Traducción de la letra de la canción Sarah Lawrence College Song - Sun Kil Moon

Sarah Lawrence College Song (original)

Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song
8: 02 AM, April 25th, 2016, New York
Everything went fine at Sarah Lawrence College
While I was on stage I asked the kids to educate me on what exactly it is that
they study there
A person shouted:
«We do whatever the hell we want»
I replied, «Well, that’s what I’ve been doing all my life.»
I asked what their parents payed for them to do whatever the hell they want and
a girl in the front row said:
«$ 60, 000 a year»
I said, «Well, that’s what Walmart pays me to use my music in commercials and
that maybe I could go to their school one day too 'cause they all seem like
really nice people.»
I explained that Kirk Hammett from Metallica went to college after Metallica
made it, which was met with a thud
A nice girl named Sophie played piano on a few songs with us because my mic
couldn’t reach the piano
She played the four notes on «Richard Ramirez…"and «Carry Me Ohio"really,
really, well
That was a lot of fun
We also played «When Doves Cry"in honor of Prince, who died the night before
Steve Shelley played drums with me that night, by the way
What a great drummer
Steve’s also a really nice guy
Great acoustics in the room and the show went really well
And we got out of there by midnight
What a cool group of kids and a nice promoter named Max
It was the first show he ever promoted and he gave me a check in an envelope,
which I actually didn’t open until just now here in my New York hotel three
nights after the gig
This is what his note said:
«Dear Mark, first of all thank you so much for playing Sarah Lawrence College.
Even though we have a really small school and don’t get much attention,
we have a really lot of passionate kids.
I know every single one of them is
thrilled to have you come.
Your music means so much to so many.
I first heard
your music when I was searching songs about Los Angeles
For a project in high school.
I was fifteen or sixteen, and I came across «Cruiser"and it changed everything for me. It was the music I had been searching
for for a long time.
Some people say your music makes them sad and that you
make sad music.
I don’t know, I guess I disagree.
Your music was and is a
comfort to me.
I feel a sort of connection to it that is less a melancholic
thing but more a reassuring thing
I was taking a seven-hour train across the state of New York.
I listened to the
entirety of Benji and Red House Painters I back-to-back.
I thought of a lot of
things when I listened to those records.
And somehow it brought me ease to know
someone that was thinking some of those same things.
It was calming and even
though I’m writing this letter before you even take the stage, I know the scene
you perform tonight will be one of my most enjoyable moments.
So thank you
again so much for coming, I hope you had a nice time
And I hope this letter finds you well.
Looking forward to the next record,
the Jesu/Sun Kil Moon LP was great.
And hopefully I can see you again on
November 10th in Brooklyn.
Best wishes and thanks again
Max»
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College

(traducción)

Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción del colegio Sarah Lawrence
8:02 AM, 25 de abril de 2016, Nueva York
Todo salió bien en Sarah Lawrence College
Mientras estaba en el escenario, les pedí a los niños que me educaran sobre qué es exactamente eso.
ellos estudian ahi
Una persona gritó:
«Hacemos lo que nos da la gana»
Respondí: «Bueno, eso es lo que he estado haciendo toda mi vida».
Pregunté cuánto pagaron sus padres para que hicieran lo que les diera la gana y
una chica en la primera fila dijo:
«60.000 dólares al año»
Dije: «Bueno, eso es lo que me paga Walmart por usar mi música en comerciales y
que tal vez podría ir a su escuela algún día también porque todos parecen
gente muy agradable.»
Le expliqué que Kirk Hammett de Metallica fue a la universidad después de Metallica
lo hizo, que fue recibido con un ruido sordo
Una linda chica llamada Sophie tocaba el piano en algunas canciones con nosotros porque mi micrófono
no podía alcanzar el piano
Ella tocó las cuatro notas de «Richard Ramirez…» y «Carry Me Ohio» de verdad,
Realmente bien
Eso fue muy divertido
También tocamos «When Doves Cry» en honor a Prince, quien murió la noche anterior
Steve Shelley tocó la batería conmigo esa noche, por cierto
que gran baterista
Steve también es un tipo muy agradable.
Gran acústica en la sala y el espectáculo fue muy bien.
Y salimos de allí a la medianoche
Qué grupo tan genial de niños y un buen promotor llamado Max
Fue el primer programa que promocionó y me dio un cheque en un sobre,
que en realidad no abrí hasta ahora aquí en mi hotel de Nueva York tres
noches después del concierto
Esto es lo que decía su nota:
«Querido Mark, antes que nada, muchas gracias por jugar en Sarah Lawrence College.
A pesar de que tenemos una escuela muy pequeña y no recibe mucha atención,
tenemos muchos niños apasionados.
Sé que cada uno de ellos es
encantada de que hayas venido.
Tu música significa mucho para tantos.
escuché por primera vez
tu música cuando buscaba canciones sobre Los Ángeles
Para un proyecto en la escuela secundaria.
Tenía quince o dieciséis años y me encontré con «Cruiser» y cambió todo para mí. Era la música que había estado buscando.
durante mucho tiempo.
Algunas personas dicen que tu música los entristece y que tú
hacer musica triste
No sé, supongo que no estoy de acuerdo.
Tu música fue y es una
consuelo para mí.
Siento una especie de conexión con él que es menos melancólica
cosa pero más una cosa tranquilizadora
Estaba tomando un tren de siete horas a través del estado de Nueva York.
escuché la
la totalidad de Benji y Red House Painters I de forma consecutiva.
Pensé en un montón de
cosas cuando escuchaba esos discos.
Y de alguna manera me trajo facilidad para saber
alguien que estaba pensando algunas de esas mismas cosas.
Fue calmante e incluso
aunque estoy escribiendo esta carta incluso antes de que subas al escenario, conozco la escena
tu actuación esta noche será uno de mis momentos más agradables.
Así que gracias
de nuevo muchas gracias por venir, espero que la hayas pasado muy bien
Y espero que esta carta te encuentre bien.
Esperando con ansias el próximo récord,
el LP de Jesu/Sun Kil Moon fue genial.
Y espero poder verte de nuevo en
10 de noviembre en Brooklyn.
Saludos y gracias de nuevo
máximo»
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
Canción de Sarah Lawrence College, esta es mi
colegio sarah lorenzo