Traducción de la letra de la canción Seventies TV Show Theme Song - Sun Kil Moon

Seventies TV Show Theme Song (original)

I know this song sounds like a 70's TV Show theme
Maybe because me and the guy who are playing it are 49 and 53
Maybe we watched a lot of Welcome Back, Kotter and maybe we watched a lot of
Sanford and Son
Maybe we watched a lot of Three’s Company or Family Ties or maybe a lot of
Brady Bunch or whatever that one was with the re-runs
Aw man, who didn’t want to get down with Marsha Brady?
Suzanne Somers or Valerie Bertinelli
Or Farrah Fawcett, Kate Jackson, or Jaclyn Smith
Nobody watched Charlie’s Angels without having a favorite pick
All I know is this reminds of the theme to Barney Miller
It wasn’t intentional, just adding a song on the record for filler
Maybe this song will cause you to have a wet dream
Maybe this song will cause you to connect with an actual human being
And maybe you’ll hear this song when the sun is up
Maybe you’ll hear it when you’re down in the dumps
Maybe you’ll hear it on a Spotify stream
Your girlfriend’ll say, «Eww, you actually like this shit?»
Break it off with you and leave
Or maybe you’ve already turned this song off
Or maybe you’re playing it and going, «Check this out, boss.»
Maybe you can’t relate to this song
Maybe you’re a millennial and you don’t know the references at all
Maybe you’ll hear it and say, «I prefer your older songs.»
Or maybe the world has changed and I’m not that songwriter anymore
Sitting around, moping about the hardships of being twenty-four (being
twenty-four)
I’ve heard old that stuff, that’s great, and it’s available at the Amazon store
(the Amazon store)
If you like those steel-string guitar sounds and those old slow beats (those
old slow beats)
That’s cool, but be careful when you’re walking across the street (across the
street)
With those headphones in those inner cities (the inner city)
A car might hit you, you might get mugged by a thief and you’ll wish that you
had a clue (you had a clue)
Or you might fall asleep playing this album in the background
Thinking okay (?), this is a pretty nice sound (pretty nice sound)
And then maybe by the time it’s about two or three (two or three)
You’ll find yourself deep asleep, having a trippy dream
Just back from L.A. where I recorded vocals to the «Seventies» track
You can tell I spent a really long time on the lyrics, right?
I spent months on those, thank you
Anyhow, it’s a beautiful spring day in San Francisco
And just as I sat down to take a breath, I heard something crash in my hall
I walked over and part of the ceiling fell off
And I was like, «Jesus fucking Christ, can’t I get a fucking break?»
So I texted my building manager and she said a guy would be over to look at it
He came over to check it out and all of things I ended up hiring him to redo my
bathroom
I’ve been in the building for twenty-two years and it’s time for some new
scenery in there
I told him I wanted a white tile with gray veins
My building manager warned me that he was colorblind
So I pointed to a marble top stand that’s gray and white
He said, «That's brown.»
I said, «No, man, that’s gray
You know?
Like your hair, man.
Gray.»
He laughed and said, «Okay, okay.»
I said, «Hey, I got a little gray too.
I’m not picking on you.
But please just
tell the guy at Home Depot gray and let them pick the color.»
Fingers crossed that he gets it right
It was a long weekend and I went to bed and I just woke up from a long sleep
I dreamed I was invited to Farrah Fawcett’s house
It was a big, beautiful house somewhere in California
There were maybe ten people there, none of whom I knew
Though Farrah was older, she looked just liked she did in Charlie’s Angels
And she was kind and a wonderful host
Her house was enormous with lots of glass and light
And a nice open living room
I took a walk outside and all the land around our house was rolling hills
leading to the Pacific Ocean
The land looked something like a cross between Monterey, Carmel, Big Sur,
and Point Reyes
With beautiful orange flowers for days and days
The ocean was off in the distance a bit but I walked down there
And when I got the ocean, it wasn’t the ocean anymore
But a river
There were two couples fishing who didn’t appear to know what they were doing
One of the girls said she caught a fish but was struggling to reel it in
I offered to help and she gave me the pull and warned me that the gear had been
rented
The line seemed like it was snagged on something
As I was pulling, I noticed a small boat floating towards us
Holy fuck, her hook was caught on a small boat and I was reeling the boat in
I didn’t know why I didn’t think to cut the line
I guess it was sort of fun catching a boat and everyone was laughing
When the boat finally got to the shore
It crashed fairly hard onto a dock
But not too hard
Of all things, a few people were inside
I entered the boat to discuss the damage with them
They laughed and said not to worry about it
That the fishing pole probably took more of a beating than the boat
I thanked them and when I jumped off the boat the girl looked petrified
I said, «Aw, god, I’m really sorry to tell you this but the boat owners want to
sue.
They said there’s quite a lot of damage in there, many of their belongings
as well as the motor and some damage to the back of the boat.»
She began sobbing and I immediately hugged her and said, «Nah, nah,
I’m just kidding.
It’s okay, there’s no damage.
They’re super nice people and
they even offered to give you a new fishing pole if yours was damaged.»
She said, «Aw, god,» she took a deep breath, then she said, «Let's just get the
fuck out of here.»

(traducción)

Sé que esta canción suena como el tema de un programa de televisión de los 70
Tal vez porque yo y el tipo que lo estamos jugando tenemos 49 y 53
Tal vez vimos mucho Welcome Back, Kotter y tal vez vimos muchos
sanford e hijo
Tal vez vimos mucho Three's Company o Family Ties o tal vez mucho
Brady Bunch o lo que sea que era con las repeticiones
Aw hombre, ¿quién no quería bajar con Marsha Brady?
Suzanne Somers o Valerie Bertinelli
O Farrah Fawcett, Kate Jackson o Jaclyn Smith
Nadie vio Los ángeles de Charlie sin tener una elección favorita
Todo lo que sé es que esto recuerda el tema de Barney Miller.
No fue intencional, solo se agregó una canción en el disco como relleno.
Tal vez esta canción te haga tener un sueño húmedo
Tal vez esta canción haga que te conectes con un ser humano real.
Y tal vez escuches esta canción cuando salga el sol
Tal vez lo escuches cuando estés deprimido
Tal vez lo escuches en una transmisión de Spotify
Tu novia dirá: «Eww, ¿realmente te gusta esta mierda?»
Rompe contigo y vete
O tal vez ya hayas desactivado esta canción.
O tal vez estás jugando y dices: "Mira esto, jefe".
Tal vez no puedas relacionarte con esta canción
Tal vez eres millennial y no conoces las referencias en absoluto
Tal vez lo escuches y digas: "Prefiero tus canciones antiguas".
O tal vez el mundo ha cambiado y ya no soy ese compositor
Sentado, lamentándose por las dificultades de tener veinticuatro años (ser
veinticuatro)
Escuché cosas viejas, eso es genial, y está disponible en la tienda de Amazon.
(la tienda de Amazon)
Si te gustan esos sonidos de guitarra con cuerdas de acero y esos viejos ritmos lentos (esos
viejos ritmos lentos)
Eso está bien, pero ten cuidado cuando cruces la calle (al otro lado de la
calle)
Con esos auriculares en esas ciudades del interior (la ciudad del interior)
Un auto podría atropellarte, podrías ser asaltado por un ladrón y desearás
tenía una pista (tenías una pista)
O puedes quedarte dormido escuchando este álbum en segundo plano
Pensando bien (?), este es un sonido bastante agradable (sonido bastante agradable)
Y luego tal vez para cuando sean dos o tres (dos o tres)
Te encontrarás profundamente dormido, teniendo un sueño trippy
Acabo de volver de L.A. donde grabé las voces de la canción "Seventies".
Puedes decir que pasé mucho tiempo en la letra, ¿verdad?
Pasé meses en eso, gracias
De todos modos, es un hermoso día de primavera en San Francisco.
Y justo cuando me senté para tomar un respiro, escuché algo estrellarse en mi pasillo.
Caminé y parte del techo se cayó
Y yo dije: «Jesús, ¿no puedo tomarme un maldito descanso?»
Así que le envié un mensaje de texto a mi gerente del edificio y me dijo que un chico vendría a verlo.
Vino a comprobarlo y todas las cosas que terminé contratándolo para rehacer mi
baño
He estado en el edificio durante veintidós años y es hora de algo nuevo.
paisaje de allí
Le dije que quería un azulejo blanco con vetas grises.
El administrador de mi edificio me advirtió que era daltónico
Así que señalé un soporte superior de mármol que es gris y blanco
Él dijo: «Eso es marrón».
Le dije: «No, hombre, eso es gris
¿Sabes?
Como tu cabello, hombre.
Gris."
Él se rió y dijo: "Está bien, está bien".
Le dije: «Oye, yo también tengo un poco de canas.
No te estoy molestando.
pero por favor solo
dígale al tipo de Home Depot gris y déjelo elegir el color.»
Crucemos los dedos para que lo haga bien
Era un fin de semana largo, me acosté y me desperté de un largo sueño.
Soñé que me invitaban a la casa de Farrah Fawcett
Era una casa grande y hermosa en algún lugar de California.
Tal vez había diez personas allí, ninguna de las cuales conocía.
Aunque Farrah era mayor, se veía igual que en Los Ángeles de Charlie
Y ella fue amable y una maravillosa anfitriona.
Su casa era enorme con mucho vidrio y luz.
Y una bonita sala de estar abierta.
Salí a caminar y todo el terreno alrededor de nuestra casa eran colinas ondulantes.
que conduce al Océano Pacífico
La tierra parecía algo así como un cruce entre Monterey, Carmel, Big Sur,
y Punto Reyes
Con hermosas flores naranjas para dias y dias
El océano estaba un poco alejado, pero caminé hasta allí.
Y cuando obtuve el océano, ya no era el océano
Pero un río
Había dos parejas pescando que no parecían saber lo que estaban haciendo
Una de las niñas dijo que atrapó un pez pero que estaba luchando por atraparlo.
Me ofrecí a ayudar y ella me dio el tirón y me advirtió que el equipo había sido
alquilado
La línea parecía estar enganchada en algo
Mientras tiraba, noté que un pequeño bote flotaba hacia nosotros.
Joder, su anzuelo se enganchó en un bote pequeño y yo estaba remangando el bote.
No sabía por qué no pensé en cortar la línea
Supongo que fue algo divertido tomar un bote y todos se estaban riendo.
Cuando el barco finalmente llegó a la orilla
Se estrelló con bastante fuerza contra un muelle.
pero no demasiado duro
De todas las cosas, unas pocas personas estaban dentro
Entré en el barco para discutir el daño con ellos.
Se rieron y dijeron que no se preocuparan por eso.
Que la caña de pescar probablemente recibió más golpes que el bote
Les agradecí y cuando salté del bote la niña se quedó petrificada
Dije: «Oh, Dios, siento mucho decirte esto, pero los dueños de los barcos quieren
demandar.
Dijeron que hay muchos daños allí, muchas de sus pertenencias
así como el motor y algunos daños en la parte trasera de la embarcación.»
Empezó a sollozar y yo inmediatamente la abracé y le dije: «Nah, nah,
Estoy bromeando.
Está bien, no hay daños.
son gente super agradable y
incluso se ofrecieron a darte una nueva caña de pescar si la tuya estaba dañada.»
Ella dijo: "Oh, Dios", respiró hondo, luego dijo: "Vamos a tomar el
Vete a la mierda de aquí.»