Traducción de la letra de la canción The Highway Song - Sun Kil Moon

The Highway Song (original)

Chameleon, chameleon
What’s on your mind?
I’ve been sitting in my hot tub and I’ve been watching for a long, long time
Belly on the red hot cement
A foot from the
Cat crouching behind you, hiding in the long blades of grass
You don’t know but I’m about to find out which one of you is more fast
I’m sitting still as a turkey, hun
Don’t want to fuck up this scene
The cat lunged forward
And its mouth was the green chameleon
Tail dripping out the left, head dripping out the right
A nice, succulent meal for the cat
He’s gonna sleep like a baby tonight
Chameleon ain’t gonna sit on no more fences
He’s in the cats bowels, the cat’s licking his lips
Thirst quenched
No more blending into agave plants or dried, brown dirt
Or sitting in the sun by the pool looking at the black ants
Now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Past Vacaville, that once housed Roman Polanski and Charles Manson, you know
And now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Capital of California and the birthplace of Diego Corrales
God rest his soul
Now I’m driving down the 80 towards South Lake Tahoe
Folsom Prison on the right
Dust devil right there in my sight
Now I’m approaching Old Hangtown, they hung bad guys there during the Gold Rush
I love Gold Rush history and all that old Western stuff
On June 2nd, 1851
James Wang was captured in Centerville, California by bounty hunter Robert Lee
Himmel.
Wang, wanted dead or alive for the murder of Jack H. Moldy,
was brought into the town of Hangtown by Robert Lee and three of his men by
stagecoach.
Moldy was reportedly bludgeoned to death with miner’s picks by
James Wang and three other fugitives, who, according to Wang, fled to Oklahoma.
Moldy had apparently slept with Julia White, the daughter of John B.
White, copper tycoon of Butte, Montana.
Julia White was allegedly the
obsession and love interest of James Wang.
Wang was hung in Hangtown on June
10th 1851 at 10:00 AM.
His last words were «cut this rope, you bastards.
«He was pronounced dead at 10:17 AM June 10
Now I’m back on the 80, sign for Lake Berryessa
The Zodiac did a murder there, man, I’m obsessed with it
And yeah, a Hillside Strangler got married over there in Folsom Prison
I watched tons of videotapes on the guys and, yeah man, I’m fascinated with
both of them
I drive down the 80, past San Pablo Dam
I used to pull catfish out of there in the summertime
Bring 'em home and fry 'em up in a pan
I drive down the 80, past Gentleman Jack
Past the C&H Sugar factory, crossing the Carquinez Bridge
Now I’m driving down the 80
I see the Yolo Fruit Stand
I’m gonna grab me a bag of oranges and some apples and a bag of pecans
Now I’m driving down the 50, past Pollock Pines
Got me a log cabin out there right on the snow line
And out on my acres, got me a pond of ducks
Kid goes fishing on my property, man
Good fucking luck
'Cause down in my pond, tied down with a ton of bricks
Is a dead guy bashed over the head with a guitar and stuck with an ice pick
On June 10th, 2016
Burt Clossin turned himself into authorities unarmed and led police to the body
of Dad Rock Slowhand Simpleton.
Simpleton was an Eric Clapton impersonator who
had recorded two albums in his forty-five years.
He was known for embracing a
musical style known as yacht rock or, in other circles, dad rock.
Bert’s log cabin was subsequently searched.
His walls were graffitied with the
word «Loser.»
A small CD collection was found, including compact discs by Pete
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
and Thirty Seconds to Mars.
All CDs were still in the shrink wrap, unopened,
except for Hot Hot Heat.
Burt’s flip-phone was filled with texts to a 666 area
code phone number, once a Louisiana prefix.
All texts said, «Go away.
«His phone was also filled with photos of cats and payphones.
The objects used
to kill his victim were a '59 reissued Les Paul guitar made by Epiphone and an
antique ice pick bought at an Alameda flea market.
No other weapons were found
in the cabin.
Other items collected were a 24-inch flat-screen TV,
boxing blooper videotapes, a VCR, and sports clothing designed by Under Armour.
Burt Clossin is now serving a triple life sentence plus five years for the
death of Dad Rock Slowhand Simpleton in California’s Corcoran Prison.
Burt claimed that his motive for the murder was triggered by Simpleton’s
singing voice, which, according to Burt, sounded too much like, quote, «The guy who sang «Wonderful Tonight.»
«Wonderful Tonight,» an Eric Clapton
ballad from the album Slowhand was Burt’s 7th grade sweetheart’s favorite song.
«She dumped me,» Burt told investigators, «for a rich kid with a pontoon boat.

(traducción)

Camaleón, camaleón
¿Qué tienes en mente?
He estado sentado en mi bañera de hidromasaje y he estado observando durante mucho, mucho tiempo.
Vientre en el cemento al rojo vivo
Un pie de la
Gato agachado detrás de ti, escondido en las largas briznas de hierba
No lo saben, pero estoy a punto de descubrir cuál de ustedes es más rápido.
Estoy sentado quieto como un pavo, cariño
No quiero joder esta escena
El gato se lanzó hacia adelante
Y su boca era el camaleón verde
Cola goteando por la izquierda, cabeza goteando por la derecha
Una buena y suculenta comida para el gato
Él va a dormir como un bebé esta noche
Chameleon no se va a sentar en más cercas
Está en las entrañas del gato, el gato se está lamiendo los labios.
sed saciada
No más mezclas con plantas de agave o suciedad marrón seca.
O sentado al sol junto a la piscina mirando las hormigas negras
Ahora estoy conduciendo por la 80 hacia Sacramento
Más allá de Vacaville, que una vez albergó a Roman Polanski y Charles Manson, ya sabes
Y ahora estoy conduciendo por la 80 hacia Sacramento
Capital de California y lugar de nacimiento de Diego Corrales
Dios lo tenga en su gloria
Ahora estoy conduciendo por la 80 hacia South Lake Tahoe
Prisión de Folsom a la derecha
Diablo de polvo justo ahí en mi vista
Ahora me estoy acercando a Old Hangtown, colgaron a los malos allí durante la fiebre del oro.
Me encanta la historia de la fiebre del oro y todas esas cosas del viejo oeste.
El 2 de junio de 1851
James Wang fue capturado en Centerville, California por el cazarrecompensas Robert Lee
Himmel.
Wang, buscado vivo o muerto por el asesinato de Jack H. Moldy,
fue llevado a la ciudad de Hangtown por Robert Lee y tres de sus hombres por
diligencia.
Según los informes, Moldy fue golpeado hasta la muerte con picos de minero por
James Wang y otros tres fugitivos, quienes, según Wang, huyeron a Oklahoma.
Al parecer, Moldy se había acostado con Julia White, la hija de John B.
Blanco, magnate del cobre de Butte, Montana.
Julia White supuestamente fue la
obsesión e interés amoroso de James Wang.
Wang fue colgado en Hangtown en junio
10 de 1851 a las 10:00 a. m.
Sus últimas palabras fueron «corten esta cuerda, cabrones.
«Fue declarado muerto a las 10:17 horas del 10 de junio
Ahora estoy de vuelta en la 80, firma para Lake Berryessa
El zodiaco cometió un asesinato allí, hombre, estoy obsesionado con eso.
Y sí, un estrangulador de Hillside se casó allí en la prisión de Folsom
Vi toneladas de cintas de video sobre los chicos y, sí, hombre, estoy fascinado con
ambos
Conduzco por la 80, pasando la presa de San Pablo
Solía ​​sacar bagres de allí en verano
Tráelos a casa y fríelos en una sartén
Conduzco por la 80, paso a Gentleman Jack
Pasando la fábrica de azúcar C&H, cruzando el puente Carquinez
Ahora estoy conduciendo por los 80
Veo el puesto de frutas Yolo
Voy a agarrarme una bolsa de naranjas y algunas manzanas y una bolsa de nueces
Ahora estoy conduciendo por la 50, pasando Pollock Pines
Me conseguí una cabaña de troncos justo en la línea de nieve
Y en mis acres, me consiguió un estanque de patos
Niño va a pescar en mi propiedad, hombre
buena suerte
Porque en mi estanque, atado con una tonelada de ladrillos
¿Es un tipo muerto golpeado en la cabeza con una guitarra y clavado con un picahielo?
El 10 de junio de 2016
Burt Clossin se entregó a las autoridades desarmado y condujo a la policía al cuerpo
de Dad Rock Slowhand Simplón.
Simpleton era un imitador de Eric Clapton que
había grabado dos discos en sus cuarenta y cinco años.
Era conocido por abrazar una
estilo musical conocido como yate rock o, en otros círculos, dad rock.
Posteriormente se registró la cabaña de madera de Bert.
Sus paredes estaban pintadas con el
palabra «perdedor».
Se encontró una pequeña colección de CD, incluidos discos compactos de Pete
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
y Treinta segundos para Marte.
Todos los CD estaban todavía en el envoltorio retráctil, sin abrir,
excepto para Calor Caliente Calor.
El teléfono plegable de Burt se llenó de mensajes de texto a un área 666
código de número de teléfono, una vez un prefijo de Luisiana.
Todos los textos decían: «Vete.
«Su teléfono también estaba lleno de fotos de gatos y teléfonos públicos.
Los objetos utilizados
para matar a su víctima fueron una guitarra Les Paul reeditada del 59 hecha por Epiphone y una
picahielo antiguo comprado en un mercadillo de Alameda.
No se encontraron otras armas.
en la cabina.
Otros artículos recolectados fueron un televisor de pantalla plana de 24 pulgadas,
cintas de video de bloopers de boxeo, una videograbadora y ropa deportiva diseñada por Under Armour.
Burt Clossin ahora cumple una cadena perpetua triple más cinco años por el
muerte de Dad Rock Slowhand Simpleton en la prisión de Corcoran en California.
Burt afirmó que su motivo para el asesinato fue provocado por Simpleton's
voz de canto, que, según Burt, sonaba demasiado como, cito, «El tipo que cantó «Wonderful Tonight».
«Maravillosa esta noche», de Eric Clapton
La balada del álbum Slowhand era la canción favorita de la novia de 7º grado de Burt.
«Me dejó», dijo Burt a los investigadores, «por un niño rico con un bote pontón.