Traducción de la letra de la canción The Leaning Tree - Sun Kil Moon

The Leaning Tree (original)

Scattered relics of your love
Just lying around your dusty room
Bearing old souls, old men, old scars
Dissonant wallow of guitars
Burning off Indian sun
On the water barges hung
Through the bay window panes
Covers, magnify, and brings
Sleepy poet’s perfect dream
Pastel homes along the sea
This I would, this I will
Leave to join you in the hills
For you I would, for you I will
Leave this for the auburn hills
Find your old peeling house
Find you out there
Hear the owl call from the trees
Smell the midnight forest breeze
Shield you from this dark and night
Wake you in the morning
You came to me in a dream
Walking down the path by the cold, icy stream
The white of the snow coating the past
In the Sierra wintertime you disappeared
You left me alone in the old master room in my mountain home
And I called for you so many times
And longed for one more day with you in my life
I longed for one more day with you in my life
I see you there in my dreams
Your poise is perfect, balanced statuesque queen
Your beautiful hair, your ocean blue eyes
You bear the depths of your loss inside
And I begged of you so many times
Forgive me once and for all for all of my lies
To forgive me once and for all for all of my lies
Oh mommy, the leaning tree like a diamond
As we pass the long dead grass, thirsty in the sun
Memories rest beyond the broken fence, let their spirits be
The birds have left their mother’s nest on the roses' thorns
There they swing over the bleach-white grain, sprawled over the hill

The Leaning Tree (traducción)

Reliquias dispersas de tu amor
Solo tirado en tu habitación polvorienta
Teniendo almas viejas, viejos, viejas cicatrices
Revolcándose disonante de guitarras
Quemando el sol indio
En las barcazas de agua colgadas
A través de los cristales de la ventana de la bahía
Cubre, magnifica y trae
El sueño perfecto del poeta dormido
Casas en colores pastel junto al mar
Esto lo haría, esto lo haré
Deja para unirme a ti en las colinas
Por ti lo haría, por ti lo haré
Deja esto para las colinas auburn
Encuentra tu antigua casa de pelado
encontrarte por ahí
Escucha la llamada del búho desde los árboles.
Huele la brisa del bosque de medianoche
Protegerte de esta oscuridad y noche
Despertarte por la mañana
Viniste a mi en un sueño
Caminando por el sendero junto al arroyo frío y helado
El blanco de la nieve cubriendo el pasado
En el invierno de la Sierra desapareciste
Me dejaste solo en la antigua habitación principal de mi casa en la montaña
Y te llamé tantas veces
Y anhelaba un día más contigo en mi vida
Anhelaba un día más contigo en mi vida
Te veo allí en mis sueños
Tu aplomo es una reina escultural perfecta y equilibrada
Tu hermoso cabello, tus ojos azul marino
Llevas las profundidades de tu pérdida dentro
Y te supliqué tantas veces
Perdóname de una vez por todas por todas mis mentiras
Que me perdone de una vez por todas todas mis mentiras
Ay mami, el árbol inclinado como un diamante
Mientras pasamos la larga hierba muerta, sedientos al sol
Los recuerdos descansan más allá de la valla rota, deja que sus espíritus sean
Los pájaros han dejado el nido de su madre en las espinas de las rosas
Allí se balancean sobre el grano blanco como la lejía, tendidos sobre la colina