Traducción de la letra de la canción Hugo - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Hugo (original)

You woke up and said, «What do you think about going to an old Chinese town
called Isleton?
It’s out in the delta.»
And I stretched and I smiled and said, «That sounds fun.»
We crossed the George Miller Bridge and I saw so many little islands on your
dashboard GPS
River Island, Chipps Island, Winter Island, Ryer Island, Roe Island
Moving along Highway 4 East was such an enchanting sight
Marshlands, tall weeds, cranes, so, Louisiana life
After a while we came upon the Delta Farmer’s Market and we parked
I sat on a bench and watched a man playing and singing with all his heart
While Caroline gathered strawberries, cherries, and tangerines
When she was done shopping, I said, «Let's listen to this guy finish this
beautiful song he’s singing.»
And when he finished, The Youngbloods' Get Together, he explained that the song
was timeless
And that it made so much political sense every 10 years or less
We arrived in Isleton, parked along Main Street, and we walked up and down
And saw a lot of old Chinese signage, most of the stores were closed,
it was practically a ghost town
We browsed an antique shop, I asked a woman there about the town’s history
She said it’s an old Chinese town, that pickers used to live there and that it
was flooded in the 1970s
And that it went belly-up when the real estate market crashed
And I said, «Well what goes on in this town?»
She said, «Not a lot.»
She said, «There are two places in this town that do well selling pot
And other things that go with pot and whatnot.»
At the end of the road, we saw a family fishing down a dirt path
On the bank of the Delta, two young boys, with their mom and their dad
They each had two poles, and they were using anchovies for bait, with one
While they used lures with the other, it was fun watching the kids cast
Their dad was covered to the hilt in tattoos, his name was Hugo
We talked to him for quite a while, but one of the kids eventually said, «Our dad hates to watch us fish.»
Hugo then explained that they weren’t his kids and that they were his friends'
And his friend had a fishing accident where he took a cast with a lure with two
treble hooks, and they got caught in his hand
That he had to have his hand all stitched up and that their dad wouldn’t even
come along to hold a net
When I asked about their little poodle, he said, «That's not mine,
that’s their mom’s, and he’s spoiled.»
At one point, one of the kids got snagged and their mother told Hugo
«Jump in there and un-snag it.»
He jumped to it, Hugo was charismatic
We asked him about the delta and what kind of fish were in the river
He said, «Pike, catfish, striped bass, sturgeon, and largemouth bass and
striped bass hybrid.»
We talked and talked, and he gave us more history of the town
He said he was born and raised there, he said, «Yeah, we go to the Bay Area
every then and now
But I like to come back here where it’s quiet, I live a simple life.»
I could see it in his eyes, his contentment, he was comfortable in his skin and
he was zen-like
I asked him, «What's the main demographic of people here in Isleton?»
He said, «We used to get a lot of traffic from the crawdad and Chinese festival
tourism
But they moved out to another area.»
I said, «Well, what kind of people live here?»
He said, «People who like to steal stuff and things like that.»
Hugo was everything but a bore
He said, «The police got discouraged with the town and there’s no police
department anymore.»
We told the family how nice it was to meet them and wished them happy fishing
Hugo asked us our names, he said, «You guys should try the Mei Wah Room,
they have a lot of beer
Not like this beer that I’m holding, but beer that they make.»
We told him, «Okay.»
Caroline and I went to the Mei Wah room and shared an NA beer
The place used to be an opium den and a brothel
There were all kinds of old Chinese liquor bottles around the room and framed
photos of the town from way, way back
We talked to the bartender, he was friendly and he told us to go check out the
old towns of Walnut Grove and Locke
Old Chinese towns, he said, «With buildings slanted like this:»
He was holding his hands up in a slightly to the left, vertical position
From there we drove to Locke and Walnut Grove and I fell in love with Locke
It was like an old town out of a western that was once owned and run by Chinese
We went to two antique shops, we saw some cute kittens in one and I bought some
Pacific pottery in another
There were all these old dilapidated structures, abandoned offices and stores
I told Caroline, «Imagine moving to a town like this way, way back from another
country when it was fully populated because of a job you were offered
Or you were an exchange student or something, and you ended up marrying someone
from here when you were young and you never left
And you stayed here throughout your entire life, and it’s the only version of
California you ever knew
You lived there and died there, you know what I mean?
This town is so surreal
and un-California-like
It’s like no place I’ve ever seen.»
She said, «Those words you just said… put them in a song.»
Then we went to Rio Vista and we had a nice Italian dinner at a place called
Lucy’s café
On the main street, I had spaghetti and olio, she had chicken piccata and a
caprese salad
The street was full of old signage, we took a nice walk to the delta
But we saw a plaque dedicated to Humphrey the Humpback Whale
He made his way up the delta from the Pacific Ocean back in the 80s
We saw people fishing on a pier, so we walked out there
We looked around taking in the scenery
We then drove around the town, and like all charming little towns,
I wondered if I’d be able to spend any amount of time there
And make an album, or just hang around fishing
But it became clear to me that it was mostly a boat community
Every person we passed were huddled and talking boat lingo
It was a nice little town, but overall, not for me
We headed back, and when we got home, we turned on the TV
And there was Trump, in Tulsa, speaking to 16,000 people packed into an arena
like sardines
I told Caroline, «I don’t get it, why is he allowed to do that when musicians
aren’t allowed to play concerts?»
I went to bed feeling frustrated
I finished John Fante’s West of Rome and didn’t fall asleep until the sun came
up
I had a dream that I was finishing a tour and counting up envelopes full of cash
For the last six weeks, every time I fall asleep, I dream of being on stage,
or racing to a hotel, or to a venue to soundcheck
After the tour part of the dream, the dream changed to me standing in a field
across from Peter Frampton
Only Peter was black, not white
There were a group of people in a circle around us who seemed to be entranced
by our conversation
He asked me how things were going with music
I felt embarrassed, like, compared to him, how could I enlighten him on
anything regarding music?
He’s the guy I learned the DADGAD tuning from, from his song Penny for Your
Thoughts
I turned it around and said, «Peter, I’m more interested in hearing about how
it’s going with you.»
He started to answer and I interrupted him and said
«Peter, when I was a kid, a copy of Frampton Comes Alive!
was in every single
home in my neighborhood
Probably in every home in the entire world, for that matter
Some of my favorite memories are of being a kid and listening to those songs
Like Show Me the Way and Lines on My Face, you know?»
And my voice started to quiver, and then we hugged each other
A long strong hug
And I started crying uncontrollably
I continued talking to him, «You know, listening to those songs as a kid way
back
Before all the bullshit happened.»
I woke up, my eyes and pillow full of tears
I held Caroline and said, «I just had the most beautiful dream.»

Hugo (traducción)

Te despertaste y dijiste: «¿Qué te parece ir a un antiguo pueblo chino?
llamado Isleton?
Está en el delta.»
Y me estiré y sonreí y dije: «Eso suena divertido».
Cruzamos el puente George Miller y vi tantas islas pequeñas en tu
salpicadero gps
Isla River, Isla Chipps, Isla Winter, Isla Ryer, Isla Roe
Moverse a lo largo de la autopista 4 este fue una vista tan encantadora
Pantanos, malezas altas, grullas, así, la vida de Luisiana
Después de un rato nos encontramos con el Delta Farmer's Market y aparcamos
Me senté en un banco y vi a un hombre tocar y cantar con todo su corazón.
Mientras Caroline recogía fresas, cerezas y mandarinas
Cuando terminó de comprar, le dije: «Escuchemos a este tipo terminar este
hermosa canción que está cantando.»
Y cuando terminó, The Youngbloods' Get Together, explicó que la canción
era atemporal
Y que tenía tanto sentido político cada 10 años o menos
Llegamos a Isleton, estacionamos a lo largo de Main Street y caminamos arriba y abajo
Y vi muchos letreros chinos antiguos, la mayoría de las tiendas estaban cerradas,
era practicamente un pueblo fantasma
Navegamos en una tienda de antigüedades, le pregunté a una mujer sobre la historia de la ciudad
Ella dijo que es un antiguo pueblo chino, que los recolectores solían vivir allí y que
se inundó en la década de 1970
Y que se vino abajo cuando el mercado inmobiliario colapsó
Y yo dije: «Bueno, ¿qué pasa en este pueblo?»
Ella dijo: «No mucho».
Ella dijo: «Hay dos lugares en este pueblo que hacen bien vendiendo marihuana
Y otras cosas que van con la mariguana y todo eso.»
Al final del camino, vimos a una familia pescando por un camino de tierra
En la orilla del Delta, dos niños pequeños, con su mamá y su papá
Cada uno tenía dos cañas, y usaban anchoas como carnada, con una
Mientras usaban señuelos con el otro, fue divertido ver a los niños lanzar
Su padre estaba cubierto hasta el cuello de tatuajes, su nombre era Hugo
Hablamos con él durante bastante tiempo, pero uno de los niños finalmente dijo: "Nuestro papá odia vernos pescar".
Hugo luego explicó que no eran sus hijos y que eran sus amigos.
Y su amigo tuvo un accidente de pesca donde se tiró un lance con un señuelo con dos
anzuelos triples, y se le engancharon en la mano
Que tuvo que tener su mano toda cosida y que su padre ni siquiera
ven a sostener una red
Cuando le pregunté por su caniche, me dijo: «Ese no es mío,
ese es de su mamá, y está consentido.»
En un momento, uno de los niños se enganchó y su madre le dijo a Hugo
«Salta allí y desengánchalo».
Saltó a eso, Hugo era carismático
Le preguntamos sobre el delta y qué tipo de peces había en el río.
Él dijo: «Pike, bagre, róbalo rayado, esturión y lobina y
híbrido de lubina rayada.»
Hablamos y hablamos, y nos contó más historia del pueblo.
Dijo que nació y se crió allí, dijo: «Sí, vamos al Área de la Bahía
de vez en cuando
Pero me gusta volver aquí donde es tranquilo, vivo una vida sencilla.»
Podía verlo en sus ojos, su satisfacción, estaba cómodo en su piel y
era como un zen
Le pregunté: «¿Cuál es el principal grupo demográfico de personas aquí en Isleton?»
Él dijo: «Solíamos tener mucho tráfico del festival de crawdad y chino
turismo
Pero se mudaron a otra área.»
Dije: «Bueno, ¿qué clase de gente vive aquí?»
Él dijo: «Gente a la que le gusta robar cosas y cosas así».
Hugo era todo menos un aburrimiento
Él dijo: «La policía se desanimó con el pueblo y no hay policía
departamento nunca más.»
Le dijimos a la familia lo lindo que fue conocerlos y les deseamos felices pescando
Hugo nos preguntó nuestros nombres, dijo: «Ustedes deberían probar la sala Mei Wah,
tienen mucha cerveza
No como esta cerveza que tengo en mis manos, sino la cerveza que ellos hacen.»
Le dijimos, «Vale».
Caroline y yo fuimos a la sala Mei Wah y compartimos una cerveza NA
El lugar solía ser un fumadero de opio y un burdel
Había todo tipo de botellas de licor chinas viejas alrededor de la habitación y enmarcadas.
fotos de la ciudad desde hace mucho, mucho tiempo atrás
Hablamos con el cantinero, fue amable y nos dijo que fuéramos a ver el
cascos antiguos de Walnut Grove y Locke
Viejas ciudades chinas, dijo, «Con edificios inclinados así:»
Tenía las manos en alto en una posición vertical ligeramente hacia la izquierda.
Desde allí nos dirigimos a Locke y Walnut Grove y me enamoré de Locke.
Era como un pueblo antiguo sacado de un western que alguna vez fue propiedad y estaba dirigido por chinos.
Fuimos a dos tiendas de antigüedades, vimos unos lindos gatitos en una y compré algunos
Cerámica del Pacífico en otro
Había todas estas viejas estructuras en ruinas, oficinas y tiendas abandonadas
Le dije a Caroline: «Imagínese mudarse a un pueblo así, lejos de otro
país cuando estaba completamente poblado debido a un trabajo que le ofrecieron
O eras un estudiante de intercambio o algo así, y terminaste casándote con alguien
de aquí cuando eras joven y nunca te fuiste
Y te quedaste aquí toda tu vida, y es la única versión de
California que alguna vez conociste
Viviste allí y moriste allí, ¿sabes a lo que me refiero?
Este pueblo es tan surrealista
y no californiano
No se parece a ningún lugar que haya visto nunca.»
Ella dijo: "Esas palabras que acabas de decir... ponlas en una canción".
Luego fuimos a Rio Vista y tuvimos una agradable cena italiana en un lugar llamado
café de lucy
En la calle principal, yo comí espagueti con aceite, ella piccata de pollo y una
ensalada caprese
La calle estaba llena de letreros antiguos, dimos un agradable paseo hasta el delta
Pero vimos una placa dedicada a Humphrey, la ballena jorobada.
Hizo su camino por el delta desde el Océano Pacífico en los años 80.
Vimos gente pescando en un muelle, así que salimos caminando
Miramos a nuestro alrededor para contemplar el paisaje.
Luego condujimos por la ciudad y, como todos los pueblitos encantadores,
Me preguntaba si podría pasar algún tiempo allí.
Y hacer un álbum, o simplemente pasar el rato pescando
Pero me quedó claro que era principalmente una comunidad de botes
Todas las personas con las que nos cruzamos estaban acurrucadas y hablando en la jerga de los barcos.
Era una pequeña ciudad agradable, pero en general, no para mí.
Regresamos, y cuando llegamos a casa, encendimos el televisor
Y ahí estaba Trump, en Tulsa, hablando ante 16.000 personas reunidas en un estadio.
como sardinas
Le dije a Caroline: «No lo entiendo, ¿por qué se le permite hacer eso cuando los músicos
¿No se les permite dar conciertos?»
me fui a la cama sintiéndome frustrado
Terminé West of Rome de John Fante y no me dormí hasta que salió el sol
arriba
Tuve un sueño en el que estaba terminando una gira y contando sobres llenos de dinero en efectivo
Durante las últimas seis semanas, cada vez que me duermo, sueño con estar en el escenario,
o carreras a un hotel, o a un lugar para la prueba de sonido
Después de la gira parte del sueño, el sueño cambió a mí de pie en un campo
frente a Peter Frampton
Solo Peter era negro, no blanco.
Había un grupo de personas en un círculo a nuestro alrededor que parecían estar en trance.
por nuestra conversación
Me preguntó cómo iban las cosas con la música.
Me sentí avergonzado, como, en comparación con él, ¿cómo podría ilustrarlo sobre
algo relacionado con la musica?
Él es el tipo del que aprendí la afinación de DADGAD, de su canción Penny for Your
Pensamientos
Le di la vuelta y dije: "Peter, estoy más interesado en saber cómo
va contigo.»
Empezó a contestar y yo lo interrumpí y le dije
«Peter, cuando era niño, ¡una copia de Frampton Comes Alive!
estaba en cada uno
casa en mi barrio
Probablemente en todos los hogares del mundo entero, para el caso
Algunos de mis recuerdos favoritos son cuando era niño y escuchaba esas canciones.
Como Show Me the Way y Lines on My Face, ¿sabes?»
Y mi voz comenzó a temblar, y luego nos abrazamos
Un fuerte abrazo largo
Y comencé a llorar desconsoladamente
Continué hablando con él, «Sabes, escuchar esas canciones de niño
espalda
Antes de que pasara toda la mierda.»
Desperté, mis ojos y mi almohada llenos de lágrimas
Abracé a Caroline y le dije: «Acabo de tener el sueño más hermoso».