Traducción de la letra de la canción The Possum - Sun Kil Moon

The Possum (original)

Yesterday, I was working in my yard when I saw a possum
Swinging in the foothills and he was all beat up and hobbling
I got a closer look and his foot was mangled
I was woken up earlier by what I thought was the cat tangled
But it was him who got it bad from the cat that night
Slowly down the hill when he slipped under the fence
I brought myself up to check him out;
he found a nook under the air conditioner
I pointed him out to Caroline, she crouched down and he was shaking and full of
fear
And when she stood up, I asked, «Baby, why you crying?»
She said, «Because he’s cute and he’s down there and he’s dying»
I went up to my room and I got a call from Justin
He was in San Francisco and Godflesh was playing
Caroline drove me halfway there where I met Tony
And we drove to the city and we parked out in front of the DNA
Justin and us, we had some laughs and we took photographs backstage
And our guts were protruding and all of them and we just kept laughing and
laughing
and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
And when Godflesh took the stage, Tony and I, we stood there floored
Drum machines hammered and feedback blazed
For a moment, everybody grew silent
While Justin tuned his guitar;
like a church, it got so quiet
Just for a minute, and then they all soared together
Like a car off a cliff, we crashed and burned over and over and again and again
They threw hard vicious guttural B-flats that shook their opponent
Like a tough Roberto «Hands of Stone"Durán in the seventh round
Davey Moore June 16, 1983
Godflesh ran that line like an early Mark «Gator» Rogowski
Justin lunged at the mic like a hungry great white
He was on fire, giving it everything he had and killing it that night!
Tearing out his prey and it came to a screeching halt
A relentless and beautiful voice, a 70 minute assault
And then he bowed down and he set his seven string electric guitar down
And screeched to holy hell and they disappeared and off went the crowd
Then we had pizza and I came back to my apartment in the city
Until 4AM, I watched movies and my ears were ringing
And I called Caroline out at the house
We talked about the concert, about the possum down in the nook
And the ocean air came through my window
And the sound of foghorns, and then when I woke
Godflesh was down in LA
Tony had an open house that day
And I looked out at Sausalito
And Caroline was on her way back from Lake Tahoe
I got a call from Paolo Sorrentino
I’d be off to Switzerland in a week or so
Caroline came home that night and we had dinner and watched HBO
And I’m grateful for her love and for my friends
And to have seen the possum walk its last walk among the ivy
I want to grow old and to walk the last walk
Knowing that I, too, gave it everything I got
But again it’s all roadblocks and all obstacles I fought
For to live another day is much better than to not
And I’d like to die with music in my ears
The piano of Maurice Ravel or Godflesh’s guttural growls from hell
The sound that evokes good memories of being young and able to get around
And I’d like Caroline beside me
That old possum lost the fight
His sad, black eyes;
what a thing to see on a glowing Easter Sunday
But that rodent was loved and he’s still thought of
Church bells rang that day
I remember hearing them in the afternoon just as we left
He had to have heard them too

The Possum (traducción)

Ayer, estaba trabajando en mi jardín cuando vi una zarigüeya
Columpiándose en las colinas y él estaba todo golpeado y cojeando
Observé más de cerca y su pie estaba destrozado.
Me desperté antes por lo que pensé que era el gato enredado
Pero fue él quien se enfadó con el gato esa noche.
Lentamente por la colina cuando se deslizó debajo de la cerca
Me levanté para echarle un vistazo;
encontró un rincón debajo del aire acondicionado
Se lo señalé a Caroline, ella se agachó y él estaba temblando y lleno de
miedo
Y cuando se puso de pie, le pregunté: «Bebé, ¿por qué lloras?»
Ella dijo: "Porque es lindo y está ahí abajo y se está muriendo".
Subí a mi habitación y recibí una llamada de Justin
Él estaba en San Francisco y Godflesh estaba jugando
Caroline me llevó a la mitad del camino donde conocí a Tony
Y condujimos hasta la ciudad y estacionamos frente al ADN
Justin y nosotros, nos reímos un poco y tomamos fotografías entre bastidores.
Y nuestras entrañas sobresalían y todas ellas y seguíamos riéndonos y
risa
y riendo y riendo y riendo y riendo y riendo
Riendo y riendo y riendo y riendo y riendo y riendo y
risa
Riendo y riendo y riendo y riendo y riendo y riendo y
risa
Riendo y riendo y riendo y riendo y riendo y riendo y
risa
Y cuando Godflesh subió al escenario, Tony y yo, nos quedamos anonadados
Cajas de ritmos martilladas y retroalimentación encendida
Por un momento, todos se quedaron en silencio.
Mientras Justin afinaba su guitarra;
como una iglesia, se puso tan silencioso
Solo por un minuto, y luego todos volaron juntos
Como un auto que cae por un precipicio, chocamos y nos quemamos una y otra y otra y otra vez
Lanzaron duros y viciosos si bemoles guturales que sacudieron a su oponente.
Como un rudo Roberto «Manos de Piedra» Durán en el séptimo round
Davey Moore 16 de junio de 1983
Godflesh corrió esa línea como uno de los primeros Mark «Gator» Rogowski
Justin se abalanzó sobre el micrófono como un gran tiburón blanco hambriento
¡Estaba en llamas, dándole todo lo que tenía y matándolo esa noche!
Arrancando a su presa y se detuvo con un chirrido
Una voz implacable y hermosa, un asalto de 70 minutos.
Y luego se inclinó y dejó su guitarra eléctrica de siete cuerdas
Y chillaron al santo infierno y desaparecieron y se fue la multitud
Luego comimos pizza y volví a mi apartamento en la ciudad
Hasta las 4 a.m., vi películas y me zumbaban los oídos
Y llamé a Caroline a la casa
Hablamos sobre el concierto, sobre la zarigüeya en el rincón
Y el aire del océano entró por mi ventana
Y el sonido de cuernos de niebla, y luego cuando desperté
Godflesh estaba en LA
Tony tuvo una jornada de puertas abiertas ese día.
Y miré hacia Sausalito
Y Caroline regresaba del lago Tahoe
Recibí una llamada de Paolo Sorrentino
Me iría a Suiza en una semana más o menos.
Caroline llegó a casa esa noche, cenamos y vimos HBO
Y estoy agradecido por su amor y por mis amigos
Y haber visto a la zarigüeya dar su último paseo entre la hiedra
quiero envejecer y dar el ultimo paso
Sabiendo que yo también le di todo lo que obtuve
Pero de nuevo son todos los obstáculos y todos los obstáculos que luché
Porque vivir un día más es mucho mejor que no
Y me gustaría morir con música en mis oídos
El piano de Maurice Ravel o los gruñidos guturales del infierno de Godflesh
El sonido que evoca buenos recuerdos de ser joven y capaz de moverse
Y me gustaría Caroline a mi lado
Esa vieja zarigüeya perdió la pelea
Sus ojos tristes y negros;
qué cosa para ver en un domingo de Pascua resplandeciente
Pero ese roedor fue amado y todavía se piensa en él.
Las campanas de la iglesia sonaron ese día
Recuerdo haberlos escuchado por la tarde justo cuando salíamos.
Él tenía que haberlos oído también.