Traducción de la letra de la canción Pray for Newtown - Sun Kil Moon

Pray for Newtown (original)

I was a Junior in high school when I turned the TV on.
James Huberty went to a restaurant, shot everyone up with a machine gun.
It was from my hometown.
We talked about it til the sun went down.
Then everybody got up and stretched and yawned and then our lives went on.
And I just left Safeway, when I walked through my doorway.
When a guy took a bullet to an island and shot up a bunch of little kids up in
Norway.
Called a few of my friends round here, but no one much really cared.
But I did, because I’ve got a lot of friends there.
I just arrived in Seoul, by way of Beijing.
I had an hour to myself in my hotel when I turned on the TV.
It was quite a thriller, CNN was recording the bat man killer.
His eyes were glazed like he was from Mars.
Yesterday he was no one, today he was a star.
I was down in New Orleans, at the model o.
Enjoying some time all to myself when I turned the TV on.
There were shootings in a Portland mall.
It was everyday America and that’s all.
It was just another one walked down Royal Street,
The rest of the world was out having fun.
December fourteenth, another killing went down.
I got a letter from a fan he said Mark say a prayer for Newtown.
I ain’t one to pray, but I’m one to sing and play for women and
Children and moms and dads and brothers and sisters and uncles and aunts.
December twenty-fifth, and I was just laying down.
I picked up a pen, I wrote a letter to the guy in Newtown.
I said I’m sorry bout the killings, and the teachers who lost their lives.
I felt it coming on, I felt it in my bones and I don’t know why.
So when Christmas comes and you’re out running around.
Take a moment to pause and think of the kids who died in Newtown.
They went so young, who gave their lives.
To make us stop and think and try to get it right.
Were so young, a cloud so dark over them.
And they left home, gave their mom and dad a kiss and a hug.
So when your birthday comes and you’re feeling pretty good,
Baking cakes and opening gifts and stuffing your mouth with food.
Check it off for the children who lost their lives.
Think of their families and how they mourn and cry.
When you’re gonna get married and you’re out shopping around,
Take a moment to think about the families that lost so much in Newtown.

Pray for Newtown (traducción)

Yo era un junior en la escuela secundaria cuando encendí la televisión.
James Huberty fue a un restaurante y disparó a todos con una ametralladora.
Era de mi ciudad natal.
Hablamos de eso hasta que se puso el sol.
Luego todos se levantaron y se estiraron y bostezaron y luego nuestras vidas continuaron.
Y acababa de salir de Safeway, cuando entré por mi puerta.
Cuando un tipo llevó una bala a una isla y disparó a un grupo de niños pequeños en
Noruega.
Llamé a algunos de mis amigos por aquí, pero a nadie le importó mucho.
Pero lo hice, porque tengo muchos amigos allí.
Acabo de llegar a Seúl, vía Beijing.
Tenía una hora para mí solo en mi hotel cuando encendí la televisión.
Fue todo un suspenso, CNN estaba grabando al asesino del hombre murciélago.
Sus ojos estaban vidriosos como si fuera de Marte.
Ayer no era nadie, hoy era una estrella.
Estaba en Nueva Orleans, en el modelo o.
Disfrutando de un tiempo solo para mí cuando encendía el televisor.
Hubo tiroteos en un centro comercial de Portland.
Era la América cotidiana y eso es todo.
Era solo otro que caminaba por Royal Street,
El resto del mundo se estaba divirtiendo.
El 14 de diciembre se produjo otra matanza.
Recibí una carta de un fan que dijo que Mark dijera una oración por Newtown.
No soy de orar, pero soy de cantar y tocar para mujeres y
Niños y mamás y papás y hermanos y hermanas y tíos y tías.
Veinticinco de diciembre, y yo estaba acostado.
Cogí un bolígrafo, le escribí una carta al chico de Newtown.
Dije que lamento los asesinatos y los maestros que perdieron la vida.
Lo sentí venir, lo sentí en mis huesos y no sé por qué.
Entonces, cuando llega la Navidad y estás fuera corriendo.
Tómese un momento para hacer una pausa y pensar en los niños que murieron en Newtown.
Fueron tan jóvenes, que dieron su vida.
Para hacernos parar y pensar y tratar de hacerlo bien.
Eran tan jóvenes, una nube tan oscura sobre ellos.
Y se fueron de casa, le dieron un beso y un abrazo a su mamá y a su papá.
Entonces, cuando llegue tu cumpleaños y te sientas bastante bien,
Hornear pasteles y abrir regalos y llenarte la boca con comida.
Márcalo para los niños que perdieron la vida.
Piense en sus familias y en cómo se lamentan y lloran.
Cuando te vas a casar y sales de compras,
Tómese un momento para pensar en las familias que perdieron tanto en Newtown.