Traducción de la letra de la canción Young Road Trips - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Young Road Trips (original)

We crossed the Vietnam Veterans Bridge
During the spring, there are pink and yellow foxgloves along the ridges
This old car smells like when we were kids road tripping
To Pennsylvania and West Virginia and to the Crybaby Bridge
The Vietnam Veterans Bridge crosses the ravine
You look out and all you see is serene green
Trees going on for days and days
South Lake Tahoe that way, Sacramento and San Francisco the other way
This car feels like it’s been lived in
Like there have been good times in here and all kinds of sacrilege
This car has so many miles, it’s been on so many pilgrimages
Who knows where it’s went and who knows where it’s been?
This car reminds me of young road trips
Listening to Jimi Hendrix’s Rainbow Bridge
And Robin Trower’s Bridge of Sighs, the sun don’t shine, the moon don’t move
The way he bends his strings sounds like a scorned person crying
Tonight we’ll be crossing the Vietnam Veterans Bridge
On the way to San Francisco on Memorial Day, I should’ve been in Sweden or
Norway
But things didn’t work out that way this May
It’s nice to be sharing time with you though, it’s nice to get away
Being around the house so much reminds me of being a kid
I know my way around the yard, every blackberry bush, every rosebush,
every inch of my bedroom, every garbage can lid
Every fern, every flower, every tree trunk, every spigot
I knew a red squirrel named Fox, I knew an albino squirrel named Edgar,
I knew a brown squirrel named James, I knew a black squirrel named Willis
And when we crossed the Vietnam Veterans Bridge
I think of the word Vietnam, I was born in 1967, I heard it every day until I
was 11
My mom would drop me off in downtown Canton, Ohio to play chess
At a chess club, I’d be sitting there with Vietnam vet’s
I remember their army jackets and their Marlboro Red cigarettes
Though I was a kid, they treated me like an adult, they treated me with
kindness and respect
I remember sitting on the cement steps California dreamin'
Waiting for my mom to pick me up and take me home
I was just a kid with a bunch of guys who looked like John Voight in Coming Home
And here I am on my roof looking at the Golden Gate Bridge
Reflecting on my life and all that has led me from those young road trips to
this
Grateful for you, for with you, my life is blessed
I, remembering young road trips

(traducción)

Cruzamos el Puente de los Veteranos de Vietnam
Durante la primavera, hay dedaleras rosadas y amarillas a lo largo de las crestas.
Este coche viejo huele como cuando éramos niños viajando por carretera
A Pensilvania y Virginia Occidental y al puente Crybaby
El puente de los veteranos de Vietnam cruza el barranco
Miras hacia afuera y todo lo que ves es verde sereno
Árboles pasando por días y días
South Lake Tahoe de esa manera, Sacramento y San Francisco de la otra manera
Este auto se siente como si hubiera sido vivido en
Como que aquí ha habido buenos momentos y todo tipo de sacrilegios
Este auto tiene tantas millas, ha estado en tantas peregrinaciones
¿Quién sabe dónde ha ido y quién sabe dónde ha estado?
Este coche me recuerda a los viajes por carretera de los jóvenes
Escuchando Rainbow Bridge de Jimi Hendrix
Y el Puente de los Suspiros de Robin Trower, el sol no brilla, la luna no se mueve
La forma en que dobla sus cuerdas suena como una persona despreciada llorando
Esta noche cruzaremos el Puente de los Veteranos de Vietnam
De camino a San Francisco el Día de los Caídos, debería haber estado en Suecia o
Noruega
Pero las cosas no funcionaron así este mayo
Sin embargo, es agradable compartir tiempo contigo, es agradable escapar
Estar en la casa me recuerda mucho a ser un niño
Conozco mi camino alrededor del jardín, cada arbusto de mora, cada rosal,
cada centímetro de mi dormitorio, cada tapa de bote de basura
Cada helecho, cada flor, cada tronco de árbol, cada grifo
Conocí a una ardilla roja llamada Fox, conocí a una ardilla albina llamada Edgar,
Conocí a una ardilla marrón llamada James, conocí a una ardilla negra llamada Willis
Y cuando cruzamos el Puente de los Veteranos de Vietnam
Pienso en la palabra Vietnam, nací en 1967, la escuchaba todos los días hasta que
tenía 11
Mi mamá me dejaba en el centro de Canton, Ohio, para jugar al ajedrez.
En un club de ajedrez, estaría sentado allí con los veteranos de Vietnam
Recuerdo sus chaquetas militares y sus cigarrillos Marlboro Red
Aunque era un niño, me trataron como un adulto, me trataron con
amabilidad y respeto
Recuerdo estar sentado en los escalones de cemento California soñando
Esperando a que mi mamá me recoja y me lleve a casa
Yo solo era un niño con un grupo de chicos que se parecían a John Voight en Coming Home
Y aquí estoy en mi azotea mirando el puente Golden Gate
Reflexionando sobre mi vida y todo lo que me ha llevado desde esos jóvenes viajes por carretera hasta
este
Agradecido contigo, porque contigo mi vida es bendecida
Yo, recordando viajes por carretera de jóvenes