Traducción de la letra de la canción Welcome to Sparks - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Welcome to Sparks (original)

Roadtrip to Sparks, Nevada
I walked into the bus station, there was a payphone in there
It didn’t work, but it was nice to look at
Enclosed in vintage ash, nostalgia, nostalgia
Payphones saved my ass so many times when I was young
Saved me from getting mugged over at the corner of Turk and something
Rain was pouring and guys were closing in on me and my new year’s flame
I told her, «make a call fast, I got your back"and within a minute,
up pulled a taxi
Well, the funny payphone memories from when I was younger and dumber
I once called my dad from a roadside payphone in Tennesee when I’d fallen in
love
I told him, «Dad, I’ve fallen in love and I’m getting married.»
He humored me and said, «How long have you known her?»
He was chuckling
He said, «Well mark, let me know when you’ve planned your wedding.»
A few weeks later I wasn’t with that girl no more
I could hear in my dad’s voice on that payphone that I was a smitten,
pussy-whipped kid
I didn’t know it then, but my dad did because he was my dad, old and wise,
and he knew me better than anyone else did
From there, a short trip to Reno, Nevada
The bus station was closed but I was so happy to see people of color gathering
They were sitting on benches outside the bus station in downtown Reno
The sun was glaring on the cement, contrasting with the fall of Sierra snow
Cat mountain
I saw three payphones inside but the cops wouldn’t let me in
I said, «Can I please use the payphone and get a sip of water from the water
fountain?»
They said, «Hey you, move along.»
And when I left I saw a nervous young man crying
A lost soul with nowhere to go, he’d just been dropped off at the bus station
People were advising him, telling him about small welcoming towns and making
suggestions
The cops said, «Everybody beat it.
Everybody get lost now.
Move along.»
As I walked back, I said, «Hey my friend, here’s some cash, grab it quickly»,
and that he did
Who knows what happened to him, maybe he found work on a privately owned exotic
animal zoo
Maybe he hitchhiked his way from Reno, Nevada to Kalamazoo, Michigan
Maybe he’s traveling from bus station to bus station
Maybe he’s fine, I heard a woman telling him that she’d pray for him
And from there we drove to the Truckee River
People were picnicking, happy as can be on that April afternoon
I climbed half-way up an overhanging tree where I stood and took a picture of
the slow-flowing Truckee river
And from downtown Truckee, we drove through Donner Pass
Where people ate each other up
And further down the 8 to Emigrant Gap
When we pulled in, there was a long cabin-like structure
She parked while I stepped outside and took a peek and saw people watching a
strange film
The portion I saw was a close-up of a woman’s skin
A kind man stepped outside and said, «How can I help you sir?»
I said, «I saw a sign for a payphone at the exit.»
He said, «That payphone’s been gone a long time.»
I said, «What's going on in there?»
He said, «We're showing a film because of our absent lecturer.»
I said, «Is he absent because of certain guidelines?»
And he said, «Yeah, we’re showing a film instead, maybe drop by another time»
I said, «What is this place anyhow?»
He said, «It's a rehabilitation center.
A 13-month program ranging from people
with drug and alcohol problems and also for people suffering with depression.»
I said, «Now, that part interests me, now you’ve got my attention.»
He told me the website when I left, he said «God bless you and safe travels man.
I said, «What did you just say?»
He said, «Yeah, that’s right, we’re a Christian-based program for 18 years old
and older.»
I said, «That's a very large age span.»
He said, «Well, 18 is adult.»
I said, «I see, just like prisons, when you’re 18 you share the same structure
as senior citizens.»
And I said, well, he knows, one day, he could have counted me in
«I'm intrigued by the part about depression, but I’m not interested in the part
about your religion
Plus, it’s too close to where the Donner Party happened
Plus, this place kind of reminds me of The Shining.»
He said, «Well, nevermind you, I didn’t come to you, you came to me,
you knocked on my door, I didn’t knock on yours.»
And I got in the car and I asked Caroline, «Does this place strike you as the
kind of place, with 13 months of time you’ll be healing
Or does it strike you as sort of cult-y, in that kind of time when the
snowbound place could mess with your mind?»
And from there we ended up in Colfax, and ordered pizza
And we were mesmerized by a young lady twirling pizza dough
And two lovebirds behind the counter were giggling flirting
While working away on their many pizza orders to go
Young love is so beautiful and painful and mysterious, wondering,
where will it go?
Will she go off to college and meet somebody new and break his heart while he’s
back in Colfax sprinkling cheese on pizza dough?
Will they have five children and live happily ever after in Colfax, who knows?
Will they leave town in an old Honda Civic and get married somewhere along the
Pacific
And live in a house in Mendocino with a yard full of abalone shells?
And get divorced, and she’s chasing him down for child support and alimony
Well, young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
Young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
Young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
I said, «Thank you, Caroline, for this road trip to Sparks and Reno
It was nice to go to the American and Truckee rivers and skip stones
And to see old payphones, and to drive along 6-foot high mounds of snow.»

(traducción)

Viaje por carretera a Sparks, Nevada
Entré en la estación de autobuses, había un teléfono público allí
No funcionó, pero fue agradable de ver
Encerrado en ceniza vintage, nostalgia, nostalgia
Los teléfonos públicos me salvaron el culo tantas veces cuando era joven
Me salvó de que me asaltaran en la esquina de Turk y algo
Llovía a cántaros y los chicos se acercaban a mí y a mi llama de año nuevo
Le dije, «haz una llamada rápido, te cubro las espaldas» y en un minuto,
arriba tiró de un taxi
Bueno, los recuerdos divertidos de los teléfonos públicos de cuando era más joven y más tonto.
Una vez llamé a mi papá desde un teléfono público al borde de la carretera en Tennessee cuando me caí
amor
Le dije: «Papá, me he enamorado y me voy a casar».
Me complació y dijo: «¿Cuánto tiempo hace que la conoces?»
se estaba riendo
Él dijo: "Bueno, Mark, avísame cuando hayas planeado tu boda".
Unas semanas después ya no estaba con esa chica
Podía escuchar en la voz de mi padre en ese teléfono público que estaba enamorado,
niño azotado por el coño
Yo no lo sabía entonces, pero mi papá sí porque era mi papá, viejo y sabio,
y me conocía mejor que nadie
Desde allí, un corto viaje a Reno, Nevada
La estación de autobuses estaba cerrada, pero estaba muy feliz de ver a la gente de color reunida
Estaban sentados en bancos fuera de la estación de autobuses en el centro de Reno.
El sol brillaba sobre el cemento, contrastando con la caída de nieve de la Sierra
gato montaña
Vi tres teléfonos públicos adentro, pero la policía no me dejó entrar.
Dije: «¿Puedo usar el teléfono público y tomar un sorbo de agua del agua?
¿fuente?"
Dijeron: «Eh, tú, muévete».
Y cuando me fui vi a un joven nervioso llorando
Un alma perdida sin lugar a donde ir, lo acababan de dejar en la estación de autobuses
La gente le aconsejaba, le hablaba de pequeños pueblos acogedores y le hacían
sugerencias
Los policías dijeron: «Todos lo golpearon.
Todos a perderse ahora.
Superar."
Mientras caminaba de regreso, dije: "Oye, amigo mío, aquí tienes algo de dinero, tómalo rápido".
y que lo hizo
Quién sabe qué le pasó, tal vez encontró trabajo en un exótico
zoológico de animales
Tal vez hizo autostop desde Reno, Nevada hasta Kalamazoo, Michigan.
Tal vez esté viajando de una estación de autobuses a otra estación de autobuses
Tal vez esté bien, escuché a una mujer diciéndole que oraría por él
Y desde allí condujimos hasta el río Truckee
La gente estaba de picnic, tan feliz como puede estar esa tarde de abril.
Subí a la mitad de un árbol que sobresalía donde me paré y tomé una foto de
el río Truckee de flujo lento
Y desde el centro de Truckee, pasamos por Donner Pass
Donde la gente se comía unos a otros
Y más abajo en el 8 a Emigrant Gap
Cuando nos detuvimos, había una estructura similar a una cabina larga
Estacionó mientras yo salía y eché un vistazo y vio a la gente mirando un
película extraña
La porción que vi era un primer plano de la piel de una mujer.
Un hombre amable salió y dijo: "¿Cómo puedo ayudarlo, señor?"
Dije: «Vi un cartel de un teléfono público a la salida».
Él dijo: «Ese teléfono público desapareció hace mucho tiempo».
Dije: «¿Qué está pasando ahí dentro?»
Él dijo: "Estamos mostrando una película debido a nuestro profesor ausente".
Dije: «¿Está ausente por alguna directriz?»
Y él dijo: "Sí, vamos a mostrar una película en su lugar, tal vez pases en otro momento".
Dije: «¿Qué es este lugar de todos modos?»
Dijo: «Es un centro de rehabilitación.
Un programa de 13 meses que abarca desde personas
con problemas de drogas y alcohol y también para personas que sufren de depresión.»
Le dije: «Ahora, esa parte me interesa, ahora tienes mi atención».
Me dijo el sitio web cuando me fui, dijo «Dios te bendiga y buen viaje, hombre.
Dije: «¿Qué acabas de decir?»
Él dijo: «Sí, es cierto, somos un programa cristiano para jóvenes de 18 años.
y mas viejo."
Dije: «Ese es un lapso de edad muy grande».
Él dijo: "Bueno, 18 es un adulto".
Le dije: «Ya veo, como las prisiones, cuando tienes 18 años compartes la misma estructura
como personas mayores.»
Y yo dije, bueno, él sabe, un día, podría haberme contado en
«Me intriga la parte de la depresión, pero no me interesa la parte
sobre tu religión
Además, está demasiado cerca de donde tuvo lugar la fiesta de Donner.
Además, este lugar me recuerda a El Resplandor.»
Él dijo: «Bueno, no te preocupes, no vine a ti, viniste a mí,
llamaste a mi puerta, yo no llamé a la tuya.»
Y me subí al auto y le pregunté a Caroline: «¿Este lugar te parece el
tipo de lugar, con 13 meses de tiempo estarás sanando
¿O te parece una especie de culto, en esa época en la que el
¿El lugar nevado podría alterar tu mente?»
Y de ahí terminamos en Colfax, y pedimos pizza
Y nos cautivó una joven que giraba la masa de pizza
Y dos tortolitos detrás del mostrador se reían coqueteando
Mientras trabajan en sus numerosos pedidos de pizza para llevar
El amor joven es tan hermoso y doloroso y misterioso, preguntándose,
¿adónde irá?
¿Irá ella a la universidad y conocerá a alguien nuevo y le romperá el corazón mientras él está?
en Colfax espolvorear queso sobre masa de pizza?
¿Tendrán cinco hijos y vivirán felices para siempre en Colfax, quién sabe?
¿Saldrán de la ciudad en un viejo Honda Civic y se casarán en algún lugar a lo largo del
Pacífico
¿Y vivir en una casa en Mendocino con un patio lleno de conchas de abulón?
Y divorciarse, y ella lo persigue por la manutención de los hijos y la pensión alimenticia.
Bueno, el amor joven es tan hermoso, doloroso y misterioso, ¿adónde irá?
El amor joven es tan hermoso, doloroso y misterioso, ¿adónde irá?
El amor joven es tan hermoso, doloroso y misterioso, ¿adónde irá?
Dije: «Gracias, Caroline, por este viaje por carretera a Sparks y Reno
Fue agradable ir a los ríos American y Truckee y saltar piedras
Y para ver viejos teléfonos públicos, y para conducir a lo largo de montículos de nieve de 6 pies de altura.»