa dualidad de mi vida
Que no espero que los civiles comprendan, entiendan o sepan
Las complicaciones de mi alma idiosincrásica
Versos de la vida hogareña, la vida turbulenta del rock 'n' roll
El camino es soledad, vacío, alienación
Una vida de tentación, coqueteo y preocupación.
De malabarismo y compartimentación
Ya no puedo soportar este peso
Vergüenza, pena y frustración
Sí, no me casé con mi novia de la secundaria
No tengo un perro y un auto de 4 puertas y una valla de estacas
Les dije a todos que soy mitad hombre, mitad gato callejero
Entre las hojas
Y de alguna manera todos ustedes me elogiaron por eso
Y de alguna manera todos ustedes me elogiaron por eso
Ahora tengo casi 54 años y la vida ha intervenido
Y he cerrado esas viejas puertas
Y decir adiós a esa vida y lo digo en serio
Y cada dia te amo mas y mas y mas y mas
Todos los días te amo y no puedo esperar a verte entrar por mi puerta
Todos los días estoy agradecido de llegar a conocerte más
De vez en cuando sueño que estoy en el escenario
Corriendo tratando de ir de un lugar a otro
La otra noche soñé que Hal Willner todavía estaba vivo
Que estaba en el escenario cantando uno de sus eventos y tan hermosa era la vibra
La banda estaba sacudiendo el escenario, el sonido estaba tan vivo
La banda estaba sacudiendo el escenario, el sonido estaba tan vivo
Y salí del escenario y allí estabas Caroline a mi lado
Entonces me desperté y Dios mío, me sentí tan jodidamente deprimido
¿Adónde fue todo, adónde fue él, mi viejo amigo musical Hal?
Pienso en el mundo de antes y pienso en el mundo de ahora
Y solo quiero aprovechar este momento para decirte, te extraño, Hal.
Los días soleados en San Francisco son muy raros
Pero esta mañana me desperté y el aire estaba tan claro
Subí la colina, me senté en un banco en el parque Lafayette
Hablé con mi hermana, le dije que la amaba
Ella dijo, yo también te amo, Mark
Y Caroline llamó y dije que no podía esperar a verte esta noche
Y compartir la cama contigo y tu gato y ver un poco de televisión y comer algo
Me he estado despertando todos los días al lado de una almohada
Pensando que estás ahí, y luego me encuentro solo y 10 libras más gordo
Sigo leyendo Full of Life de John Fante
Todavía escribo palabras y música porque es mi sangre
porque es mi vida
Me golpeo a mí mismo por no ser tan bueno como Henry Miller o John Fante
Pero como ambos, todo lo que quiero ser es verdad
Y escribir una canción de amor para ti
Eso es todo lo que quiero hacer es escribir una canción de amor para ti
Tus ojos marrones son como un sueño caoba
Tu piel es dulce como un helado de café
Tus labios son tan sensuales como la dorada japonesa más fresca
Me levantas el ánimo, levantas mi orgullo y mi autoestima
Oh, acabamos de regresar de Kokkari
Los lugares están abriendo de nuevo y todos en el restaurante parecían tan alegres
Cuando el otoño se convierta en invierno, espero que el mundo no vuelva a su historia de terror.
Y se vuelve más dividido y más Civil Warry
De cualquier manera, si estoy contigo, no hay necesidad de que me preocupe
No sé adónde ir ahora o qué hacer con esta historia
Excepto para dar crédito cuando se debe crédito
Mi vida carece de inspiración y propósito sin ti
No sé adónde ir ahora no sé qué hacer
Excepto para escribir esta canción de amor para ti
Excepto para escribir esta canción de amor para ti