Traducción de la letra de la canción That Bird Has a Broken Wing - Sun Kil Moon

That Bird Has a Broken Wing (original)

Foghorns blowing, all day sirens,
Long trip, still unwinding.
Had trouble getting out of bed,
Basked in the grey of fog instead.
Phone rang, sun ain’t shining,
City I live, uphill and trying.
Walked 'round the corner,
Kid said «What the zing, that bird has a broken wing,»
Sister cracked diamonds in two,
They laughed, that pigeon flew,
Into the street, market at Hyde,
Bus came, that pigeon died.
I’m outside, gotta come see you,
There’s something I’ve gotta tell.
There’s a burning in my body,
Little sip, bro, I’ll be well.
What kind of man travels and sings?
No kids, no food to bring
Home in his trunk, home to his stable
Family with a picnic table.
Oh melody, why all this?
Why you dodging my every kiss?
Okay, so I brought home a little sting
From a girl who didn’t mean anything.
Smoked like a chimney, dressed like a witch,
Didn’t even speak much English.
Met her at midnight, took her in my room,
She didn’t even stay past 2.
Could have been Belgian, could have been French
Could have been Dutch, I didn’t get a chance
To get a number, to get a name,
Went to sleep, woke up and got a train.
I know you’re hating me pretty bad,
But I ain’t some tool named Brad,
Up at seven, home by five,
Hasn’t got it up since winter time.
I really love you more than that, but I’m half man, other half alley cat.
I really love you more than that, but I’m half man, half alley cat.
Foghorns blowing, cats are hiding,
Goddamn, blue angels flying.
Having trouble falling asleep,
Gotta get to the doctor this week.
Went to his office, told him about the trip,
Checked it out, wrote me a slip.
He said «It seem you’re too often,
Next time use a little more caution,»
Sat me down, had a little chat
«Men are men, but we’re all half alley cat,»
Sat me down, had a little chat
«Men are men, but we’re all half alley cat.»

(traducción)

Sirenas de niebla sonando, sirenas todo el día,
Largo viaje, todavía descansando.
Tuvo problemas para levantarse de la cama,
Disfrutaba del gris de la niebla en su lugar.
Sonó el teléfono, el sol no brilla,
Ciudad en la que vivo, cuesta arriba y tratando.
Caminé a la vuelta de la esquina,
Kid dijo: «Qué diablos, ese pájaro tiene un ala rota»,
Hermana partió diamantes en dos,
Se rieron, esa paloma voló,
En la calle, mercado en Hyde,
Llegó el autobús, esa paloma murió.
Estoy afuera, tengo que ir a verte,
Hay algo que tengo que decir.
Hay un ardor en mi cuerpo,
Un pequeño sorbo, hermano, estaré bien.
¿Qué clase de hombre viaja y canta?
Sin niños, sin comida para llevar
Hogar en su baúl, hogar en su establo
Familia con mesa de picnic.
Oh melodía, ¿por qué todo esto?
¿Por qué esquivas todos mis besos?
Bien, entonces traje a casa un pequeño aguijón
De una chica que no significaba nada.
Ahumada como chimenea, vestida como bruja,
Ni siquiera hablaba mucho inglés.
La conocí a medianoche, la llevé a mi habitación,
Ni siquiera se quedó más allá de las 2.
Podría haber sido belga, podría haber sido francés
Podría haber sido holandés, no tuve la oportunidad
Para obtener un número, para obtener un nombre,
Se fue a dormir, se despertó y cogió un tren.
Sé que me estás odiando bastante,
Pero no soy una herramienta llamada Brad,
Levantado a las siete, casa a las cinco,
No lo ha levantado desde el invierno.
Realmente te amo más que eso, pero soy mitad hombre, mitad gato callejero.
Realmente te amo más que eso, pero soy mitad hombre, mitad gato callejero.
Las sirenas de niebla suenan, los gatos se esconden,
Maldita sea, ángeles azules volando.
Tener problemas para conciliar el sueño,
Tengo que ir al médico esta semana.
Fui a su oficina, le conté sobre el viaje,
Lo comprobé, me escribió un recibo.
Él dijo: "Parece que eres demasiado a menudo,
La próxima vez tenga un poco más de precaución,»
Me senté, tuve una pequeña charla
«Los hombres son hombres, pero todos somos medio gatos callejeros»,
Me senté, tuve una pequeña charla
«Los hombres son hombres, pero todos somos medio gatos callejeros».