Traducción de la letra de la canción Song For Richard Collopy - Sun Kil Moon

Song For Richard Collopy (original)

He worked from morning to 10 at night, sometimes 3 A. M
Fixing guitars for a living, honing and polishing frets
Perfecting the intonation and setting the action good
Carving saddles from ox bone, bridges from Brazilian wood
He fixed my old Gibson L-00
He reset the neck, used a patch of Bondo
Near the soundhole where the wood worn away
From 80 years of age and hard play
Sometimes he’d leave without warning and just close up shop
No sign, no message, no call, no nothing, he’d just stop
Coming to work and picking up the telephone
I left more than a few messages for him after the tone
All summer he wouldn’t return my calls
«Hey, Richard, I’d like my guitar back by fall
Got a record to make and a promise to bring
The tour in England, a smile to feign.»
September or maybe October he called and said it was done
I got in the taxi, got my guitar and man that thing sung
Like a choir of angels and the neck it felt great
And that was the last time I saw him, late 2008
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Did you have to go off with the birds in the sky
You were the best guitar guy out west
I cherished your work and wish you the best
Why Richard Collopy, why oh why?
Did you have to lie down and close your eyes?
Close down your shop and not say goodbye
I’ll own this guitar for the rest of my life
I’ll play this guitar for the rest of my life
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?

Song For Richard Collopy (traducción)

Trabajaba desde la mañana hasta las 10 de la noche, a veces hasta las 3 de la mañana.
Arreglando guitarras para vivir, afilar y pulir trastes.
Perfeccionar la entonación y poner buena la acción.
Sillas de montar talladas en hueso de buey, puentes de madera brasileña
Reparó mi vieja Gibson L-00
Reajustó el cuello, usó un parche de Bondo
Cerca de la boca donde la madera se gastó
A partir de los 80 años y el juego duro
A veces se iba sin previo aviso y simplemente cerraba la tienda.
Sin señal, sin mensaje, sin llamada, sin nada, simplemente se detendría
Ir al trabajo y descolgar el teléfono
Le dejé más de un par de mensajes después del tono.
Todo el verano no me devolvió las llamadas
«Oye, Richard, me gustaría recuperar mi guitarra para el otoño.
Tengo un disco que hacer y una promesa que traer
La gira en Inglaterra, una sonrisa para fingir.»
En septiembre o tal vez en octubre, llamó y dijo que ya estaba hecho.
Me subí al taxi, tomé mi guitarra y hombre esa cosa cantada
Como un coro de ángeles y el cuello se sintió genial
Y esa fue la última vez que lo vi, a finales de 2008
¿Por qué Richard Collopy, por qué Richard, por qué?
¿Tuviste que irte con los pájaros en el cielo?
Eras el mejor guitarrista del oeste
Aprecio tu trabajo y te deseo lo mejor.
¿Por qué Richard Collopy, por qué, oh, por qué?
¿Tuviste que acostarte y cerrar los ojos?
Cierra tu tienda y no digas adiós
Tendré esta guitarra por el resto de mi vida
Tocaré esta guitarra por el resto de mi vida
¿Por qué Richard Collopy, por qué Richard, por qué?
¿Por qué Richard Collopy, por qué Richard, por qué?
¿Por qué Richard Collopy, por qué Richard, por qué?
¿Por qué Richard Collopy, por qué Richard, por qué?