Traducción de la letra de la canción William McGirt - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

William McGirt (original)

William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt
Caroline and I walked into town in back today
On the way I asked her how she’d feel about a road trip to Nevada City,
it’d been years since I had been there
I thought I might provoke a negative reaction, she does all the driving and
we’ve been taking a lot of trips to Walmart and places like that
But she was up for it
Being around the house on a spring day is nice, but it’s more or less been the
same routine every day
Gardening, cooking, weeding, watching movies, which is wonderful
Especially to share the time with somebody that you love, but it’s nice to get
away once in a while
After 28 years of touring, having the year of 2020 off has found me restless
I’m used to crossing the country a few times a year and crossing the ocean
sometimes 3 or 4 times a year
I’ve made peace with this unexpected time off, I’m very much not alone
But I gotta admit, my breathing has been off since mid-March, I get a little
bit panicky at night
Some people have said, «Put your music on Bandcamp, you’re gonna be okay.»
I know that I’ll be okay, but I feel like a shark that’s been swimming through
the ocean for 28 years that’s been yanked out
Thrown onto the shore and told, «Don't worry, you’ll be good, just flip around
in the sand for a while
Then we’ll throw you back in the ocean in a couple years and you’ll be swimming
around again, good as new.»
Some others said, «There's a lot of streaming going on right now.»
Streaming.
When I think of the word 'streaming', I think of exactly that,
streams
Those thin-flowing, overlooked trails of water that dry up in the summer
Those things you see underneath footbridges, that you look down at for a second
and see mosquitoes swarming
And maybe a few rusty beer cans laying next to some mossy rocks,
a few minnows swimming around
You can tell your girlfriend is thinking, «Why are you looking at this stream?
«, and then you keep walking
The reason I always stop to look at streams is because I used to go to one as a
kid to catch crayfish
I got nice memories of those times
The way you crayfish is by putting a paper cup just behind the crayfish with
your left hand
And stick your index finger from your right hand just in front of it
You’d think the crayfish would nip at your finger, but it actually jumps
backwards into the paper cup
And that’s how you’d scoop them up out of the stream
I’d bring them back to my house and put them in an aquarium full of water
And one day my mom got really mad at me because a few of them had gotten out
and died and made the basement stink
My mom made me go back to the stream and let the rest of them go
Later in life I was looking for real estate and the real estate agent told me, «Never buy a house that’s near a stream.»
I said, «What's wrong with streams?»
She said, «They attract rats.»
So yeah, Bandcamp makes me think of camping, which is a fun thing to do until I
could afford hotels
And streaming now makes me think of, because of that real estate agent, rats
But all this is gonna have to do for the time being
Oh my God I want to sing to a crowd
To fist bump everyone in the front row
To hear myself holding a long falsetto note
Reverberating around the room and putting everybody into a spell,
to hear their applause, to hear them laugh at my jokes
To share my words with that little demographic of the world
Whom I love, and I know that they love me back
When the stars align, I know that the purpose on the Earth is right there in
that time
I was recently asked to sing I Left My Heart in San Francisco
For something Will O’Brien related, and I said no
Because I didn’t leave my heart in San Francisco, I left my heart all over the
fuckin' place
Going back and forth between San Francisco and a mountain town has been wearing
thin
Yeah, I love working in the garden and taking walks and seeing the roses and
the redwood trees and the blue morning glories that are short-lived in the
spring
My God my soul needs something more, out here in the mountains I need
destinations besides graveyards and Home Depot, the one place in town that
makes decent iced tea
And in San Francisco I need a little more than walks along the cement and
watching young people whizzing by on their bikes in their jogging clothes,
making me feel like a stalling car about to break down on the side of a road
And some of my favorite places are boarded up with plywood, goddamn,
Pancho’s on Polk Street is closed, it’s empty, that was Nathan’s favorite
place, he ate there two times a day
And American Cleaners is closed, Jenny did my dry-cleaning for 32 years,
saying goodbye to her hurt so much, what a blow to my stomach
Walking away from the corner of Washington High, it hurt so much,
saying goodbye to her
So we got on the 49 and headed to Nevada City, I’ve been on that road so many
times but I was really opening my eyes this time, looking for a story
I saw a sign that said something about equestrian and asked Caroline, «What does equestrian mean?», she said it had something to do with horses
There were beautiful yellow forsythias along the winding road and I saw a lot
of the usual sights: cows, turkeys and canadian geese
And signs for Coleman, Marshall, Lone Star Road, and of course the American
River was flowing to the East
There were the usual signs for river access but most of them had roadblocks so
nobody could park their cars
We stopped in Auburn and the place we liked to eat there was closed
We went to get iced tea and they made me use my card
My cash is no good in San Francisco, and even in downtown Auburn, to my cash,
they said no
By the time we got to Grass Valley we were hungry, so we parked the car
downtown and I pointed out the Holbrooke hotel
Like many hotels now it was under renovation, I told Caroline how it was at
that hotel where I finished unfinished songs for the Sun Kil Moon album April
And how I spent at least a week held up there
She asked me, «Where did you eat around here?», and I told her I couldn’t
remember
I told her I was so busy trying to finish unfinished songs that I didn’t have
much of a memory of what else I did in Grass Valley
Besides sit in the bed, and over third and fourth verses of six-month-old songs,
I was agonizing
And so we found this restaurant that had the word 'conscious' in it to order
take-out, there wasn’t much else open
On the menu, they had the word 'hummus' up there three times, so I told the kid
behind the counter I’d like a plate of hummus with pita bread
He said, «Well, the hummus comes in a bowl, you can have a choice of beef,
chicken, chickpeas…"or some other shit, I don’t remember what it was, «…
on top of the hummus.»
I said, «I'll pay whatever, but I don’t want the hummus covered in anything.»
He said, «But it comes in a bowl.»
I said, «Look, I’ll pay whatever, but man, I just want the hummus,
I like my hummus to just be hummus.»
He looked really confused
The competent person behind him, the only other person working there,
clearly looked like she knew what was going on in the place
But he was too busy being confused to ask her anything
Caroline made the mistake of telling him, «I'll have the exact same thing that
he’s having»
The guy started pecking away at the digital cash register for several minutes,
his index finger was pecking all over the place like a little kid sitting down
at the piano for the first time in their life
I gave Caroline 50 dollars and said, «I'll be outside when this thing is over
And what’s with fucking bowls?
When did the world decide it was a good
marketing plan to put everything in a fucking bowl?
When I was a kid, the only thing you put in a bowl was cereal.
What happened to
hummus plates?»
She said, «Relax, I know, I’ll meet you outside.»
So I go sit down on a bench and she brings me the food, and both bowls of
hummus are covered in greasy fucking chicken
I said, «Goddamnit, that dumb motherfucker, there were only 2 people working in
there, why didn’t he talk to the smart looking one when he was doing the
cooking?
The only thing that kid was conscious of was the fucking cash register!
Why do you have to push that many fucking buttons for hummus and pita bread?
What’s this world coming to when a kid can’t trust a human being over a machine?
Goddamnit!»
So I’m eating, I’m pushing the chicken out of the way with my plastic fork and
hummus is spilling all over my shirt and pants, I said
«Goddamnit!
I’m so tired of eating on benches outside and spilling food all
over my goddamn shirts!»
From there we went to Nevada City
When we got to Nevada City we drove along Broad Street and I pointed at the
National Hotel
The hotel where I once spent a night under some thin blankets on a cold winter
night was also under renovation
We drove around the town and I showed her a house I thought about buying at one
time
The tiniest house in the east side of Broad, near downtown, but it had renters
living in it
If I bought it, I’d have to pay off the renters to move out
And I wouldn’t feel right about doing something like that, I didn’t want to get
on the wrong foot in a town that has a bunch of guys that look like Charles
Manson living in it
When I say Charles Manson, I don’t mean it in a derogatory way, I just mean
that seems to be the look that they’re going for
That’s right, like the other times I visited Nevada City, every guy I saw
looked like Charles Manson
Every girl looked like they’d put a spell on you if you broke up with them
All the houses in the downtown area looked like they were built in the
mid-to-late 1800s, kept up nicely
On this spring day, all the trees were in full bloom with an array of mostly
pink and white flowers
I’ve been to a lot of places, Nevada City is one of the most charming little
towns I’ve ever seen
It was nice to imagine the town during the gold rush before pickup trucks were
invented
Before it became one of the most progressive mountain towns in the Sierras
I saw a payphone in front of a market, took a few photos and said, «Everything in this town is closed and hardly anybody is out
Let’s get out of here."She said, «Okay, yeah, I’m tired.»
Just after we left town we saw a sign for a campground and said, «Let's pull in there.»
Now that I’ve signed up to Bandcamp I want to see what a campground looks like
again
I’ve not been to a campground since the 1990s, and I remember they’d have
payphones with the restrooms
The restrooms were always made of these huge concrete bricks
We pulled in and all of the entrances were gated up but the exit wasn’t
I could see a concrete restroom that might have had a payphone beside it,
if I could just get a better look
Caroline parked in the parking lot, we got out of the car and we were walking
towards the exit to enter
When a car came out of the campground at full speed and stopped us as we were
about to enter through the exit
The driver asked, «Can I help you?»
I said, «Yeah, we’re looking for a payphone.»
She said, «Try the gas station across the way, over there.»
I said, «Okay.»
We got in the car and Caroline said, «That woman was mean.»
I said, «Nah, she’s just doing her job, they probably hired her to patrol the
place so the Manson family looking people don’t take over the campground.»
She said, «No, I don’t think that’s it.
I think they’re doing some kind of
secret experiments back there or something.»
I asked what kind of experiments she was talking about, she said, «I don’t know.
Secret experiments on animals or something.»
On our way back we pulled into a gas station somewhere
There was an old man standing there with a big smile, eyes as big as Paul
Newman’s
He was sunburnt and dry as an old desert lizard, I got out of the passenger
seat and asked him what town we were in
He said, «Auburn.»
I said, «Auburn?
I don’t know this part of Auburn.»
I asked him where he lived and he said in a ragged dehydrated voice like
Papillon by the time he got to Devil’s Island
«Oh, I’m homeless, but I live here, yeah.»
I asked him how he was doing and he said, «I don’t know.
I don’t know what’s
going on.
I don’t know what’s happening
I don’t know where my right side is.
I think I just woke up.
I don’t know where
my right side is.»
He was standing upright but he did seem off-balance somehow, he was kind of
falling forward
I said, «Yeah, the world’s turned upside down right now and things are really
fucked up.»
He said, «I don’t know about that.
All I know is that my hands are dirty and my
arms are dirty
And sometimes I’m holding something and it drops and hits my feet and it
explodes up into my face like .»
And he made an explosion sound like that,
And then he said the same thing again, «My hands and arms are so dry and dirty,
and I’m thirsty.»
I said, «You're what?»
He said, «I'm thirsty.»
I said, «What do you want to drink?»
He said, «Oh, anything.
A soda, some water, anything.»
I got two bottles of water and gave him the blue one
My God, that guy had the bluest eyes, a Cool Hand Luke blue
Before I left, I asked him what his name is
He said, «William.
William McGirt.»
Caroline and I left and she asked what the guy said
I told her and then I asked her, «What do you think happens to a guy like that?
I mean, how is a guy who looks like Steve McQueen and has a movie-star name
like William McGirt end up standing at the side of a gas station like that?»
Caroline said, «It could be anything.
Mental illness maybe.»
I told her that he could have asked me to buy him anything and I would’ve
bought it, but all he said was a soda or some water
He didn’t ask for a bottle of whiskey or a case of beer, that guy was
interesting
We drove along the 49 past all the forsythias again and now the American River
was to our west
I said to Caroline, «I'm so stuffed from all that thick pita bread.
I think I’m gonna skip dinner tonight.»
She said, «Yeah, I’ll probably snack on something, I don’t feel like cooking
tonight.»
Just as we were passing Coloma, she said, «What is it about this land that
caused a bunch of gold to be under it?»
I looked to my right and gazed out the window for about twenty seconds looking
at a market, a gas station, and some little mini-mall and some trees
Then looked straight ahead and said, «I don’t know.»
William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt

William McGirt (traducción)

Guillermo McGirt
Guillermo McGirt
Guillermo McGirt
Guillermo McGirt
Caroline y yo entramos en la ciudad hoy
En el camino le pregunté cómo se sentiría acerca de un viaje por carretera a la ciudad de Nevada,
habían pasado años desde que había estado allí
Pensé que podría provocar una reacción negativa, ella hace todo el manejo y
hemos estado haciendo muchos viajes a Walmart y lugares así
Pero ella estaba dispuesta a hacerlo.
Estar en la casa en un día de primavera es agradable, pero ha sido más o menos el
la misma rutina todos los días
Jardinería, cocinar, deshierbar, ver películas, lo cual es maravilloso.
Especialmente para compartir el tiempo con alguien a quien amas, pero es bueno conseguir
lejos de vez en cuando
Después de 28 años de gira, tener el año 2020 libre me ha encontrado inquieto.
Estoy acostumbrado a cruzar el país varias veces al año y cruzar el océano.
a veces 3 o 4 veces al año
He hecho las paces con este tiempo libre inesperado, no estoy solo
Pero debo admitir que mi respiración se ha interrumpido desde mediados de marzo, me pongo un poco
un poco de pánico por la noche
Algunas personas han dicho: "Pon tu música en Bandcamp, estarás bien".
Sé que estaré bien, pero me siento como un tiburón que ha estado nadando
el océano durante 28 años que ha sido arrancado
Arrojado a la orilla y dicho: «No te preocupes, estarás bien, solo da la vuelta
en la arena por un tiempo
Luego te arrojaremos de vuelta al océano en un par de años y estarás nadando
alrededor de nuevo, bueno como nuevo.»
Otros dijeron: "Hay mucha transmisión en este momento".
Transmisión.
Cuando pienso en la palabra 'transmisión', pienso exactamente en eso,
arroyos
Esos senderos de agua que fluyen delgados y se pasan por alto que se secan en el verano
Esas cosas que ves debajo de las pasarelas, que miras hacia abajo por un segundo
y ver mosquitos pululando
Y tal vez algunas latas de cerveza oxidadas junto a algunas rocas cubiertas de musgo,
algunos pececillos nadando
Puedes darte cuenta de que tu novia está pensando: «¿Por qué estás mirando esta transmisión?
«, y luego sigues caminando
La razón por la que siempre me detengo a mirar los flujos es porque solía ir a uno como
niño para pescar cangrejos de río
Tengo lindos recuerdos de esos tiempos
La forma en que los cangrejos de río es poniendo un vaso de papel justo detrás del cangrejo de río con
tu mano izquierda
Y coloca el dedo índice de tu mano derecha justo en frente
Uno pensaría que el cangrejo de río mordería su dedo, pero en realidad salta
hacia atrás en el vaso de papel
Y así es como los sacarías de la corriente
Los traería de regreso a mi casa y los pondría en un acuario lleno de agua.
Y un día mi mamá se enojó mucho conmigo porque algunos de ellos habían salido
y murió e hizo que el sótano apestara
Mi mamá me hizo volver al arroyo y dejar que los demás se fueran.
Más tarde en la vida estaba buscando bienes raíces y el agente de bienes raíces me dijo: «Nunca compre una casa que esté cerca de un arroyo».
Dije: «¿Qué tienen de malo los streams?»
Ella dijo: «Atraen a las ratas».
Así que sí, Bandcamp me hace pensar en acampar, lo cual es algo divertido de hacer hasta que
podría permitirse hoteles
Y el streaming ahora me hace pensar en, por culpa de ese agente de bienes raíces, ratas
Pero todo esto va a tener que hacer por el momento
Oh, Dios mío, quiero cantarle a una multitud
Golpear puños a todos en la primera fila
Oírme a mí mismo sosteniendo una larga nota de falsete
Reverberando alrededor de la habitación y poniendo a todos en un hechizo,
escuchar sus aplausos, escucharlos reírse de mis chistes
Para compartir mis palabras con ese pequeño grupo demográfico del mundo
A quien amo, y sé que ellos también me aman
Cuando las estrellas se alinean, sé que el propósito en la Tierra está justo ahí en
ese momento
Hace poco me pidieron que cantara I Left My Heart in San Francisco
Por algo que contó Will O'Brien, y dije que no
Porque no dejé mi corazón en San Francisco, dejé mi corazón por todo el
maldito lugar
Ir y venir entre San Francisco y un pueblo de montaña ha estado desgastando
delgada
Sí, me encanta trabajar en el jardín y dar paseos y ver las rosas y
las secuoyas y las glorias de la mañana azules que son efímeras en el
primavera
Dios mío, mi alma necesita algo más, aquí en las montañas necesito
destinos además de cementerios y Home Depot, el único lugar en la ciudad que
hace té helado decente
Y en San Francisco necesito un poco más que paseos por el cemento y
viendo a los jóvenes pasar zumbando en sus bicicletas en ropa deportiva,
haciéndome sentir como un auto detenido a punto de averiarse al costado de una carretera
Y algunos de mis lugares favoritos están tapiados con madera contrachapada, maldita sea,
Pancho's en Polk Street está cerrado, está vacío, ese era el favorito de Nathan
lugar, comía allí dos veces al día
Y American Cleaners está cerrado, Jenny hizo mi tintorería durante 32 años,
despedirme de ella dolió tanto, que golpe en el estomago
Alejándome de la esquina de Washington High, me dolió tanto,
despidiéndose de ella
Así que nos subimos a la 49 y nos dirigimos a la ciudad de Nevada, he estado en ese camino tantos
veces pero realmente estaba abriendo los ojos esta vez, buscando una historia
Vi un cartel que decía algo sobre equitación y le pregunté a Caroline: «¿Qué significa ecuestre?», dijo que tenía algo que ver con los caballos.
Había hermosas forsitias amarillas a lo largo del sinuoso camino y vi muchas
de las vistas habituales: vacas, pavos y gansos canadienses
Y letreros para Coleman, Marshall, Lone Star Road y, por supuesto, American
El río fluía hacia el este
Había las señales habituales para el acceso al río, pero la mayoría de ellas tenían barricadas, por lo que
nadie podía estacionar sus autos
Nos detuvimos en Auburn y el lugar donde nos gustaba comer allí estaba cerrado.
Fuimos a tomar té helado y me hicieron usar mi tarjeta
Mi efectivo no sirve en San Francisco, e incluso en el centro de Auburn, para mi efectivo,
ellos dijeron no
Cuando llegamos a Grass Valley teníamos hambre, así que estacionamos el auto
en el centro y señalé el hotel Holbrooke
Como muchos hoteles ahora, estaba en remodelación, le dije a Caroline cómo estaba en
ese hotel donde terminé canciones inacabadas para el álbum de Sun Kil Moon April
Y cómo pasé al menos una semana retenido allí
Me preguntó: «¿Dónde comías por aquí?», y le dije que no podía.
recuerda
Le dije que estaba tan ocupado tratando de terminar canciones sin terminar que no tenía
gran parte de un recuerdo de lo que más hice en Grass Valley
Además de sentarse en la cama, y ​​sobre el tercer y cuarto verso de canciones de hace seis meses,
yo estaba agonizando
Y así encontramos este restaurante que tenía la palabra 'consciente' para ordenar
comida para llevar, no había mucho más abierto
En el menú, tenían la palabra "hummus" tres veces, así que le dije al niño
detrás del mostrador me gustaría un plato de hummus con pan de pita
Él dijo: «Bueno, el hummus viene en un tazón, puedes elegir la carne de res,
pollo, garbanzos..."o alguna otra mierda, no recuerdo cual era, "...
encima del hummus.»
Le dije: «Pago lo que sea, pero no quiero que el hummus se cubra con nada».
Él dijo: «Pero viene en un tazón».
Le dije: «Mira, pago lo que sea, pero hombre, solo quiero el hummus,
Me gusta que mi hummus sea solo hummus.»
Parecía realmente confundido.
La persona competente detrás de él, la única otra persona que trabaja allí,
claramente parecía que sabía lo que estaba pasando en el lugar
Pero estaba demasiado ocupado confundido para preguntarle algo.
Caroline cometió el error de decirle: «Tendré exactamente lo mismo que
el esta teniendo»
El tipo comenzó a picotear en la caja registradora digital durante varios minutos,
su dedo índice estaba picoteando todo el lugar como un niño pequeño sentado
al piano por primera vez en su vida
Le di a Caroline 50 dólares y le dije: "Estaré afuera cuando esto termine".
¿Y qué pasa con los jodidos tazones?
¿Cuándo decidió el mundo que era un buen
plan de marketing para poner todo en un maldito bol?
Cuando era niño, lo único que ponías en un tazón era cereal.
que paso con
platos de hummus?»
Ella dijo: "Relájate, lo sé, te veré afuera".
Así que voy a sentarme en un banco y ella me trae la comida, y los dos tazones de
el hummus está cubierto de pollo grasiento
Le dije: «Maldita sea, ese hijo de puta tonto, solo había 2 personas trabajando en
allí, ¿por qué no habló con el de aspecto inteligente cuando estaba haciendo el
¿Cocinando?
¡Lo único de lo que estaba consciente ese niño era de la maldita caja registradora!
¿Por qué tienes que presionar tantos botones para obtener hummus y pan de pita?
¿A qué se dirige este mundo cuando un niño no puede confiar en un ser humano antes que en una máquina?
¡Maldita sea!»
Así que estoy comiendo, estoy empujando el pollo fuera del camino con mi tenedor de plástico y
hummus se está derramando por toda mi camisa y pantalones, dije
«¡Maldita sea!
Estoy tan cansado de comer en bancos afuera y derramar comida por todas partes.
¡sobre mis malditas camisas!»
De allí fuimos a la ciudad de Nevada.
Cuando llegamos a la ciudad de Nevada, condujimos por Broad Street y señalé el
hotel nacional
El hotel donde una vez pasé una noche bajo unas finas mantas en un frío invierno
la noche también estaba en remodelación
Condujimos por la ciudad y le mostré una casa que pensaba comprar en un
tiempo
La casa más pequeña en el lado este de Broad, cerca del centro, pero tenía inquilinos
viviendo en ella
Si lo comprara, tendría que pagar a los inquilinos para mudarme
Y no me sentiría bien por hacer algo así, no quería
con el pie izquierdo en una ciudad que tiene un montón de tipos que se parecen a Charles
Manson viviendo en ella
Cuando digo Charles Manson, no lo digo de manera despectiva, solo quiero decir
esa parece ser la apariencia que buscan
Así es, como las otras veces que visité Nevada City, cada chico que vi
se parecía a charles manson
Todas las chicas parecían que te hechizarían si rompías con ellas.
Todas las casas en el área del centro parecían haber sido construidas en el
de mediados a finales del siglo XIX, se mantuvo muy bien
En este día de primavera, todos los árboles estaban en plena floración con una variedad de en su mayoría
flores rosas y blancas
He estado en muchos lugares, la ciudad de Nevada es una de las pequeñas más encantadoras
pueblos que he visto
Fue agradable imaginar la ciudad durante la fiebre del oro antes de que las camionetas fueran
inventado
Antes de que se convirtiera en uno de los pueblos de montaña más progresistas de las Sierras
Vi un teléfono público frente a un mercado, tomé algunas fotos y dije: «Todo en este pueblo está cerrado y casi nadie sale».
Salgamos de aquí". Ella dijo: "Está bien, sí, estoy cansada".
Justo después de salir de la ciudad, vimos un letrero de un campamento y dijimos: "Vamos a detenernos allí".
Ahora que me he registrado en Bandcamp, quiero ver cómo es un campamento.
otra vez
No he estado en un campamento desde la década de 1990, y recuerdo que tendrían
teléfonos públicos con los baños
Los baños siempre estaban hechos de estos enormes ladrillos de hormigón.
Nos detuvimos y todas las entradas estaban cerradas, pero la salida no estaba
Pude ver un baño de concreto que podría haber tenido un teléfono público al lado,
si pudiera ver mejor
Caroline estacionó en el estacionamiento, salimos del auto y caminamos
hacia la salida para entrar
Cuando un coche salió del camping a toda velocidad y nos detuvo cuando íbamos
a punto de entrar por la salida
El conductor preguntó: «¿Puedo ayudarlo?»
Dije: «Sí, estamos buscando un teléfono público».
Ella dijo: «Prueba en la gasolinera de enfrente, por allí».
Dije: «Está bien».
Nos montamos en el coche y Caroline dijo: «Esa mujer era mala».
Dije: «Nah, ella solo está haciendo su trabajo, probablemente la contrataron para patrullar el
lugar para que las personas que parecen de la familia Manson no se apoderen del campamento.»
Ella dijo: «No, no creo que sea eso.
Creo que están haciendo algún tipo de
experimentos secretos allá atrás o algo así.»
Le pregunté de qué tipo de experimentos estaba hablando, ella dijo: «No sé.
Experimentos secretos con animales o algo así.»
En nuestro camino de regreso, nos detuvimos en una estación de servicio en algún lugar
Había un anciano parado allí con una gran sonrisa, ojos tan grandes como Paul
de Newman
Estaba quemado por el sol y seco como un viejo lagarto del desierto, salí del asiento del pasajero
asiento y le pregunté en qué ciudad estábamos
Él dijo: «Auburn».
Dije: «¿Auburn?
No conozco esta parte de Auburn.»
Le pregunté dónde vivía y me dijo con una voz entrecortada y deshidratada como
Papillon cuando llegó a la Isla del Diablo
«Oh, no tengo hogar, pero vivo aquí, sí».
Le pregunté cómo estaba y me dijo: «No sé.
no se que es
pasando
no se que pasa
No sé dónde está mi lado derecho.
Creo que acabo de despertar.
no se donde
mi lado derecho es.»
Estaba de pie, pero parecía desequilibrado de alguna manera, estaba un poco
cayendo hacia adelante
Dije: «Sí, el mundo está patas arriba en este momento y las cosas están realmente
jodido.»
Él dijo: «No sé nada de eso.
Todo lo que sé es que mis manos están sucias y mi
los brazos estan sucios
Y a veces estoy sosteniendo algo y se cae y golpea mis pies y
explota en mi cara como.»
E hizo un sonido de explosión así,
Y luego volvió a decir lo mismo: «Mis manos y brazos están tan secos y sucios,
y tengo sed.»
Dije: «¿Tú eres qué?»
Él dijo: «Tengo sed».
Dije: «¿Qué quieres beber?»
Él dijo: «Oh, cualquier cosa.
Un refresco, un poco de agua, lo que sea.»
Cogí dos botellas de agua y le di la azul.
Dios mío, ese tipo tenía los ojos más azules, un Cool Hand Luke azul
Antes de irme, le pregunté cómo se llama.
Él dijo: «William.
Guillermo McGirt.»
Caroline y yo nos fuimos y ella preguntó qué dijo el chico.
Le dije y luego le pregunté: «¿Qué crees que le pasa a un tipo así?
Quiero decir, ¿cómo es que un tipo que se parece a Steve McQueen y tiene un nombre de estrella de cine
como William McGirt terminar de pie al lado de una gasolinera como esa?»
Caroline dijo: «Podría ser cualquier cosa.
Tal vez una enfermedad mental.»
Le dije que él podría haberme pedido que le comprara cualquier cosa y yo lo habría
lo compré, pero lo único que dijo fue un refresco o un poco de agua
No pidió una botella de whisky o una caja de cerveza, ese tipo fue
interesante
Condujimos por la 49 pasando todas las forsitias nuevamente y ahora el American River
estaba a nuestro oeste
Le dije a Caroline: «Estoy tan llena de todo ese pan de pita grueso.
Creo que me saltaré la cena esta noche.»
Ella dijo: "Sí, probablemente comeré algo, no tengo ganas de cocinar".
esta noche."
Justo cuando pasábamos por Coloma, dijo: «¿Qué tiene esta tierra que
hizo que un montón de oro estuviera debajo de él?»
Miré a mi derecha y miré por la ventana durante unos veinte segundos mirando
en un mercado, una gasolinera, un pequeño centro comercial y algunos árboles
Luego miró al frente y dijo: «No lo sé».
Guillermo McGirt
Guillermo McGirt
Guillermo McGirt
Guillermo McGirt