Traducción de la letra de la canción Stranger Than Paradise - Sun Kil Moon

Stranger Than Paradise (original)

May, 2016
Los Angeles
Checked into the hotel Cecil yesterday
I was given a key for a room on the fifteenth floor
And I checked into it
It surprised me as I had heard the higher floors were for
Residents only
As of May this year, according to the guy at the desk anyhow it’s actually the
second and third floors, so he told me
I had read that Richard Ramirez stayed on the fourteenth floor and of course
I asked about it
But the clerk said nobody knew the specifics on the room in which stayed and I
said, «Ah shit.»
Fifteen was the very top floor, right under the water tanks where a body was
supposedly found
I took the room and immediately walked around the hallways and noticed fire
escapes all throughout
Building going from the bottom to the top had easy access to the roof
The fire escape
That was of course if a fire
You aren’t afraid
The noise from the streets was so overbearing that I asked for a room on the
other side of the hall
They said they got a room on the fourteenth floor if I didn’t mind
And I said, «No, not at all.»
So I took it and I guess it was on what you call the courtyard side of the
building
But there was the loudest thud coming from somewhere keeping me up and after
(thud, thud, thud)
Much exploring
It was a elevator motor so all the other floors I went roaming
I found the lower the floor the quieter the motor
They gave me a room on the fourth floor but I didn’t take the room without
getting a photo of my fourteenth guest floor door
And I finally fell asleep and when I woke up I went for a little walk
That morning
I’m walking around LA
Walking around downtown LA
And the sun is shining today
For pushing 50, I’m doing great
I’m walking around LA
Walking around downtown LA
And the sun is shining today
For pushing 50, I’m feeling great
Saw Richard Edson parking his bike
Saw Richard Edson parking his bike
I said, «I like your acting in Spike Lee’s Do the Right Thing.»
I said, «I like your acting in Spike Lee’s Do the Right Thing
And Jarmusch’s Stranger Than Paradise
And your liner notes on the Sonic Youth reissue»
Then I said, «Hey, it was very nice to meet you»
An interesting thing to know in regards to the Cecil
There are two elevator doors in the lobby and two up above
On the mezzanine level
But in the famous footage that you see of the girl there’s definitely an
elevator door on the guest room hallway
'Cause when you step out of the door to go to your room you see the white comms
that were right in front of her and the wooden panel that goes sideways
The amount of the activity in the lobby and the elevators in that hotel was
more than any in all my years of world traveling
The amount of staff members and maids and maintenance workers roaming around
that place was totally mind boggling
At all times young, foreign tourists were lined up at the front desk
As long as lines you’d see at a busy, big city post office
Would I say it’d be easy to snatch up a girl and drag her up onto the roof in a
700-room place like that?
Fuck yes
Would I say she could have been invited up there by a group of people to check
out the view?
Yes
Would I say she could have been pulled into one of the multiple shared
bathrooms and choked out then dragged up and dumped into a shark tank?
Fuck yes
Would I say that she could have easily went up there all on her own and went
for a swim?
Yes
Would I believe even more a kid pulled a prank and is sitting back on a love in
the soap opera?
Yes
'Cause I see no evidence to support her death besides
Vague news reports
And one photo of what were allegedly her parents showing up
At the LAX airport
Talk of losses but no legal documents have I ever seen to support it
No lawyers speaking on behalf of the alleged Lams and no friends who ever spoke
on Elisa’s behalf
I asked a parking lot attendant who had been working there for ten years
«When that girl was found dead up there in 2013, were you here?»
She said, «Ah, I don’t believe no girl up there ever even died.»
I said, «Me either but can I ask why you think that, if you don’t mind?»
She said, «You know how a little thing is said and gets bigger, and bigger,
and bigger, and bigger, and bigger, and bigger, and bigger, and bigger,
and bigger, and bigger, and bigger?»
And I said, «Yes.»
And she said, «I think that’s what happened next door.»
I was completely with her
Caroline picked me up and I told her everything that happened
She said, «Cool, glad you got that out of your system
Now let’s go check into a real hotel down the street
And get down to Manhattan Beach and say hi to Cameron
We’re driving the 1−10, gonna say hi to a friend
Spend the day on his TV set and show some love and respect
We’re driving the 1−10 and we stop for Italian food
And saying hi to Cameron
Thought that we’re doing right and good
We talked about Bowie at length and he introduced me to Luke Wilson
And he said he liked my bass playing in Stillwater
And I said I liked you in Vacancy and Bottle Rocket
And we talked about James Caan and The Godfather
And Cat Stevens songs and Steve Miller
He said, «Man, I hope we get to work together.»
I said, «Man, that would be great
It was nice to meet you.»
We left the set and drove back downtown the Biltmore
As I feel asleep the mystery of Elisa Lam was still on my mind
Like what was I, some fucking investigator?
And she was real and for whatever reason her body was found in that water
I’m sorry for the parents and their poor, young daughter
I’m sorry for your loss, this world can be a real
Pile of shit
But I’m counting my blessed tonight, baby
'Cause we’re both healthy and alive
So let’s embrace it
Went off to the studio in Sherman Oaks
Laid down a few new tracks
Took a break, a Peruvian restaurant down the street and thought
The ceviche was the best I ever had
I told Nathan it was time for me to get on my flight back to San
Francisco
But wow, what a great weekend and…
On the way to Long Beach today
We stopped along the way
To see her brother and say hey
To his family and the kids spraying
Each other with hoses in the yard
And I thought about when I was young
And how the yard was so much fun
Oh, I thought about when I was young
At the Long Beach airport, waiting for the flight to San Francisco
Said I like this airport, it’s not too fucking big enough
At the Long Beach airport
Waiting for a flight to San Francisco
I said, «Caroline, thanks for coming down.
I love you.»
She said, «I had a good time and I love you too.»

(traducción)

mayo, 2016
los Angeles
Ayer se registró en el hotel Cecil.
Me dieron una llave para una habitación en el piso quince
Y lo comprobé
Me sorprendió porque había oído que los pisos superiores eran para
Solo residentes
A partir de mayo de este año, según el tipo del escritorio, de todos modos es en realidad el
segundo y tercer piso, entonces me dijo
Había leído que Richard Ramírez se quedó en el piso catorceavo y por supuesto
yo pregunte por eso
Pero el empleado dijo que nadie sabía los detalles de la habitación en la que me quedé y yo
dijo: «Ah, mierda».
Quince era el último piso, justo debajo de los tanques de agua donde se encontraba un cuerpo.
supuestamente encontrado
Tomé la habitación e inmediatamente caminé por los pasillos y noté el fuego.
se escapa por todas partes
El edificio que iba de abajo hacia arriba tenía fácil acceso al techo
la escalera de incendios
Eso fue, por supuesto, si un incendio
no tienes miedo
El ruido de las calles era tan agobiante que pedí una habitación en el
otro lado del pasillo
Dijeron que tenían una habitación en el piso catorce si no me importaba
Y yo dije: «No, para nada».
Así que lo tomé y supongo que estaba en lo que llamas el lado del patio de la
edificio
Pero hubo un ruido sordo más fuerte viniendo de algún lugar que me mantuvo despierto y después
(golpe, golpe, golpe)
mucha exploración
Era un motor de ascensor, así que todos los otros pisos en los que me fui deambulando
Descubrí que cuanto más bajo es el piso, más silencioso es el motor
Me dieron una habitación en el cuarto piso pero no tomé la habitación sin
Obtener una foto de la puerta de mi decimocuarto piso de invitados
Y por fin me dormí y cuando me desperté fui a dar un pequeño paseo
Esa mañana
Estoy caminando por LA
Paseando por el centro de Los Ángeles
Y el sol está brillando hoy
Para llegar a los 50, lo estoy haciendo muy bien.
Estoy caminando por LA
Paseando por el centro de Los Ángeles
Y el sol está brillando hoy
Para llegar a los 50, me siento genial
Vi a Richard Edson estacionar su bicicleta
Vi a Richard Edson estacionar su bicicleta
Dije: «Me gusta tu actuación en Do the Right Thing de Spike Lee».
Dije: «Me gusta tu actuación en Do the Right Thing de Spike Lee».
Y Más extraño que el paraíso de Jarmusch
Y tus notas sobre la reedición de Sonic Youth»
Entonces le dije: «Oye, fue un placer conocerte»
Algo interesante de saber con respecto a Cecil
Hay dos puertas de ascensor en el vestíbulo y dos arriba.
En el entresuelo
Pero en el famoso metraje que ves de la chica definitivamente hay un
puerta del ascensor en el pasillo de la habitación de invitados
Porque cuando sales por la puerta para ir a tu habitación, ves las comunicaciones blancas.
que estaban justo en frente de ella y el panel de madera que va de lado
La cantidad de actividad en el lobby y los ascensores en ese hotel fue
más que ninguno en todos mis años de viajar por el mundo
La cantidad de miembros del personal, mucamas y trabajadores de mantenimiento que deambulan
ese lugar era totalmente alucinante
En todo momento, jóvenes turistas extranjeros hacían fila en la recepción.
Tan largas como las filas que verías en una oficina de correos de una gran ciudad ocupada
¿Diría que sería fácil agarrar a una chica y arrastrarla hasta el techo en un
¿Un lugar de 700 habitaciones como ese?
joder si
¿Diría que podría haber sido invitada allí por un grupo de personas para comprobar
fuera de la vista?
Sí
¿Diría que podría haber sido arrastrada a uno de los múltiples compartidos?
¿Baños y asfixiado, luego arrastrado y arrojado a un tanque de tiburones?
joder si
¿Diría que fácilmente podría haber subido allí por su cuenta y haber ido?
para nadar?
Sí
¿Creería aún más que un niño hizo una broma y está sentado en un amor en
la telenovela?
Sí
Porque no veo evidencia para apoyar su muerte además
Informes de noticias vagas
Y una foto de lo que supuestamente eran sus padres apareciendo
En el aeropuerto LAX
Hablar de pérdidas, pero nunca he visto ningún documento legal que lo respalde.
Ningún abogado que hable en nombre de los presuntos Lams y ningún amigo que haya hablado alguna vez.
en nombre de Elisa
Le pregunté a un asistente de estacionamiento que había estado trabajando allí durante diez años.
«Cuando esa niña fue encontrada muerta allá arriba en 2013, ¿estabas aquí?»
Ella dijo: «Ah, no creo que ninguna chica allí arriba haya muerto».
Le dije: «Yo tampoco, pero ¿puedo preguntarte por qué piensas eso, si no te importa?»
Ella dijo: «Ya sabes cómo se dice una cosa pequeña y se hace más y más grande,
y más grande, y más grande, y más grande, y más grande, y más grande, y más grande,
y más grande, y más grande, y más grande?»
Y yo dije: «Sí».
Y ella dijo: «Creo que eso fue lo que pasó al lado».
yo estaba completamente con ella
Caroline me recogió y le conté todo lo que pasó
Ella dijo: "Genial, me alegro de que hayas sacado eso de tu sistema".
Ahora vamos a registrarnos en un hotel real al final de la calle.
Y baja a Manhattan Beach y saluda a Cameron
Estamos conduciendo el 1-10, vamos a saludar a un amigo
Pasa el día en su televisor y muéstrale un poco de amor y respeto.
Estamos conduciendo el 1-10 y nos detenemos para comer comida italiana
Y saludando a Cameron
Pensé que lo estamos haciendo bien y bien
Hablamos largo y tendido sobre Bowie y él me presentó a Luke Wilson
Y dijo que le gustaba mi bajo tocando en Stillwater
Y dije que me gustabas en Vacancy y Bottle Rocket
Y hablamos de James Caan y El Padrino
Y las canciones de Cat Stevens y Steve Miller
Él dijo: «Hombre, espero que podamos trabajar juntos».
Dije: «Hombre, eso sería genial
Fue un placer conocerte."
Dejamos el set y condujimos de regreso al centro de Biltmore
Mientras me siento dormido, el misterio de Elisa Lam todavía estaba en mi mente.
¿Qué era yo, un puto investigador?
Y ella era real y por alguna razón su cuerpo fue encontrado en esa agua
Lo siento por los padres y su pobre hija pequeña.
Lamento tu pérdida, este mundo puede ser un verdadero
montón de mierda
Pero estoy contando mis bendiciones esta noche, nena
Porque ambos estamos sanos y vivos
Así que aceptémoslo
Fui al estudio en Sherman Oaks
Estableció algunas pistas nuevas
Tomé un descanso, un restaurante peruano al final de la calle y pensé
El ceviche fue el mejor que he probado.
Le dije a Nathan que era hora de que tomara mi vuelo de regreso a San
Francisco
Pero wow, qué gran fin de semana y...
De camino a Long Beach hoy
Nos detuvimos en el camino
Para ver a su hermano y decir hola
A su familia y a los niños fumigando
El uno al otro con mangueras en el patio
Y pensé en cuando era joven
Y como el patio fue tan divertido
Oh, pensé en cuando era joven
En el aeropuerto de Long Beach, esperando el vuelo a San Francisco
Dije que me gusta este aeropuerto, no es lo suficientemente grande
En el aeropuerto de Long Beach
Esperando un vuelo a San Francisco
Le dije: «Caroline, gracias por venir.
Te amo."
Ella dijo: «La pasé bien y también te amo».