Traducción de la letra de la canción Plywood Storefront Summer - Sun Kil Moon

Plywood Storefront Summer (original)

Picked up Life Magazine
Cover story
45th Anniversary of Jaws
Remember believing in Jaws and Barreta and in Santa Clause?
Man I was 8 years old when I saw Jaws
And I still watch Jaws to relive the adventure and for the good nostalgia
Pre-pubescent years
No bullshit on my mind
Nobody tryin' to fuck me
Tryin' to take a piece of me
I watch Jaws and of all the bullshit I am free
I read this article in Life Magazine and I felt free
When Brodey says «You're gonna need a bigger boat»
I’m brought back to countless memories of watching the Jaws
With so many lovers being beside me
Throughout my history
Throughout my life
Throughout the eras
Watchin' the movie on videotape back in Ohio
And here in San Francisco and out in the Sierras
Plywood Storefront Summer
Plywood Storefront Summer
Sometimes I lay in a spell all day
And the world just keeps spinnin'
I can feel it spinnin' while looking at the ceiling
It’s comforting to know that one day when I’m gone the world will keep turning
And that maybe I’ll get out just before the whole planet’s fuckin' burning
I take refuge below my ceiling
And decompress in this world that spews so many hateful feelings
Takin' a day off from this world full of bad dealings
And corruption and judgement and freewheeling
I peek out my window
I look at the mother dove and her young fledglings
And I find that picture so healing
I just watched two doves raise their young and they flew off
And to my surprise in flew another one
They give me comfort through this Plywood Storefront Summer
I get depressed as fuck lookin' at all the movin' trucks
People movin' to Pinole and Alameda Antioch
I got confused because somebody who’s texting me about all the mask sex they
were having
Going on and on and bragging about all the mask sex they were having
I said good for you, wrong number, I’m reading Life Magazine
Thank you for sharing
Plywood Storefront Summer
Plywood Storefront Summer
And when I’m lonely and can’t sleep I walk somewhere and back
I walk down East 5th at 4:00 a.m. hit 7/11 strapped with a knife
In the event that I’m attacked
I walk the night
I always walk the night
Because I love the night
I embrace the night
But there’s not enough things open at night
We all know nothin' good happens after midnight
If I was president antique malls would be open all night
So I could buy victrolas at 4:00 a.
m
So I could by old Chinaware at 4:00 a.
m
So I could buy old gardening tools at 4:00 a.
m
So I could buy old issues of Life
If I was president my Vice would be Iron Mike
'Cause Mike says smart things like
«My ego allows me to be kind to others because being kind to others allows me
to be kind to myself and that’s my ego’s objective without the struggle»
So I woke up this morning and looked at my calming birds
Thinkin' I can’t believe it tomorrow night I’m actually playin' a concert in
Big Sur
Damn this whole year’s been one big long fuckin' blur
Let me tell you by the time I get to Big Sur
My pianist is gonna bedazzle you with style of both restraint and flurry
And me, I’m bringin' the mic and the sound and the fury
Tomorrow night there won’t be no fuckin' around
Tomorrow night in Big Sur I’m gonna throw it down
As if Henry Miller was still alive and was there to enjoy and observe
I’m gonna throw down tomorrow night in Big Sur
As if it’s my last night on Earth

(traducción)

Recogió la revista Life
Artículo de portada
45 Aniversario de Tiburón
¿Recuerdas haber creído en Tiburón y Barreta y en Papá Noel?
Tío, tenía 8 años cuando vi Tiburón
Y sigo viendo Tiburón para revivir la aventura y para la buena nostalgia
años prepuberales
No hay mierda en mi mente
Nadie trata de follarme
Tratando de tomar un pedazo de mí
Veo Jaws y de toda la mierda soy libre
Leí este artículo en la revista Life y me sentí libre
Cuando Brodey dice "Vas a necesitar un barco más grande"
Vuelvo a innumerables recuerdos de ver The Jaws
Con tantos amantes a mi lado
A lo largo de mi historia
A lo largo de mi vida
A lo largo de las eras
Viendo la película en cinta de video en Ohio
Y aquí en San Francisco y en las Sierras
Verano de escaparate de madera contrachapada
Verano de escaparate de madera contrachapada
A veces me acuesto en un hechizo todo el día
Y el mundo sigue girando
Puedo sentirlo girando mientras miro al techo
Es reconfortante saber que un día, cuando me haya ido, el mundo seguirá girando
Y que tal vez saldré justo antes de que todo el planeta se esté quemando
Me refugio debajo de mi techo
Y descomprimirme en este mundo que arroja tantos sentimientos de odio
Tomando un día libre de este mundo lleno de malos tratos
Y la corrupción y el juicio y el freewheeling
me asomo a mi ventana
Miro a la madre paloma y a sus polluelos
Y encuentro esa imagen tan curativa
Acabo de ver a dos palomas criar a sus crías y se fueron volando
Y para mi sorpresa voló otro
Me dan consuelo a través de este Plywood Storefront Summer
Me deprimo muchísimo mirando todos los camiones en movimiento
La gente se muda a Pinole y Alameda Antioch
Me confundí porque alguien que me está enviando mensajes de texto sobre todo el sexo con máscaras
estaban teniendo
Continuando y presumiendo de todo el sexo con máscara que estaban teniendo
Dije bien por ti, número equivocado, estoy leyendo la revista Life
Gracias por compartir
Verano de escaparate de madera contrachapada
Verano de escaparate de madera contrachapada
Y cuando estoy solo y no puedo dormir, camino a algún lado y regreso
Caminé por East 5th a las 4:00 a.m. golpeé el 11 de julio atado con un cuchillo
En caso de que me ataquen
camino la noche
Siempre camino la noche
Porque amo la noche
abrazo la noche
Pero no hay suficientes cosas abiertas por la noche.
Todos sabemos que nada bueno sucede después de la medianoche
Si yo fuera presidente, los centros comerciales de antigüedades estarían abiertos toda la noche.
Entonces podría comprar victrolas a las 4:00 a.m.
metro
Así que podría por porcelana vieja a las 4:00 a.m.
metro
Entonces podría comprar herramientas de jardinería viejas a las 4:00 a.m.
metro
Así podría comprar números viejos de Life
Si fuera presidente, mi vicepresidente sería Iron Mike
Porque Mike dice cosas inteligentes como
«Mi ego me permite ser amable con los demás porque ser amable con los demás me permite
ser amable conmigo mismo y ese es el objetivo de mi ego sin la lucha»
Así que me desperté esta mañana y miré a mis pájaros calmantes
Pensando que no puedo creerlo, mañana por la noche voy a dar un concierto en
Sur grande
Maldita sea, todo este año ha sido un gran maldito borrón
Déjame decirte para cuando llegue a Big Sur
Mi pianista te deslumbrará con un estilo de moderación y ráfaga
Y yo, traigo el micrófono, el sonido y la furia
Mañana por la noche no habrá jodidas vueltas
Mañana por la noche en Big Sur lo voy a tirar
Como si Henry Miller todavía estuviera vivo y estuviera allí para disfrutar y observar
Voy a lanzar mañana por la noche en Big Sur
Como si fuera mi última noche en la Tierra