Traducción de la letra de la canción October Blues - Sun Kil Moon

October Blues (original)

I can’t tell the smoke from the fog, oh my love
I can’t see the bridge today from my bay window, oh my love
Lonely, lonely days, just me and a Fante book and your cat
I can’t wait for you, I can’t wait for you to come back
I need your love like a crack addict needs crack
In the flower pot that’s sits on my fire escape
The mother dove and her young ones are long gone
Over the summer they flew away
Last night I came home the studio and I cried
Lookin' at old photos of myself in a cabin in West Virginia when I was a child
I used to spend all day catching salamanders in the steam
And me and my dad would catch catfish
And trout and cook 'em up in the firepit with my family
I only have a few memories of each year of my elementary school life
In kindergarten I used to nap on a rug that looked like a huge green dollar bill
In the first grade I remember them dousing my hair for lice
And gettin' a shot for chicken pox
And in the second grade I remember tornado drills
In the third we had a project where we buried time capsules
Mine had cut outs of David Bowie and Patti Smith and Led Zeppelin articles
When I looked at the other kids capsules, I knew I was on a different path than
the other kids
In the fourth grade on Music Day I brought Alice Cooper Goes to Hell
And a kid we called John the Baptist had to leave during that portion
Rock 'n' roll was against his religion
Now I walk through the San Francisco streets and I see all the seagulls and the
pigeons
And I carry this weight it’s called middle-aged depression
I have so many friends whose mothers and fathers passed of cancer at 59
And hey I’ll be 59 in five years' time
Baby, baby when you comin' I need you in my corner
Like Ali needed Dundee like Duran needed Ray Arcel
You’re my everything, you’re my best friend, and you’re my lover
If they put a gun on me I would never trade you for another
Oh yeah I got the October blues
When I walk it’s like I got cement in my shoes
Oh yeah I got the October blues
The California fires keep burning the smoke oozing and oozing
Oh Yeah I got the October blues
I look out my window
And everyone has moved
Oh yeah I got the October blues
Oh yeah I got the October blues
Throughout the day and night all I hear are sirens
I watched the debate the other night where Trump abrasively interrupted Joe
Biden
I’m makin' peace with these ordinary life watching news days
When I go to sleep I see the lambent light of my candle flickering
The heat wave is so bad I use it to kill off the mosquitoes
When I fall asleep I see spooky apparitions
The walks along the plywood storefronts don’t do much for my emotional condition
I got no job.
got no travel, I got no paycheck
But you’re comin' home on Tuesday and that beats the fuck out of a tour date
In Quebec
Talked to a friend in New York this morning
Today their puttin' their family dog to sleep
And I talked to another friend last week
Whose house burned to the ground in Berry Creek
And I’m sittin' here in the studio sticky from the heat
Counting my blessings
So I don’t have hits like Johnny Cash or Waylon Jennings
And there’s so many weddings and funerals that by zoom we’re all attending
But time with you I know I’ll soon be spending
And that’s The October Blues ending

(traducción)

No puedo distinguir el humo de la niebla, oh mi amor
No puedo ver el puente hoy desde mi ventanal, oh mi amor
Días solitarios, solitarios, solo yo y un libro de Fante y tu gato
No puedo esperar por ti, no puedo esperar a que vuelvas
Necesito tu amor como un adicto al crack necesita crack
En la maceta que está en mi escalera de incendios
La paloma madre y sus crías se han ido hace mucho tiempo
Durante el verano se fueron volando
Anoche llegué a casa al estudio y lloré
Mirando fotos antiguas de mí mismo en una cabaña en West Virginia cuando era niño
Solía ​​pasar todo el día atrapando salamandras en el vapor
Y mi papá y yo pescábamos bagres
Y truchas y cocinarlas en la hoguera con mi familia
Solo tengo algunos recuerdos de cada año de mi vida en la escuela primaria.
En el jardín de infancia solía dormir la siesta en una alfombra que parecía un enorme billete de dólar verde.
En primer grado recuerdo que me rociaban el pelo para los piojos
Y conseguir una inyección para la varicela
Y en segundo grado recuerdo simulacros de tornado
En el tercero tuvimos un proyecto donde enterramos cápsulas del tiempo
El mío tenía recortes de artículos de David Bowie y Patti Smith y Led Zeppelin.
Cuando miré las cápsulas de otros niños, supe que estaba en un camino diferente al
los otros niños
En cuarto grado, en el Día de la Música, traje a Alice Cooper Goes to Hell
Y un niño al que llamábamos Juan el Bautista tuvo que irse durante esa parte
El rock 'n' roll estaba en contra de su religión
Ahora camino por las calles de San Francisco y veo todas las gaviotas y las
palomas
Y llevo este peso que se llama depresión de mediana edad
Tengo tantos amigos cuyas madres y padres fallecieron de cáncer a los 59
Y oye, tendré 59 dentro de cinco años
Nena, nena cuando vienes te necesito en mi esquina
Como Ali necesitaba a Dundee como Duran necesitaba a Ray Arcel
Eres mi todo, eres mi mejor amigo y eres mi amante
Si me pusieran un arma nunca te cambiaria por otro
Oh, sí, tengo el blues de octubre
Cuando camino es como si tuviera cemento en mis zapatos
Oh, sí, tengo el blues de octubre
Los incendios de California siguen quemando el humo rezumando y rezumando
Oh, sí, tengo el blues de octubre
miro por mi ventana
Y todos se han movido
Oh, sí, tengo el blues de octubre
Oh, sí, tengo el blues de octubre
Durante el día y la noche todo lo que escucho son sirenas
Vi el debate la otra noche donde Trump interrumpió bruscamente a Joe
Biden
Estoy haciendo las paces con esta vida ordinaria viendo los días de noticias
Cuando me voy a dormir veo la luz de mi vela titilando
La ola de calor es tan mala que la uso para matar los mosquitos
Cuando me duermo veo apariciones espeluznantes
Los paseos por los escaparates de madera contrachapada no ayudan mucho a mi estado anímico
No tengo trabajo.
no tengo viajes, no tengo cheque de pago
Pero vas a volver a casa el martes y eso es mejor que una cita de gira.
En Quebec
Hablé con un amigo en Nueva York esta mañana
Hoy están poniendo a dormir al perro de su familia
Y hablé con otro amigo la semana pasada
Cuya casa se quemó hasta los cimientos en Berry Creek
Y estoy sentado aquí en el estudio pegajoso por el calor
Contando mis bendiciones
Así que no tengo éxitos como Johnny Cash o Waylon Jennings
Y hay tantas bodas y funerales que por zoom estamos todos asistiendo
Pero el tiempo contigo sé que pronto pasaré
Y ese es el final de The October Blues