Traducción de la letra de la canción Soap for Joyful Hands - Sun Kil Moon

Soap for Joyful Hands (original)

Walked back to the hotel last night, tired as hell with my band
Madrid was canceled, yeah
Even with all those allegedly competent stage hands
They couldn’t fix the calibration on the PA system
And the snare drum was missing
And an amplifier was blown
And the feedback wouldn’t stop hissing
They talked in Spanish, I gave them two chances to fix the thing
But they scratched their heads, and among themselves
They kept whispering and whispering
I asked a band member who understands a little bit of Spanish, «What are they
saying?»
He shook his head and said, «Don't think this show is happening»
Got into my hotel room and I called Caroline, back in the States
She was cooking a turkey with her parents in LA, it was Thanksgiving Day
Though I was tired, I spent some time blow drying my socks
That I washed in the sink a few V-neck T-shirts and a pair of pants
With some hotel hand soap, the wrapper said «Soap for Joyful Hands»
I went and laid down, under the thin sheets of my Spanish bed
Fell asleep and had a dream about the twin sisters
Whom outside the venue I met
It would have been great to slay the crowd
To thrown down on that stage
But it could not be done with that old dusty outdated PA system
Dialed in for performance art and children’s plays and stand-up comedians and
magicians
It was not dialed in for dynamic bands who play a few decibels above medium
Before I went to sleep, I called all the guys in my band
About the lobby call in the morning and the basic layout of tomorrow’s plans
What time do we leave for Oporto?
When will the plane land?
My socks were hanging out to dry on the doorknobs, the curtain rods,
on the bedsides stands, even on the lamps
Washed with Madrid tap-water and «Soap for Joyful Hands»
Seat 9C, Iberia Air, al Oporto to Heathrow via Madrid
Last night, we played in a town called Espinho outside of Oporto, Portugal
Our hotel was on the beach and the air smelled so, so wonderfully tide pool-y
I went for a walk along the rocks that went straight out into the ocean
And the rocks started getting slippery
When I got to the edge, I was about to take a photo with my disposable camera
When a sneaker wave came out of nowhere and I got hammered
I walked back to the hotel, drenched with ocean and tide pool in my mouth
Getting drenched by that water out of nowhere, for me, that’s what’s life’s all
about
And I even love the routine stuff, the day-to-day-to-day-to-day-to-day
I find poetry in the day-to-day
I find it in the emptiest, loneliest, most boring, and uneventful days
But it’s the curveballs that hit us out of nowhere that make us say
«Fuck, thank god I’m alive today!
Thank god I’m alive to taste the ocean today!
Thank god I’m alive to smell the fish soup and boiled shrimp today!»
That sneaker wave woke me up and made me realize what a gift I’ve been given in
life
I’ve got friends who didn’t get this far because they committed suicide
I’ve got friends who didn’t get this far because they had heart attacks and
fell off the couch and died
I’ve got friends who didn’t get this far because of cancer, they died
That sneaker wave woke me up and made me realize
What a beautiful gift I’ve been given
One day I’ll wake up in Stockholm snow
And one day I’ll wake up to the sunshine in Portugal
Came back to my still-wet clothes
Washed with «Soap For Joyful Hands» and Spanish water
And hung them to dry on the balcony of the hotel on shirt hangers
I went to play the show in Espinho and we sang «I Love Portugal,
I Love Portugal»
I told them the story of the first time we played there in the 90's with the
Red House Painters
When we played Soul Coughing last minute at a festival
And how we got whistled at and pelted by garbage thrown at us by the fans
And how it made me smile like Satan, how I met two guys named Vasco and Miguel
Who became my very good lifelong friends
After the show last night in Espinho I met a woman who asked
«Mark, besides music, what are your other passions?»
I said, «I'm fifty years old, baby, I find laying on the couch very relaxing
And I also enjoy reading books with my new reading glasses
And I enjoy being 50, and not suffering from pancreatic cancer
And I enjoyed waking up after being anesthetized from a colonoscopy and finding
out I didn’t have colon cancer
You want to know what my other passions besides living my dream of playing my
music?
Those are your answers»
She said, «I just mean other passions, you know, things besides playing music,
dude»
I said, «If I put any effort into other passions
I’d not be here standing in Portugal, talking to you»
I said, «Do you get what I’m saying?
If I had any other passions like dairy farming or freeing animals from the zoo
I’d not be standing here right now in Espinho, Portugal talking to you»
She said, «I'm not sure if you know what I mean
When I ask you if you have other hobbies or passions»
I said, «Look, there are three things I do
I play music and eat and I watch boxing matches
To do what I do for a living, baby, other passions would be called distraction
Having other passions would make me one of those hobbyist musicians who takes
twenty years to make four lousy albums»
It was raining outside and I said, «Hey, it’s been a nice conversation,
but I gotta get going»
And I got in the van with my band and we went to the hotel by the ocean
And I was like, «Fuck, my socks are still wet»
The socks I washed with «Soap For Joyful Hands»
And now they’re even more drenched the Oporto rain
And I was like, «Fuck, god damn»
Now I made my Madrid connection
With my plastic bag of wet socks in my luggage bag
On my way to Heathrow and when my plane lands
Going right for the hotel room to hang my socks to dry and wash with «Soap For
Joyful Hands»
Now I’m on my way to Heathrow and when my plane lands
Gonna pray that my socks washed with «Soap For Joyful Hands»
Are dry for my show at Shepherd’s Bush tomorrow night
Because I don’t feel like going to Westfield Mall
And shopping for socks
God, I hate that fucking place
It reminds me of being a kid when I was small and falling to my knees and going
«Mom, let’s go home, I’m fucking bored!»
I know you’re all thinking, «What's the big deal?
Just go to H&M and buy some new socks»
But maybe you don’t think like I do, you see, I’m very sentimental about my
socks
They’re Christmas gifts from my sister and from my father and my
ex-girlfriend's grandmother
And there’s a pair that in Ålesund, Norway I bought
I’m very sentimental about my socks
I wanna sleep tomorrow until 3:30 in the afternoon
I’m fucking tired and I need some serious fucking sleep
I’ve been to fourteen different countries in the last three weeks
Not for the money, not for the ego trip, not for the potential after-show action
I’m here right now because this is my passion
I’m up here right now in front of you
Not because of the decision I made to become a musician
If I wasn’t doing this, what else would I be doing?
Do I strike you as a man who would be English teaching?
I’m on airplanes every fucking day
Trying to get from Amsterdam to Helsinki to Espinho to to Warsaw to Oslo to
Copenhagen to Dublin to Tel Aviv to Reykjavik to Athens
Because baby, let me tell you something, this is my one life’s passion
And if that girl I met in Portugal was here, I think she’d say
«Well, I think I’ve tapped into one of your other passions
You’re on some trip about socks, and it’s totally neurotic»
I’d say, «Yea, whatever you say, but look I wrote a song about it
A captivating song about washing socks in hotel sinks
Who else can give you that?
Graham Nash, Steely Dan, or Ed Sheeran,
Glenn Hansard?
The only guy in this whole world who could write a poetic song about cheap
hotel soap is Jonathan Richman
But it wouldn’t be quite like mine, because I’m a unique motherfucker from a
town in Ohio called Massillon
Nobody can catch the poetry in washing socks with hand soap at hotels like I can
You see asking me, 'Mark, what are your other passions?'
Would be like me asking Leonardo DiCaprio
'Hey Leo, what are your other passions besides acting?'
He’d call his agent and say
'Please remove this person, he’s breaking my concentration'
Now have I made my point?
I hope so
And when my plane lands, I hope my socks are dry overnight
That I washed with «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks will dry overnight
For tomorrow I have a show in Shepherd’s Bush that I washed with wintery
tap-water and «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks are dry overnight
That I washed with «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks will dry overnight
For tomorrow night’s show at Shepherd’s Bush that I washed with «Soap For
Joyful Hands» and Madrid tap-water
And when my plane lands
And when my plane
And when my plane lands
And my plane lands
And when my plane lands

(traducción)

Caminé de regreso al hotel anoche, cansado como el infierno con mi banda
Madrid fue cancelado, sí
Incluso con todos esos tramoyistas supuestamente competentes
No pudieron arreglar la calibración en el sistema de megafonía
Y faltaba el redoblante
Y un amplificador se voló
Y la retroalimentación no dejaba de sisear
Hablaron en español, les di dos oportunidades para arreglar la cosa.
Pero se rascaron la cabeza, y entre ellos
Siguieron susurrando y susurrando
Le pregunté a un miembro de la banda que entiende un poco de español, «¿Qué son
¿dicho?"
Sacudió la cabeza y dijo: "No creas que este espectáculo está sucediendo".
Entré en mi habitación de hotel y llamé a Caroline, en los Estados Unidos.
Estaba cocinando un pavo con sus padres en Los Ángeles, era el Día de Acción de Gracias.
Aunque estaba cansada, pasé un tiempo secándome los calcetines
Que lavé en el fregadero unas camisetas con cuello en V y un pantalón
Con un poco de jabón de manos del hotel, el envoltorio decía «Jabón para manos alegres»
Fui y me acosté, bajo las finas sábanas de mi cama española
Se durmió y soñó con las hermanas gemelas.
A quién fuera del lugar conocí
Hubiera sido genial matar a la multitud
Arrojar en ese escenario
Pero no se pudo hacer con ese viejo y polvoriento sistema de megafonía anticuado.
Marcado para artes escénicas y obras de teatro para niños y comediantes y
magos
No se marcó para bandas dinámicas que tocan unos pocos decibelios por encima del medio.
Antes de irme a dormir, llamé a todos los chicos de mi banda
Acerca de la llamada de lobby de la mañana y el diseño básico de los planes de mañana
¿A qué hora salimos para Oporto?
¿Cuándo aterrizará el avión?
Mis calcetines estaban colgando para secarse en las perillas de las puertas, las barras de las cortinas,
en las mesitas de noche, incluso en las lámparas
Lavado con agua del grifo de Madrid y «Jabón para Manos Alegres»
Seat 9C, Iberia Air, al Oporto a Heathrow vía Madrid
Anoche tocamos en un pueblo llamado Espinho en las afueras de Oporto, Portugal.
Nuestro hotel estaba en la playa y el aire olía tan, tan maravillosamente a charco de marea.
Fui a caminar por las rocas que se adentraban directamente en el océano.
Y las rocas comenzaron a ponerse resbaladizas
Cuando llegué al borde, estaba a punto de tomar una foto con mi cámara desechable
Cuando una ola de zapatillas salió de la nada y me golpearon
Caminé de regreso al hotel, empapado de océano y charco de marea en mi boca
Empaparme con esa agua de la nada, para mí, de eso se trata la vida
sobre
E incluso me encantan las cosas rutinarias, el día a día a día a día
Encuentro poesía en el día a día
Lo encuentro en los días más vacíos, más solitarios, más aburridos y sin incidentes.
Pero son las bolas curvas que nos golpean de la nada las que nos hacen decir
«¡Joder, gracias a Dios estoy vivo hoy!
¡Gracias a Dios que estoy vivo para saborear el océano hoy!
¡Gracias a Dios que estoy vivo para oler la sopa de pescado y los camarones hervidos hoy!»
Esa ola de zapatillas me despertó y me hizo darme cuenta del regalo que me han dado en
vida
Tengo amigos que no llegaron tan lejos porque se suicidaron
Tengo amigos que no llegaron tan lejos porque tuvieron ataques al corazón y
se cayó del sofá y murió
Tengo amigos que no llegaron tan lejos a causa del cáncer, se murieron
Esa ola de zapatillas me despertó y me hizo darme cuenta
Que hermoso regalo me han dado
Un día me despertaré en la nieve de Estocolmo
Y un día me despertaré con el sol en Portugal
Volví a mi ropa aún mojada
Lavado con «Jabón Para Manos Alegres» y agua española
Y las colgó a secar en el balcón del hotel en perchas para camisas
Fui a tocar el espectáculo en Espinho y cantamos «Amo Portugal,
Amo Portugal»
Les conté la historia de la primera vez que tocamos allí en los 90's con el
Pintores de casas rojas
Cuando tocamos Soul Coughing en el último minuto en un festival
Y cómo nos silbaron y apedrearon la basura que nos tiraban los aficionados
Y cómo me hizo sonreír como Satanás, cómo conocí a dos tipos llamados Vasco y Miguel
Quienes se convirtieron en mis muy buenos amigos de toda la vida.
Después del espectáculo de anoche en Espinho me encontré con una mujer que me preguntó
«Mark, además de la música, ¿cuáles son tus otras pasiones?»
Le dije: «Tengo cincuenta años, cariño, me resulta muy relajante acostarme en el sofá.
Y también disfruto leyendo libros con mis nuevas gafas de lectura.
Y disfruto tener 50 años y no sufrir cáncer de páncreas.
Y disfruté despertarme después de haber sido anestesiado de una colonoscopia y encontrar
fuera que no tenía cáncer de colon
Quieres saber cuales son mis otras pasiones ademas de vivir mi sueño de jugar mi
¿música?
Esas son tus respuestas»
Ella dijo: «Solo me refiero a otras pasiones, ya sabes, cosas además de tocar música,
tipo"
Dije: «Si me esfuerzo en otras pasiones
No estaría aquí parado en Portugal, hablando contigo»
Le dije: «¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Si tuviera otras pasiones como la ganadería lechera o liberar animales del zoológico
No estaría parado aquí ahora mismo en Espinho, Portugal hablando contigo»
Ella dijo: "No estoy segura de si sabes a lo que me refiero
Cuando te pregunto si tienes otras aficiones o pasiones»
Le dije: «Mira, hay tres cosas que hago
Toco música y como y veo peleas de boxeo
Para hacer lo que hago para ganarme la vida, nena, otras pasiones se llamarían distracción
Tener otras pasiones me convertiría en uno de esos músicos aficionados que toma
veinte años para hacer cuatro discos pésimos»
Estaba lloviendo afuera y dije: «Oye, ha sido una conversación agradable,
pero tengo que irme»
Y me subí a la camioneta con mi banda y nos fuimos al hotel junto al mar
Y yo estaba como, "Joder, mis calcetines todavía están mojados"
Los calcetines que lavé con «Jabón para manos alegres»
Y ahora están aún más empapados la lluvia de Oporto
Y yo estaba como, «Joder, maldita sea»
Ahora hice mi conexión con Madrid
Con mi bolsa de plástico de calcetines mojados en mi bolsa de equipaje
De camino a Heathrow y cuando aterriza mi avión
Yendo directo a la habitación del hotel a colgar mis calcetines para secarlos y lavarlos con «Soap For
Manos alegres»
Ahora estoy en camino a Heathrow y cuando mi avión aterriza
Voy a rezar para que mis calcetines se laven con «Soap For Joyful Hands»
Están secos para mi espectáculo en Shepherd's Bush mañana por la noche
Porque no tengo ganas de ir a Westfield Mall
Y comprando calcetines
Dios, odio ese maldito lugar
Me recuerda a cuando era un nio cuando era pequeo y caa de rodillas e iba
«Mamá, vámonos a casa, ¡estoy jodidamente aburrida!»
Sé que todos están pensando: «¿Cuál es el problema?
Ve a H&M y compra unos calcetines nuevos»
Pero tal vez no pienses como yo, verás, soy muy sentimental con mi
medias
Son regalos de Navidad de mi hermana y de mi padre y mi
la abuela de la ex novia
Y hay un par que compré en Ålesund, Noruega
soy muy sentimental con mis calcetines
quiero dormir mañana hasta las 3:30 de la tarde
Estoy jodidamente cansado y necesito un poco de sueño serio
He estado en catorce países diferentes en las últimas tres semanas
No por el dinero, no por el viaje del ego, no por la posible acción posterior al espectáculo.
Estoy aquí ahora mismo porque esta es mi pasión.
Estoy aquí arriba ahora mismo frente a ti
No por la decisión que tomé de convertirme en músico.
Si no estuviera haciendo esto, ¿qué más estaría haciendo?
¿Te parezco un hombre que estaría enseñando inglés?
Estoy en aviones todos los malditos días
Intentando ir de Ámsterdam a Helsinki a Espinho a Varsovia a Oslo a
Copenhague a Dublín a Tel Aviv a Reykjavik a Atenas
Porque bebé, déjame decirte algo, esta es la única pasión de mi vida
Y si esa chica que conocí en Portugal estuviera aquí, creo que diría
«Bueno, creo que he aprovechado una de tus otras pasiones
Estás en un viaje sobre calcetines, y es totalmente neurótico»
Diría: «Sí, lo que digas, pero mira, escribí una canción sobre eso
Una canción cautivadora sobre lavar los calcetines en los lavabos de los hoteles.
¿Quién más puede darte eso?
Graham Nash, Steely Dan o Ed Sheeran,
¿Glenn Hansard?
El único tipo en todo este mundo que podría escribir una canción poética sobre barato
jabón de hotel es Jonathan Richman
Pero no sería como el mío, porque soy un hijo de puta único de un
ciudad de Ohio llamada Massillon
Nadie puede captar la poesía de lavar calcetines con jabón de manos en hoteles como yo
Ves preguntándome, 'Mark, ¿cuáles son tus otras pasiones?'
Sería como si yo le preguntara a Leonardo DiCaprio
'Oye Leo, ¿cuáles son tus otras pasiones además de actuar?'
Llamaría a su agente y le diría
"Elimine a esta persona, está rompiendo mi concentración"
Ahora, ¿he hecho mi punto?
Eso espero
Y cuando mi avión aterrice, espero que mis calcetines estén secos durante la noche
Que me lavaba con «Jabón Para Manos Alegres»
Y cuando mi avión aterrice, espero que mis calcetines se sequen durante la noche
Para mañana tengo un espectáculo en Shepherd's Bush que lavé con agua invernal.
agua del grifo y «Jabón para manos alegres»
Y cuando mi avión aterrice, espero que mis calcetines estén secos durante la noche
Que me lavaba con «Jabón Para Manos Alegres»
Y cuando mi avión aterrice, espero que mis calcetines se sequen durante la noche
Para el show de mañana por la noche en Shepherd's Bush que lavé con «Soap For
Manos alegres» y agua del grifo de Madrid
Y cuando mi avión aterrice
Y cuando mi avión
Y cuando mi avión aterrice
Y mi avión aterriza
Y cuando mi avión aterrice