Traducción de la letra de la canción This Is My Dinner - Sun Kil Moon

This Is My Dinner (original)

Arrived last night to the dark city of Oslo
Along the highway to the hotel, Ben pointed out the snow
I stepped outside, and the cold air pinched my nose
I recalled the many times I’ve come here before to play shows in Oslo
And in all of those times there are so many positive associations
Even playing the So What Club with my old band, the Red House Painters
And my times playing here solo acoustic
There was always a tall redheaded guy following me around
The King of Convenience
And I remember taking off from the venue with a blonde
And her boyfriend came knocking on the back door
Out for my blood
And she sent me out the front door fast
And I went running down the cold street
Watching over my shoulder, my heart was pounding fast
I was worried for my life
And I was young and I was single and I have no regrets about it
When you’re in your twenties, in my opinion, nothing should be off limit
I don’t really know what her boyfriend’s problem even was
It’s not like something threatening was going on
She was just jerkin' me off while I watched her suck my thumb
The most memorable drive I ever had in my life was from Bergen to Oslo
There were no signs of life
Now and then, just a single bird or a boat
And the ominous silver-black mountains
Off in the distance along the water
And in that moment I knew why Norway had the market on black metal
I’m pretty sure the movie Trolls was filmed in that area, from what I can
remember
But its scenic beauty could never be captured in pictures
Every time I play in Norway, it’s been a special time
I played all the cities in Norway
Not just Bergen and Oslo, but also Trondheim
Actually, there are a few that I don’t love that much if you’ll allow me to be
candid
The city of Tønsberg and the city of Stavanger
Too many dudes with their eyes glued to their phones
I remember telling them the importance of relationships
But it seemed low on their priority lists
My worst memory of Norway was playing a festival in Giske
I got a call that my cat lost her ability to walk
And she was very sick
And I loved that cat more than anything in the world
She shared my bed with me for sixteen years
She was my little baby girl
So I booked a flight out of the island of Giske
With hopes of getting home in time to see my kitty cat
Before she took her last breath
The whole thing was so upsetting
And the anxiety was building up so badly on the plane
And I kept writing in my journal, «Please Pink, don’t die on me
Please Pink don’t die on me
Please Pink don’t die on me when I’m up there in the sky
I’ll hate myself forever if I could not kiss you goodbye»
But she waited for me, when I got to my house
She was laying there lifeless on the couch
I told her how much she meant to me, and all the joy she had given me
If there’s a god up there, I pray to him that she heard me
And of course, how could I forget my visits to dreamlike Ålesund
Everyone asks me, «Mark, who’s the girl in the song?»
She knows who she is, and to reveal it would spoil it
Leave the song alone, don’t ask questions about it
Leave the song alone, make your own connections with it
Leave the song alone, don’t ever try to overanalyze it
Leave the song alone, don’t dissect it like a dead frog
Leave the song alone
I got a lot of friends in Norway
And I have to say my heart was broken when I heard about the guy who bombed Oslo
And killed the little children on their summer vacation
People in America complained about his sentence being so light
But this shit happens every week in my country
So your country is doing something right
I hate to bring this subject up
‘Cause it causes my stomach to get sick and uptight
My point is that Norway is peaceful
And you’re doing something right
I love so many things about Norway, and how they do Christmas right
The candelabra in the window, it’s so subtle at night
When I tell Scandinavians how good they’ve got it
They just roll their eyes and say
«But it’s so dark through the winter and it gets very depressing»
I’m gonna tell you something, Norway, and this is no lie
I’ve traveled all around the world and Norwegians have the most beautiful eyes
The only thing I know that had more beautiful eyes than you
Was my precious little cat, her eyes were green and blue
I miss you to death, but I want to thank promoter Bernt Jacobs
My friend from Norway
He’s a caring and very thoughtful person
He’s the one who arranged the flight to San Francisco for me
Out of the island of Giske
So I could get home and see my cat and give her one last kiss
And I even remember a time when I played this exact same venue
Some guy in the back seat got up and shouted
«Mark, I got something to tell you»
I said, «Okay, what is it?»
and he said, «I hate your fucking guts»
And he rushed off in a huff
I told him, «When you leave and you’re crossing the street, I hope you get hit
by a bus»
You gotta understand, he insulted me first
And on tour, I don’t sleep much
You gotta understand what I said, that was not me
We all have our moments and that guy was sniffing glue
And I was high on sleep deprivation
Anyhow, I’m over it, I love you all and that’s no lie
Of all the countries I’ve played
Yours is the most organized
And the fjords are so beautiful and the salmon melts in your mouth
And the girls are so stunning
Even the three I met in Stavanger, down south
There is one I’ll never forget, how could I not remember?
She promoted my show and she showed me a Snickers bar
And she said, «I'm so fucking broke, this is my dinner»
I said, «If you like, I could give you a few hundred of my Norwegian kroner»
She said, «No ethically, I couldn’t take your money, Mark»
And that was the last time that I ever saw her
And my very favorite memory of Norway was playing the Garage in Bergen
There was an old man running the place named Dennis and we got to talking
He had a contagious smile
And we shared a bottle of sparkling water and a loaf of bread
It really wasn’t much of a conversation
It was more like a one-sided monologue from Dennis
And I listened very close
‘Cause Dennis was older and wiser than me
I believe his last name is Reksten
He doesn’t have Facebook and neither do I
So if you see him, please tell him Mark Kozelek said «Hi, and God bless him»
And thank you Oslo and Norway for coming out tonight
We’re happy to be here
Playing music for you on this cold November night
Sharing music with you, this is what I dreamed of all my life

This Is My Dinner (traducción)

Llegué anoche a la oscura ciudad de Oslo
A lo largo de la carretera hacia el hotel, Ben señaló la nieve
Salí y el aire frío me pellizcó la nariz.
Recordé las muchas veces que he venido aquí para tocar en Oslo.
Y en todos esos tiempos hay tantas asociaciones positivas
Incluso tocando en el So What Club con mi antigua banda, los Red House Painters
Y mis tiempos tocando aquí solo acústico
Siempre había un tipo alto y pelirrojo siguiéndome
El rey de la conveniencia
Y recuerdo despegar del lugar con una rubia
Y su novio vino a llamar a la puerta de atrás
Fuera por mi sangre
Y ella me envió por la puerta principal rápido
Y salí corriendo por la calle fría
Mirando por encima de mi hombro, mi corazón latía rápido
Estaba preocupado por mi vida
Y yo era joven y estaba soltero y no me arrepiento de eso
Cuando tienes veinte años, en mi opinión, nada debería estar fuera del límite.
Realmente no sé cuál era el problema de su novio.
No es como si algo amenazante estuviera pasando.
Ella solo me estaba masturbando mientras yo la veía chuparme el dedo
El viaje más memorable que he tenido en mi vida fue de Bergen a Oslo
No habia senales de vida
De vez en cuando, solo un pájaro o un bote
Y las siniestras montañas plateadas y negras
A lo lejos a lo largo del agua
Y en ese momento supe por qué Noruega tenía el mercado del black metal
Estoy bastante seguro de que la película Trolls se filmó en esa área, por lo que puedo
recuerda
Pero su belleza escénica nunca podría ser capturada en imágenes.
Cada vez que juego en Noruega, ha sido un momento especial.
Toqué en todas las ciudades de Noruega
No solo Bergen y Oslo, sino también Trondheim
En realidad, hay algunos que no me gustan mucho si me permites ser
sincero
La ciudad de Tønsberg y la ciudad de Stavanger
Demasiados tipos con los ojos pegados a sus teléfonos
Recuerdo haberles dicho la importancia de las relaciones.
Pero parecía bajo en sus listas de prioridades
Mi peor recuerdo de Noruega fue tocar en un festival en Giske
Recibí una llamada de que mi gato perdió la capacidad de caminar
y ella estaba muy enferma
Y amaba a ese gato más que a nada en el mundo
Ella compartió mi cama conmigo durante dieciséis años
Ella era mi pequeña niña
Así que reservé un vuelo desde la isla de Giske
Con la esperanza de llegar a casa a tiempo para ver a mi gatito
Antes de que tomara su último aliento
Todo fue tan perturbador
Y la ansiedad se acumulaba tanto en el avión
Y seguí escribiendo en mi diario: «Por favor, Pink, no me mueras
Por favor, Pink, no me mueras
Por favor, Pink, no me mueras cuando esté en el cielo
Me odiaré para siempre si no pudiera darte un beso de despedida»
Pero ella me esperó, cuando llegué a mi casa
Ella estaba acostada sin vida en el sofá.
Le dije lo mucho que significaba para mí y toda la alegría que me había dado.
Si hay un dios allá arriba, le pido que me escuche
Y por supuesto, ¿cómo podría olvidar mis visitas a la Ålesund de ensueño?
Todos me preguntan: «Mark, ¿quién es la chica de la canción?»
Ella sabe quién es, y revelarlo lo estropearía.
Deja la canción en paz, no hagas preguntas al respecto.
Deja la canción en paz, haz tus propias conexiones con ella.
Deja la canción en paz, nunca intentes sobreanalizarla
Deja la canción en paz, no la disecciones como una rana muerta
Deja la canción en paz
Tengo muchos amigos en Noruega
Y tengo que decir que mi corazón se rompió cuando escuché sobre el tipo que bombardeó Oslo.
Y mató a los niños pequeños en sus vacaciones de verano
La gente en Estados Unidos se quejó de que su sentencia fue tan leve.
Pero esta mierda pasa todas las semanas en mi país
Entonces tu país está haciendo algo bien
Odio sacar este tema
Porque hace que mi estómago se enferme y se ponga tenso
Mi punto es que Noruega es pacífica
Y estás haciendo algo bien
Me encantan muchas cosas de Noruega y cómo hacen bien la Navidad.
El candelabro en la ventana, es tan sutil en la noche
Cuando les digo a los escandinavos lo bien que lo tienen
Solo ponen los ojos en blanco y dicen
«Pero está muy oscuro durante el invierno y se vuelve muy deprimente»
Voy a decirte algo, Noruega, y esto no es mentira
He viajado por todo el mundo y los noruegos tienen los ojos más hermosos.
Lo único que conozco que tenía ojos más hermosos que tú
Era mi preciosa gatita, sus ojos eran verdes y azules
Te extraño muchísimo, pero quiero agradecer al promotor Bernt Jacobs
mi amigo de noruega
Es una persona cariñosa y muy considerada.
Él es quien me organizó el vuelo a San Francisco.
Fuera de la isla de Giske
Para poder llegar a casa, ver a mi gata y darle un último beso.
E incluso recuerdo un momento en que toqué exactamente en este mismo lugar
Un tipo en el asiento trasero se levantó y gritó
«Mark, tengo algo que decirte»
Dije: «Está bien, ¿qué es?»
y él dijo: «Odio tus jodidas tripas»
Y salió corriendo enfadado
Le dije: «Cuando salgas y estés cruzando la calle, ojalá te golpeen
en un autobús»
Tienes que entender, él me insultó primero
Y de gira, no duermo mucho
Tienes que entender lo que dije, ese no fui yo
Todos tenemos nuestros momentos y ese tipo estaba esnifando pegamento.
Y yo estaba drogado con la falta de sueño
De todos modos, lo superé, los amo a todos y eso no es mentira
De todos los países en los que he jugado
El tuyo es el más organizado.
Y los fiordos son tan hermosos y el salmón se derrite en tu boca
Y las chicas son tan impresionantes.
Incluso los tres que conocí en Stavanger, en el sur
Hay uno que nunca olvidaré, ¿cómo podría no recordar?
Promocionó mi programa y me mostró una barra de Snickers
Y ella dijo: «Estoy jodidamente quebrada, esta es mi cena»
Dije: «Si quieres, podría darte unos cientos de mis coronas noruegas».
Ella dijo: «No, éticamente, no podría aceptar tu dinero, Mark».
Y esa fue la última vez que la vi
Y mi recuerdo favorito de Noruega fue tocar en el garaje de Bergen
Había un anciano que dirigía el lugar llamado Dennis y nos pusimos a hablar
Tenía una sonrisa contagiosa
Y compartimos una botella de agua con gas y una barra de pan
Realmente no fue una gran conversación.
Era más como un monólogo unilateral de Dennis
Y escuché muy cerca
Porque Dennis era mayor y más sabio que yo
Creo que su apellido es Reksten.
Él no tiene Facebook y yo tampoco.
Entonces, si lo ve, dígale que Mark Kozelek dijo "Hola, y que Dios lo bendiga".
Y gracias Oslo y Noruega por venir esta noche.
Estamos felices de estar aquí
Tocando música para ti en esta fría noche de noviembre
Compartir música contigo, esto es lo que soñé toda mi vida