Traducción de la letra de la canción November 2020 - Sun Kil Moon

November 2020 (original)

November
Four years ago on this night I remember
At this same hour
Sittin' in a lobby of a hotel somewhere in Massachusetts
With my band mates watchin' the election tick
Justin kept walkin' outside smokin' his rolly cigarettes
And Trump was winnin' just as I had expected
At about 2:00 a.m. I said «Hey, I’m goin' to bed»
Ah what a tour that was Jesu/Sun Kil Moon had had
All of my friend’s wives stayed home in bed
While I tried to lift the spirits of our audience
Oh what a month
Trump had won
Leonard Cohen was dead
And each night we played
'Famous Blue Raincoat' in tribute to him
And here we are November, 2020
Haven’t toured since September 2019
With Chris and Scotty
Chris in the passenger’s seat
Scott was the driver
And me in the back seat talkin' their ears off
Textin' the promoters about our riders
Told 'em the story about Luis Resto
And how he used Plaster of Paris
In his gloves
To put more power in his blows
And how Panama Lewis put him up to it
And how Luis Resto derailed Billy Collin’s life
And how later Billy got into a car accident and died
And how for so long Luis Resto lived a lie
And how years later he admitted he knew all along
About what inside the gloves Panama applied
And how on camera he broke down and cried
I never killed no one but I’ve lived a double life
Cheated on girlfriends and slept with other men’s wives
And yeah I may have broken some hearts
That’s how life goes out there in the jungle
Throwin' darts in the darkness
One-night stands, affairs and flings
Sometimes short-lived romances end amicably
Sometimes you say goodbye and never hear another thing
And sometimes somebody’s heart ends up stinging
And if you’re not careful you can bring home STDs
But hey weren’t we all taught the birds and the bees
But nature is nature and we can all cave in
And find ourselves lonely and weak
Everyone handles it different when they feel frustration or shame
For cheating on their studs and cheating on their dames
Some shove their shame onto others and place the blame
Some reach out to others and complain
Some convolute, contrive and confuse as they try to explain
How they ended up bitter after chasing the flame
After chasing an admirer, after chasing brame
Some men have swagger
Some women have game
But it don’t mean they’re all diabolically evil
Just means they’re a certain kind of people
And some will judge them as people who unwholly
It’s just the way their lives have rolled
Things that have been ingrained in them since we were three years old
And now I’m somewhere between older and old
And I got KOd and now I’m movin' forward
As for all of us and our suffering and pain
What of it is real and what of it is feigned?
Is it all about attention and coat tailing on fame?
Who knows what’s real anymore and what is feigned?
And all the bumblebees and yellow jackets that stung us all along the way
Hey that’s nature
Who are we to say we are not to be betrayed?
And who are we to say we were not fairly portrayed?
It all comes with the territory of hanging in the company of strangers
One-night stands, affairs and casual flings
Aren’t promises of anything
No promises of bright futures
No promises of gifts or promise rings
No promises of big houses and drawers full of bling
No promises no promises no promises of anything
I’m imperfect and I’m flawed and I’m not the best broken-heart mender
But I love and care for all women and I’ve done my best to be kind and tender
I’ve tried to be caring and to be a good listener
Though I’m imperfect and I’m flawed
And I’ve broken some hearts
Who hasn’t?
Not even my Grandpa
As for you, My Love, I must make amends
And dry your tears, for you’ve been my lover for so so many years and my best
friend
And you’ve held me when I’ve been hurtin' and beaten down as fuck
And you’ve rescued me when I’ve fallen into ponds and lakes and oceans of bad
luck
And now it is you that I’m holding and consoling while you’re hurting
And now it is to you that I’m promises to that I’m done with all of my
wrongdoing
You’re the love of my life and I’m so sorry for all the hurt that I’ve caused
you
But these are just words I know
You’ll see by my actions
I will prove it to you
November, what will you bring?
November, what does my heart want to sing
November, Wait Until Spring, Bandini
Lays at the top of the stack of books on my bedside stand next to me
I open it, flip its pages and I think of you
And I love you like Svevo loves Maria
And I love you like Svevo Bandini loves Ma
His shoes are broken and patched he’s out of work
He’s behind on house payments
The Colorado winter brings him down
But at night when he’s beside her all his woes are gone
When he melts into Maria
When he makes love to Maria

(traducción)

Noviembre
Hace cuatro años en esta noche recuerdo
A esta misma hora
Sentado en el vestíbulo de un hotel en algún lugar de Massachusetts
Con mis compañeros de banda viendo el tictac de las elecciones
Justin siguió caminando afuera fumando sus cigarrillos enrollados
Y Trump estaba ganando tal como esperaba
A eso de las 2:00 a. m. dije «Oye, me voy a la cama»
¡Ah, qué gira había tenido Jesu/Sun Kil Moon!
Todas las esposas de mis amigos se quedaron en casa en la cama
Mientras trataba de levantar el ánimo de nuestra audiencia
Ay que mes
Trump había ganado
Leonard Cohen estaba muerto
Y cada noche jugamos
'Famous Blue Raincoat' en homenaje a él
Y aquí estamos noviembre de 2020
No he estado de gira desde septiembre de 2019.
Con Chris y Scotty
Chris en el asiento del pasajero
scott era el conductor
Y yo en el asiento trasero hablando de sus oídos
Enviar mensajes de texto a los promotores sobre nuestros ciclistas
Les conté la historia de Luis Resto
Y como usó Yeso de Paris
En sus guantes
Para poner más poder en sus golpes
Y como Panama Lewis lo puso a la altura
Y cómo Luis Resto descarriló la vida de Billy Collin
Y cómo luego Billy tuvo un accidente automovilístico y murió
Y como por tanto tiempo luis resto vivio una mentira
Y cómo años más tarde admitió que supo todo el tiempo
Sobre lo que dentro de los guantes aplicó Panamá
Y cómo ante la cámara se derrumbó y lloró
Nunca maté a nadie, pero he vivido una doble vida.
Engañó a sus novias y se acostó con las esposas de otros hombres
Y sí, puede que haya roto algunos corazones
Así es la vida allá en la selva
Tirando dardos en la oscuridad
Aventuras de una noche, amoríos y aventuras
A veces, los romances de corta duración terminan amigablemente
A veces dices adiós y nunca escuchas otra cosa
Y a veces el corazón de alguien termina picando
Y si no tienes cuidado puedes traerte ETS a casa
Pero oye, ¿no nos enseñaron a todos los pájaros y las abejas?
Pero la naturaleza es la naturaleza y todos podemos ceder
Y nos encontramos solos y débiles
Todos lo manejan de manera diferente cuando sienten frustración o vergüenza.
Por engañar a sus sementales y engañar a sus damas
Algunos empujan su vergüenza sobre los demás y echan la culpa
Algunos se acercan a otros y se quejan
Algunos complican, inventan y confunden mientras tratan de explicar
Cómo terminaron amargados después de perseguir la llama
Después de perseguir a un admirador, después de perseguir a Brame
Algunos hombres tienen arrogancia
Algunas mujeres tienen juego
Pero eso no significa que todos sean diabólicamente malvados.
Solo significa que son cierto tipo de personas
Y algunos los juzgarán como personas que no son del todo
Es solo la forma en que sus vidas han rodado
Cosas que han estado arraigadas en ellos desde que teníamos tres años.
Y ahora estoy en algún lugar entre viejo y viejo
Y obtuve KOd y ahora estoy avanzando
En cuanto a todos nosotros y nuestro sufrimiento y dolor
¿Qué es real y qué es fingido?
¿Es todo acerca de la atención y la fama?
¿Quién sabe qué es real y qué es fingido?
Y todos los abejorros y avispas amarillas que nos picaron por el camino
Oye, eso es naturaleza.
¿Quiénes somos para decir que no debemos ser traicionados?
¿Y quiénes somos para decir que no fuimos retratados de manera justa?
Todo viene con el territorio de pasar el rato en compañía de extraños
Aventuras de una noche, aventuras y aventuras casuales
no son promesas de nada
Sin promesas de futuros brillantes
Sin promesas de regalos o anillos de compromiso
Sin promesas de casas grandes y cajones llenos de joyas
Sin promesas sin promesas sin promesas de nada
Soy imperfecto y tengo defectos y no soy el mejor reparador de corazones rotos
Pero amo y me preocupo por todas las mujeres y he hecho todo lo posible para ser amable y tierno.
He tratado de ser cariñoso y ser un buen oyente
Aunque soy imperfecto y tengo defectos
Y he roto algunos corazones
¿Quién no lo ha hecho?
Ni siquiera mi abuelo
En cuanto a ti, Mi Amor, debo hacer las paces
Y seca tus lágrimas, porque has sido mi amante durante tantos años y mi mejor
amigo
Y me has abrazado cuando he estado lastimado y golpeado como una mierda
Y me has rescatado cuando he caído en estanques y lagos y océanos de mala
suerte
Y ahora eres tú a quien sostengo y consuelo mientras te duele
Y ahora es a ti a quien te prometo que he terminado con todos mis
marcha mala
Eres el amor de mi vida y lo siento mucho por todo el dolor que he causado.
usted
Pero estas son solo palabras que conozco
Verás por mis acciones
te lo demostrare
Noviembre, ¿qué traerás?
noviembre que quiere cantar mi corazon
Noviembre, espera a la primavera, Bandini
Se coloca en la parte superior de la pila de libros en mi mesita de noche a mi lado
Lo abro, paso sus páginas y pienso en ti
Y te amo como Svevo ama a María
Y te amo como Svevo Bandini ama a Ma
Sus zapatos están rotos y remendados, no tiene trabajo.
Está atrasado en los pagos de la casa
El invierno de Colorado lo derriba
Pero por la noche, cuando él está a su lado, todos sus problemas desaparecen.
Cuando se funde con María
Cuando le hace el amor a Maria